El borrador eliminó el texto equivocado de la pantalla.
橡皮擦把屏幕上的错误文字擦掉了。
El borrador eliminó el texto equivocado de la pantalla.
橡皮擦把屏幕上的错误文字擦掉了。
De los comentarios del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos sobre el borrador del presente informe, el Inspector ha deducido que esta iniciativa común de capacitación se ha revisado para dar mayor realce al sistema de certificación destinado a los miembros del Grupo de Trabajo "que se complementará con un amplio inventario de las posibilidades de aprendizaje ofrecidas por las Naciones Unidas y por proveedores externos seleccionados, mediante las cuales el personal de este sector pueda adquirir toda la gama de competencias necesarias para obtener el certificado".
检查专员从采购工作组对本报告草稿提出的意见中获悉，这个共同培
已经过修订，重点放在采购工作成员的采购认证制度上，“并辅之以由联合国和选定的外来培员提供的各
学习课程，从而使所涉采购人员掌握取得认证所需的资格”。
También trabajamos conjuntamente para producir un borrador inicial de la constitución nacional provisional, en consulta con otras fuerzas políticas del país y con grupos de la sociedad civil. El proyecto será presentado a la Comisión nacional para el examen de la constitución, cuerpo de 60 miembros que incluye a todos los interesados, para su examen, mayor desarrollo y eventual aprobación por el Consejo Nacional de Liberación y la Asamblea Nacional del Gobierno del Sudán, lo cual esperamos se produzca dentro de las siguientes seis semanas.
双方还在联合努力，与我国其他政治力量和民间社
团体协商，起草临时国家宪法草案初稿，并提交一个由60名成员组成、包括各方代表的全国宪法审查委员
和进一步发展，并最终由人运全国解放委员和苏丹政府国民大通过，希望能在今后六个星期时间内完成。
El Sr. Kul Gautam, Director Ejecutivo Adjunto, presentó el borrador del plan y subrayó sus principios rectores y sus vínculos con la Declaración y los objetivos del Milenio y otros instrumentos internacionales, entre ellos la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Declaración y Plan de Acción del período extraordinario de la Asamblea General dedicado a la Infancia.
该草案是由副执行主任库尔·高塔姆先生介绍的，他重点介绍了战略计划的指导原则，以及与《千年宣言》及其目标和《儿童权利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、以及《关于儿童问题的大特别宣言和行动计划》等其他国际文书的连系。
En otros párrafos que se centran en la cooperación entre la CDI y los gobiernos en lo que atañe a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, se subraya la relación más intensa entre la Sexta Comisión y la CDI y se destaca la importancia de que los gobiernos consulten con las organizaciones nacionales y los expertos individuales antes de formular sus observaciones sobre los borradores preparados por la CDI.
其他段落重点放在委员与各国政府在编制国际法以及国际法渐进发展方面的合作，强调第六委员与委员加强合作关系，重点强调各国政府在提出对委员草案文本的评意见之前，应与各国家组织和个别专家进行协商。
Se pidió a la secretaría que si pudiera proporcionara un borrador de matriz resumida de resultados con los proyectos de documentos de programas por países, y que presentara información sobre los gastos incurridos en el pasado, incluidos los destinados a sufragar las actividades de respuesta a situaciones de emergencia, y sobre los proyectos de presupuesto por categoría del plan estratégico de mediano plazo.
有代表询问秘书处，是否可以在国家方案文件草案中列出成果总表草案，按照中期战略计划各类别汇报以往的支出，包括紧急救灾支出和拟预算。
El borrador también amplía los estudios monográficos ya completados por la Comisión, como el estudio de los misiles Al Samoud-2, la guía de la UNMOVIC sobre las armas especiales del Iraq, los estudios sobre aeronaves teledirigidas y no tripuladas, la guía sobre el Organismo de Industrias Militares del Iraq y el estudio sobre la red de adquisiciones del Iraq.
第一稿还利用了监核视委业已完成的主题研究，如萨穆德二型导弹研究、监核视委制定的伊拉克特别武器指南、遥控飞行器和无人驾驶航空器研究、伊拉克军事工业委员指南和伊拉克采购网络研究等。
El borrador también amplía los estudios monográficos ya realizados por la Comisión, como el estudio de los misiles Al Samoud-2, la guía de la UNMOVIC sobre las armas especiales del Iraq, los estudios sobre aeronaves teledirigidas y no tripuladas, la guía sobre el Organismo de Industrias Militares del Iraq y el estudio sobre la red de adquisiciones del país.
这份草稿还参阅了委员已经完成的几份专题研究报告，例如萨穆德二型导弹研究报告、监核视委的伊拉克特武器指南、遥控飞行器和无人驾驶航空器研究报告、伊拉克军事工业化委员指南和伊拉克采购网络指南。
El borrador de la declaración de los derechos de los pueblos indígenas que está siendo considerado por el Grupo de Trabajo de la Comisión propone en su artículo 15 el reconocimiento del derecho de todos niños indígenas a recibir educación en sus propios idiomas y en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje.
委员工作组正在审的土著人民权利宣言草案第15条建承认土著儿童有权以自己的语言，酌情按照自己具有文化特色的教学方法获得教育。
En el borrador también se pide a las compañías que se planteen la forma de gestionar las relaciones en el ámbito político en las zonas con una gestión deficiente, a la vez que se mantiene la integridad, lo que incluye la gestión de denuncias para no ser cómplices de ilícito.
工具草案还请各公司考虑在管理无力的地区如何在保持自身正直的情况下处理政治关系，包括如何敢于讲话，以避免成为不当行为中的共犯。
Hasta la fecha, las consultas con el comité asesor se han llevado a cabo principalmente por medios electrónicos, en tanto que se prevé la celebración de una reunión más adelante en el proceso preparatorio para examinar los borradores de los capítulos del estudio y formular observaciones al respecto.
到目前为止，主要是通过电子手段与咨询委员进行协商，计划在准备过程的后期举行，审查和评研究报告的章节草稿。
Sr. Presidente: Por otra parte, el borrador que los miembros tienen ante sí omite felicitarlo por ocupar la Presidencia del Consejo de Seguridad y no da las gracias a los colegas franceses por haber dirigido con tanta eficacia el Consejo durante el mes pasado.
此外，各位成员得到的这份草稿非常枯燥，没有对主席先生你担任安全理事主席表示感谢，也没有对我们的法国同事上个月非常有效地领导安理表示感谢。
El cliente garantiza que las opiniones especiales, los planes de organización, los borradores, esbozos, tabulaciones y cálculos, y particularmente los cálculos de cantidades y costos, preparados por el Wirtschaftsprüfer en el marco de la asignación se usarán sólo para los fines propios del cliente.
客户保证审计员在任务范围内撰写的专家意见、组织计划、草稿、草图、图表和计算，尤其是数量和成本计算，都只供其自己使用。
El 27 de agosto se estableció el Comité de redacción de la constitución para la región meridional del Sudán, que ha de examinar y aprobar el borrador de dicha constitución, basada en el Acuerdo General de Paz y en la Constitución nacional provisional.
27日，设立了南部苏丹宪法起草委员，以审查和通过以《全面和平协定》和《国家临时宪法》为基础的南部苏丹宪法草案。
La secretaría respondió que sería difícil que pudiera facilitar un borrador de matriz de resultados a tiempo para el período anual de sesiones, ya que la presentación temprana podría afectar a las normas de calidad y al proceso de consultas a nivel nacional.
秘书处答复说，很难及时为年提供成果总表草案；提早提交草案可能影响质量标准和国家一级的协商进程。
En todas las etapas de la labor, los diversos borradores se publicaron en el sitio de la División en la Web, a fin de asegurar la transparencia del proceso y facilitar la contribución de los expertos nacionales a las deliberaciones en curso.
在各个阶段，各份草稿均放在联合国统计司的网站上供查阅，以确保编写过程的透明性，并使各国专家可以参与。
Las negociaciones siguen pendientes, entre otras cosas, de los borradores de artículos sobre el reconocimiento y aplicación de medidas cautelares de protección dictadas por un tribunal arbitral y la facultad de los tribunales estatales de dictar medidas en apoyo del arbitraje.
仍在继续，尤其是关于承认和执行由一个仲裁庭发布的临时保护措施和关于国家法院发布支持仲裁临时措施的权力的条款草案。
El Presidente Abbas ha establecido un comité de liderazgo sobre la reforma de la seguridad, el cual, a su vez, ha encargado a un equipo técnico que elabore un primer borrador sobre la protección y la seguridad de los palestinos.
阿巴斯总统成立了一个安全改革问题领导委员，它授权一个技术小组拟定一份有关巴勒斯坦人的保安与安全的白皮书。
En relación con el tema 116 del programa, se está procediendo a distribuir entre las delegaciones, para que lo examinen, un borrador de la propuesta de programa de trabajo y calendario para el próximo período de sesiones.
关于程项目116，正在向各代表团分发拟的下届工作方案和时间表草案，以供审。
El artículo 16 del borrador establece que los pueblos indígenas tienen derecho a que la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones queden debidamente reflejadas en todas las formas de educación e información pública.
草案文本第16条规定土著人民有权以任何教育和宣传形式使其文化、传统、历史和愿望的尊严和多样性得到适当的反映。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
