止;El país se ha esforzado por mantener su perfil propio.
那个国家曾努力维护自己
特色。
轮廓.侧面像.）个人资料，个人简介.）横断面,横剖面.)小花饰.）细笔道.问题都是一样. 
动不像是友好架势.特色.推移，英雄形象愈显高大并且具有普遍意 义.社会突出特点.）最后修饰，最后工序.）礼节，礼仪.. www.eudic.net 版 权 所 有El país se ha esforzado por mantener su perfil propio.
那个国家曾努力维护自己特色。
El ciclista peruano se perfila como virtual ganador de la carrera.
这位秘鲁车手很有可能是比赛冠军。
La niebla confunde los perfiles de las montañas.
雾使
轮廓变得模糊不清.
El perfil de estas actuaciones no ha sido el de una acción amistosa.
这些
动不象是友好架势.
Al analizar detenidamente los perfiles se observa que los datos proporcionados son de valor desigual.
在对概况进行认真阅读之后可以发现，所提供数据价值具有不均衡性。
Esa información se incluye en los perfiles de países de la ISDR.
这类信息被列入国际减少灾害战略国家基本资料中。
La lista de perfiles de actividades puede ordenarse por Organización y por fecha.
活动概况排列可按组织和日期分类。
La introducción de cuotas se perfila como un instrumento clave.
这突出了使用配额办法是关键手段。
El formato del perfil nacional figura en la sección II.C de la presente Guía.
国家概况格式可见本《帮助指南》第二章第二部分C节。
El Gobierno de México, a través del Sistema Automatizado de Seguimiento y Acreditación, ha construido bases de datos que permiten producir información oportuna y confiable sobre la situación que guarda la operación de estos servicios en todo el territorio nacional; además de obtener indicadores asociados a: jóvenes y adultos incorporados, atendidos, desertores, certificados emitidos, experiencias y saberes previos acreditados, módulos solicitados, módulos acreditados, perfil de los jóvenes y adultos, perfil de los asesores, porcentajes de acreditación, desempeño de los adultos, desempeño de los asesores, entre otros que se definan con propósitos de seguimiento y evaluación cuantitativa.
通过“自动跟踪和鉴定系统”，墨西哥政府建立了各种数据库，及时可靠地提供全国各地这类服务；除了从系统内获取年轻人和成年人相关指标外，还包括那些被服务者、退出者、
证书、认可经验和先前知识、规定模式、认可模式、年轻人和成年人简况、顾问简况、核证比率、成年人表现、顾问表现，以及旨在跟踪和定量评估其他指标。
No es posible mantener esta gran disparidad entre los recursos financieros asignados y los resultados en materia de salud si no se incrementan los ingresos del Organismo de forma acorde con el crecimiento cada vez mayor de la población, la inflación, los cambios del perfil demográfico y epidemiológico de la población de refugiados (incluido el aumento de la esperanza de vida y la mayor incidencia de las enfermedades no transmisibles), así como la evolución de las necesidades y las prioridades en materia de salud.
如果工程处收入不能按照人口增长、通货膨胀、难民人口统计和流行病学概况变化（包括生命期延长以及诊治非传染病负担日益加重）和保健需要及优先顺序变化而相应增加，财政资源分配与保健成果之间巨大反差情况就不可能再维持下去。
En respuesta a la pregunta de un experto, la secretaría aclaró que, conforme al apartado a) del párrafo 4 del artículo 8 del Convenio, sólo las Partes y observadores según la definición del párrafo 8 del artículo 19, podían presentar información al Comité. Por tanto, los particulares o grupos de individuos tendrían que presentar información por conducto de un observador o una Parte en el Convenio para que el Comité la pudiese considerar a la hora de redactar el perfil del riesgo.
针对一名专家所提出问题，委员会澄清说，根据《公约》第8条，第4款(a)项，只有第19条第8项所界定缔约方和观察员能够向委员会提交资料：这样私人或私人小组需要通过《公约》一名观察员或一缔约方提交资料供委员会在起草风险简介时审议这项资料。
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en cooperación con la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, ha adoptado un enfoque amplio a la hora de determinar las necesidades de recursos humanos y ha comenzado a establecer perfiles laborales y anuncios de vacantes de carácter genérico como punto de partida para la elaboración de listas de personal preevaluado y cualificado en una amplia variedad de grupos ocupacionales desplegados en operaciones de paz de las Naciones Unidas.
维持和平行动部与人力资源管理厅合作，全面了解人力资源方面需要，并开始制定通用职务说明和空缺通知，作为制定经事先筛选联合国维和行动中部署各职类合格人员名单第一步。
Aparentemente se han dado los primeros pasos hacia la incriminación de la violencia, en el sentido de que se han determinado el perfil y la definición de la violencia, pero la sola incriminación no es suficiente, a menos que haya actividades globales de elevación del nivel de conciencia acerca de la integridad y la dignidad de la persona, sobre la igualdad, sobre la obligación de cada individuo de fortalecer su propio rol en la familia y la comunidad.
已采取初步措，控告暴力行为，这意味着对此种暴力形式作了基本定性和定义，但控告本身还不够，还需要开展一些总体活动，以使人们进一步了解什么是个人完整人格和尊严，什么是平等以及每个人对家庭和社会应尽义务。
Gran parte de la financiación para los informes africanos se obtuvo mediante un proyecto de tamaño mediano del FMAM titulado "Apoyo al aumento de las capacidades para la elaboración de los informes nacionales y los perfiles de los países Partes de África en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación (CLD)", en el que participaron el Banco Mundial como organismo de realización y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) como organismo de ejecución.
编制非洲报告资金，大部分来自全环基金一个中等规模项目――“支持《联合国防治荒漠化公约》(《荒漠化公约》)非洲缔约方编制国家报告和国别概况能力建设”，其中世界银行作为实施机构，国际农业发展基金会(农发基金)作为执行机构。
La CP tal vez desee invitar al CCT, por conducto de su Grupo de Expertos, a trabajar en el mejoramiento de los perfiles de países de manera de mejorar la fiabilidad de los datos cuantitativos en la vigilancia y evaluación de la degradación de tierras y la desertificación, estableciendo a la vez formatos, normalizados dentro de lo posible, para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que han de presentarse para su aprobación por las Partes.
缔约方会议不妨请科技委通过专家让改进国别概况，以便加强土地退化和荒漠化监测和评估量化数据可靠性，同时订出生物物理和社会经济指标尽可能标准化格式，提交缔约方采纳。
El FIDA está realizando el proyecto del FMAM titulado: "Apoyo al aumento de las capacidades para la elaboración de los informes nacionales y los perfiles de los países Partes de África en la CLD" con miras a fortalecer la capacidad de los países Partes de África para analizar la situación de la degradación de las tierras, descubrir los obstáculos al ordenamiento sostenible de las tierras y promover las consultas entre los múltiples interesados.
农发基金正在执行环境基金“支持能力建设，便利《荒漠化公约》非洲缔约方拟订《国家报告》和《国情概况》项目”，以便加强非洲国家缔约方分析土地退化状况能力，找出可持续土地管理面临障碍，并加强多个利害关系方协商。
Ese conjunto básico, de datos, que se ha de definir con miras a poder hacer perfiles pormenorizados de los países al nivel geográfico más bajo posible en un momento dado, se necesita para formular las políticas nacionales y distribuir los recursos, realizar actividades de investigación y promoción, vigilar el cumplimiento de los objetivos que forman la base de las recomendaciones de las principales conferencias internacionales y posibilitar mejores comparaciones nacionales e internacionales.
这套核心产出旨在提供某个特定时间在最具体地方详细国家概况，以便用于制订国家政策，分配资源；研究和宣传；监测构成主要国际专题会议建议基础目标；以及改善国家和国际可比性。
Ese proceso realzó significativamente el perfil de la labor de la ONUDD y su pertinencia para los organismos de desarrollo y de mantenimiento de la paz y produjo algunos resultados inmediatos, como la inclusión de la delincuencia organizada en las directrices para la preparación de evaluaciones comunes de países y para los equipos a nivel de países del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
该进程极大地提升了毒品和犯罪问题办事处形象，增强了办事处对发展机构和维持和平机构适切性，并产生了一些即时成果，如将有组织犯罪列入了国家一级联合国小组编制共同国别评估和联合国发展援助框架指导方针。
En el marco de la utilización sistemática de la evaluación de riesgos realizada por la Dirección General de Aduanas, se elaboran perfiles de riesgos de acuerdo con la información reunida, que luego se incorporan al Sistema de Información de Aduanas (SIA) en la forma de instrucciones para que el vista actuario efectúe controles adicionales de los documentos y las mercancías en el contexto de un procedimiento específico.
海关总署通过有系统地利用风险评估，在收集到信息基础上建立风险概况档案——收集到信息以指示形式输入海关信息系统，目是指导他们在执行具体程序时进一步检查文件和货物。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
