balance 专八

En el voluminoso texto Castro hace el balance final de la batalla.

在那个长篇小说里Castro最终平衡管了战争。

Debe hacerse balance del grado de cumplimiento de los objetivos del Milenio.

它必须估千年目标的遵守。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

估我们这几年中所取得的成绩，结果远不令人满意。

Ha llegado el momento de hacer un balance de la situación.

今天，需要对形势加以估。

Después se publicará un resumen de las cuentas y el balance comprobados por los auditores.

随后应公布审定账目和决算表的概要。

Ya han pasado cinco años, es tiempo de hacer un balance.

五年已经过去了，现在是做估的时候了。

Evidentemente, esos aniversarios brindan la oportunidad de hacer balance y mirar al futuro.

这些周年纪念显然为回顾过去展望未来提供了机会。

Para contribuir al proyecto de Plan internacional para la aplicación del decenio de la educación al servicio del desarrollo sostenible, en el cual la UNESCO propone a todas las partes interesadas una combinación de estrategias de sensibilización, de cooperación y fortalecimiento de capacidades, de investigación e innovación y de evaluación, el Japón está preparando un proyecto de resolución, que se presentará a la Comisión para que lo examine, en el cual se pide a la UNESCO que determine la versión definitiva del plan, comprometa a los Estados Miembros a tomar parte en el Decenio y pida que a los cinco años se haga un balance del desarrollo del Decenio.

在实施教育促进可持续发展十年的国际计划草案中，教科文组织向所有有关方面提供了一整套宣传、合作、能力建设、研究、创新和估的战略，为了对这一计划草案做出，本目前正在起草一个决议草案，将提交委员会审查，在草案中，本敦请教科文组织完成计划的最后文本，敦促各会员国参加十年的活动且希望在五年后对十年开展做一次总结。

Puede ser necesario efectuar una valoración global poco después de la apertura con miras a consignar en un registro todos los bienes y obligaciones y a preparar un balance neto de la situación económica del deudor, a fin de dar al representante de la insolvencia cierta orientación sobre el valor de la masa. Es posible que durante el procedimiento sea preciso valorar los bienes, particularmente los bienes gravados, a fin de determinar el valor de los correspondientes créditos garantizados (y de todo otro crédito conexo que no esté garantizado) y a fin de estudiar las cuestiones de la protección relacionadas con toda disminución de ese valor.

为了对所有资产和负债进行登记，编写债务人财务状净余额报表，在启动后不久就可能有必要进行全面估值，从而使无力偿债事务对资产的价值有所了解，在无力偿债程序进行过程中有必要对资产，特别是投押资产进行估值，以确定附担保债权（和任何相关的无担保债权）的价值及与该价值任何减损相关的保值问题。

Es por la difícil situación de víctimas como las que acabo de describir, que han sufrido a manos del denominado Ejército de Resistencia del Señor en el norte de Uganda, y de todas las demás víctimas de malos tratos similares en otras partes por causa de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio cometidos desde que entró en vigor el Estatuto de Roma, que se ha reunido hoy aquí la Asamblea para hacer un balance de lo que la comunidad internacional y la Corte Penal Internacional han hecho y posiblemente harán para remediar algunos de esos reprobables actos inhumanos.

《罗马规约》已经生效，正是出于我刚才描述的受害者在乌干达北部面临所谓上帝抵抗军一手制造的苦难，以及其他地方的人们因危害人类罪、战争罪和种族灭绝而受苦受难，大会今天聚集在这里，估国际社会和国际刑事法院所做的工作，估可能对某些可鄙的非人行径作出的处理。

En los estudios que elabora la Dirección Técnica de la CONASIMI, se realiza un balance no sólo de los principales indicadores de precios de la economía nacional y su impacto en el poder adquisitivo de los salarios mínimos, sino también se hace un análisis de los indicadores de producción, finanzas públicas, política monetaria y financiera, balanza comercial, mercado petrolero, turismo, inversión extranjera, deuda externa, relaciones comerciales con el exterior, situación económica internacional, productividad, empleo, salarios, negociaciones laborales y programas de apoyo al empleo y a la capacitación, entre otros.

委员会所准备的研究报告不仅总结了国民经济中的主要物价指数及其对最低工资购买力的影响，而且还分析了生产指数、公共财政、货币和金融政策、贸易平衡、石油市场、旅游、外来投资、外债、与其他国家的贸易关系、国家经济形式、生产率、就业、工资、劳动管理谈判和就业和培训支持计划以及其他项目。

Quisiera dar las gracias al Secretario General por su oportuna iniciativa de organizar esta reunión plenaria de alto nivel para hacer un balance de los progresos alcanzados respecto de los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio, y por las propuestas realistas, concretas y constructivas que ha presentado a los Estados Miembros para su examen y aprobación con el fin de mejorar y fortalecer a nuestra Organización y su función en un mundo que enfrenta antiguos y nuevos desafíos, como el terrorismo internacional.

我要感谢秘书长及时采取主动，组织了这次高级别会议，估落实《千年宣言》所载各项承诺的进展，提出具体、现实和建设性的建议，供会员国审议和批准，从而改进和加强联合国及其在一个面临诸如国际恐怖主义等各种新旧挑战的世界中的作用。

En otras palabras, si hiciéramos un balance de lo que se ha debatido en el día de hoy, creo que podríamos ir haciendo una selección de asuntos en los que sí hay un grado de consenso, entendido éste como la construcción de una visión conjunta que va a ir requiriendo cierto tiempo y no como la imposibilidad de analizar, siquiera, los problemas que nos aquejan porque hay uno o dos países que se oponen a ello.

换句话说，我认为，如果我们估一下今天所讨论的问题，我们可以找出一些存在一定程度的协商一致意见的问题——这个过程可以视为形成一种共同看法的过程，而不应由于一两个国家持反对意见就认为甚至讨论我们所面临的问题也是不可能的。 这样做将需要一些时间。

La delegación canadiense se felicita de trabajar en colaboración con los demás Estados y las organizaciones no gubernamentales para hacer balance del Programa de Acción y evaluar lo que resta por hacer, tratar de sacar enseñanzas, positivas o negativas, de las diferentes experiencias, e incluso comenzar a considerar la posibilidad de realizar modificaciones en el Programa de Acción para mejorarlo y ver si se pueden señalar otros objetivos.

加拿大代表团很高兴同其他国家和非政府组织协作，一起总结《行动纲领》的执行、安排今后要做的工作、设法吸取正面或反面教训和各种经验、甚至开始考虑修订《行动纲领》以作改进，以及看是否能够确定其他目标。

Todos somos conscientes de que en septiembre se hará un balance general de los progresos logrados hacia el cumplimiento de todos los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio y de los progresos conseguidos en la aplicación integrada y coordinada de las conclusiones y los compromisos de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y otras esferas conexas.

我们大家都知道，九月份将对履行《千年宣言》所载各项承诺和综合协调实施经济、社会和有关领域重大联合国会议和首脑会议成果与承诺的进展进行全面审查。

En el párrafo 51, la Junta pone de relieve discrepancias entre el balance de prueba y el registro de transacciones por un importe de 243,53 millones de dólares y señala que no pudo determinar cuál de los dos informes del Sistema Integrado de Información de Gestión (IMIS) era el correcto, por lo que fue imposible establecer de manera definitiva las repercusiones sobre los estados financieros.

在第51段中，委员会注意到试算表与往来事项记账之间的差异总金额为2.4353 亿美元，表示委员会无法断定两份综管系统报告哪一份没有错报，因此还不能完全确定这对财务报表有何影响。

En lo que se refiere a las distintas esferas de servicios identificadas en el marco de cooperación regional, la mayoría de los proyectos puntero más nuevos del marco se centra muy especialmente en: a) la realización de balances y análisis; b) el intercambio y la difusión de conocimientos; c) la promoción y la creación de diálogo; y d) el fomento de asociaciones y redes.

就其在区域合作框架下查明的不同服务领域的重点而言，区域合作框架的大多数较新的旗舰项目十分重视：(a) 总结和分析；(b) 知识分享和传播；(c) 宣传和发起对话；以及(d) 推动伙伴关系和网络。

Por último, deseo expresar que el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz al OIEA debe servir de estímulo para consolidar el papel del organismo, a partir de una actuación cada vez más transparente, objetiva, profesional, imparcial y basada en los más altos principios éticos, y en la cual se combinen en armónico y adecuado balance todas las importantes misiones recogidas en el Estatuto.

最后，我想表示，授予原子能机构诺贝尔和平奖应能促进加强该机构在最高的道德原则的基础上所起的透明的、客观的、专业性的和不偏不倚的作用。 在这种作用中，应该以一种和谐和平衡的方式将该机构规约中所规定的各项重要任务结合起来。

Ante este balance tan desalentador de las propuestas institucionales surgidas bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las transformaciones de la Organización, pensamos que los países y pueblos del Sur debemos adoptar una posición y un camino independientes, que reflejen la manera en que creemos y podemos superar este desequilibrio tan profundo e insostenible que afecta a la institución.

秘书长有关联合国组织内部变革的报告中的制度性建议的不平衡很令人失望，有鉴于此，我们认为，南方各国和人民需要采取独立立场和道路，体现我们的信仰和我们解决影响到我们的机构的深刻脆弱不平衡的能力。

La aspiración de paz se ha logrado en gran medidas, y también se impulsó el progreso cultural, social y económico en todas partes, aunque en diferentes grados, por lo que el balance de estos 60 años de las Naciones Unidas es positivo, lo que ha consolidado a la institución y fortalecido los sentimientos de solidaridad en los grupos humanos de los diferentes continentes.

和平愿望在很大程度上已得到实现，还在不同程度上促进各地的文化、社会及经济进展，因此总体上，六十年来联合国是积极的，巩固体制和加强各大洲人类群体的团结。