esquema 专八B2

Por supuesto, los resultados dependerán de la manera concreta en que sean aplicados estos esquemas.

当然，真正影响力取决于如何切实执行这些计划。

Guatemala comparte el sentir de que es necesario forjar un nuevo esquema de seguridad global.

危地马拉同意一些人的以下看法：需要对世界性的集体安全问题采取一种新的做法。

El método de trabajo aplicado para la redacción de este informe sigue el esquema clásico de los informes elaborados cada año por los relatores especiales e incluye: el análisis de la situación del poder judicial en determinados países, a través de denuncias y cuestiones que se señalen a su atención, así como de visitas in loco; comunicaciones y llamamientos urgentes a los gobiernos; consultas con gobiernos, mecanismos y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales (ONG), e instituciones y organizaciones nacionales; participación en reuniones y actos internacionales, regionales y nacionales; y el fomento de actividades normativas y de promoción.

撰写本报告所用的工作方法仿效特别报告每年编写报告的一贯形式，包括根据提出的指称问题对若干国家的司法情况的分析；与各国政府协商；联合国、其他政府间组织、非政府组织国家机构及组织的机制；加国际、区域国家会议及活动；促进立法创制倡议。

Los principales motivos son: los instructores no siempre se sienten seguros para realizar un seminario por su propia cuenta, algunos funcionarios de aduana del más alto nivel son reacios a liberar a los instructores y participantes durante el plazo del seminario, en algunos países los participantes esperan cobrar viáticos, y que después de varios meses el impulso generado por el primer taller se pierde, los instructores pueden no estar disponibles si se los ha trasladado y están incluidos en el esquema de rotaciones regulares de todos los funcionarios de aduanas.

造成这种现象的主要原因是：教可能并非始终充分自信能够自己举办讲习班；有些上级海关官可能不愿意让教加研讨会；有些国家的加者希望得到每日津贴；几个月以来，第一次教讲习班上产生的动力丧失殆尽，而且如果教在所有海关官定期轮换的制度下改变了工作地点职位，就可能不再能够充当教。

Los países desarrollados deben tomar la delantera y cambiar los esquemas de producción y consumo en el enfoque del desarrollo y de la transferencia de tecnología ecológicamente racional a los países en desarrollo sobre bases preferenciales, en lo que respecta a su nivel de compromiso y de apoyo en la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra, y en lo que respecta a los recursos que deben destinarse a la gestión de los desechos y el cambio hacia la promoción de una cultura de reciclaje.

发达国家必须率先改变生产消费模式，力求发展环境无害技术，并在在优惠基础上向发展中国家转让该技术；高度承诺支持治理荒漠化土地恶化；为处理废料投入资源，并作出改变，促进回收文化。

Asimismo, se cuenta con un esquema de colaboración entre la UIF y las unidades reguladoras del sistema financiero (Unidad de Banca y Ahorro, Dirección General de Seguros y Valores y Dirección General de Banca de Desarrollo) de la SHCP para la elaboración e interpretación de las normas aplicables, incluyendo las leyes financieras en su parte relacionadas con el lavado de dinero y el financiamiento al terrorismo, y las Disposiciones de Carácter General aplicables a cada intermediario financiero.

同样，金情室财政公共信贷部管制金融系统的单位（银行储蓄室、保险证券总局开发银行总局）有一套合作制度，用于制定解释适用的规则，其中包括同洗钱向恐怖主义提供资助有关的金融法律适用于每个金融中介机构的一般条例。

Sr. Baalí (Argelia) (habla en francés): Hace tres semanas, al dirigirse a la Asamblea, mi delegación instó a que se celebrara un amplio debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad que aclarara definitivamente la posición de todos, permitiera deliberaciones transparentes sobre las diversas propuestas que estamos examinando, definiera el esquema de la deseada reforma del Consejo y lo ubicara nuevamente en su verdadero contexto, es decir, la reforma general de las Naciones Unidas.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：三个星期前，我国代表团在大会发言时要求就安全理事会改革进行广泛辩论，以便明确地澄清各方的立场，完全透明地讨论我们面前的各种提案，理清期待的安理会改革轮廓，使这个问题回到其真正的背景之中——这是联合国整体改革的一部分。

Sin embargo, aun si se lograra eliminar ese injusto privilegio, nada cambiaría si se mantiene vigente tanto la inaceptable conducta de agresividad y búsqueda de hegemonía global del país más poderoso en el orden económico y militar como la lógica de dominación y despojo que regula los procesos esenciales de la economía y las finanzas internacionales, el desarme y los equilibrios precarios y momentáneos en los esquemas de seguridad internacional.

但是，如果改革不触及世界上在军事经济上最强大的国家的不能接受的侵略行为霸权野心，如果改革不处理主宰国际经济金融体系、裁军以及国际安全制度的岌岌可危的暂时平衡的基本进的支配掠夺逻辑的话，即使取消了这个不公正的特权，局面也不会有任何改观。

La segunda razón se debe a la estructura del comercio estadounidense con los PMA: las prendas de vestir están excluidas del esquema del SGP, lo que limita los productos que son objeto de comercio preferencial con los PMA, ya que la industria de la confección representa una parte sustancial de las exportaciones potenciales de varios PMA a los Estados Unidos.

第二个原因美国与最不发达国家贸易的商品结构有关：服装仍排除在普惠制方案之外，因此限制了美国与最不发达国的优惠贸易的产品覆盖面，至少服装是几个最不发达国家向美国潜在出口的很大一部分。

Aunque las dependencias del CONACULTA responsables de este campo cultural son el INAH, el INBA y la Dirección General de Sitios y Monumentos. El FONCA participa en estas acciones con dos rubros de operación de su esquema de trabajo: Los subfondos arqueológicos, y los del Programa "Adopte una obra de Arte" y el Programa de adquisición de obra.

虽然国家文化艺术委会负责这一文化领域的部门是国家人类历史研究所以及古迹遗址局，但国家文化艺术基金也通过以下两个行动项目与其中：考古分基金以及 “接受艺术品”方案购买艺术品方案。

En educación media superior, superior y formación para el trabajo, el financiamiento para la construcción de nuevos planteles se hace a partes iguales por parte de los gobiernos federal y estatales, mediante el esquema denominado "peso a peso", impulsando de esta manera la aportación de los Estados, lo que ayuda a duplicar el monto de los recursos.

对于高中等教育高等教育职业培训，新校建设通过“比索对比索”计划由联邦州政府平均提供资金，以此鼓励各州进行投资并使投资数额翻番。

Si bien no existía una solución simple para este problema, algunas posibilidades eran ampliar y profundizar los esquemas de preferencias en vigor y promover su utilización, adoptando normas de origen simples, flexibles y realistas adaptadas a los perfiles industriales de los países beneficiarios, sin dejar de garantizar el avance de la liberalización multilateral.

虽然对此问题没有简单的解决办法，但可能的办法包括：扩大并加深现有的优惠方案，并加强其利用，采取简单、灵活现实的原产地规则，使之适应受益国的产业实际情况，同时确保在多边自由化方面取得进展。

Uno de los principales méritos del informe es que admite que los esquemas multinacionales aplicables a las distintas etapas del ciclo completo de combustible nuclear requieren de la voluntad de los participantes en los mismos y por ello sus exhaustivas recomendaciones presuponen la existencia de acuerdos entre los Estados que decidan establecerlos.

报告的主要价值之一是，认为适用于核燃料全面循环各阶段的多国方案需要与者对此具有意愿其详细建议假定在决定制定方案的国家之间存在协定。

La Presidenta recibió el mandato de preparar un proyecto de declaración basado en un esquema convenido por el Comité y de encargarse también, junto con la secretaría, de revisar los proyectos de estrategia de política global y de plan de acción mundial que se habían elaborado durante el período de sesiones.

主席按照其任务规定并根据筹备委会所商定的一份大纲，起草了高级别宣言的草案,并与秘书处携手对在该届会议期间拟定的总体政策战略全球行动计划草案进行了修订。

Se adoptaron estrategias encaminadas a introducir los esquemas del desarrollo sostenible en los principales sectores de la economía y se emprendieron trabajos encaminados a elaborar un código del medio ambiente, crear un fondo nacional para el medio ambiente y elaborar un sistema de auditoría, seguridad y vigilancia en materia ecológica.

为在主要经济部门引入可持续发展模式通过了战略，还为制定一部环境法、建立国家环境基金制定一个审计、保险生态监测制度开展了工作。

El Grupo de Trabajo examinó a lo largo de cuatro sesiones algunos de los casos presentados por el Relator Especial y se acordó que algunos de ellos serían analizados de acuerdo con el esquema preciso que se habría de adoptar en esa ocasión, al que se hace referencia más adelante.

工作组在四次届会期间，审议了特别报告介绍的若干案例，商定根据当时采用的具体框架（将在下文中提及）分析其中的一些案例。

El desarrollo y notación de esta expresión musical, si bien había contado con el apoyo de diversos grupos interesados en su preservación, había carecido de un esquema permanente de financiamiento que contribuyera a fortalecer el registro de la obra y permitiera brindar apoyo a la creación en este campo.

音乐表达的兴起发展得益于致力于保护它的多个团体的支持，不过，缺少长期的经费资助计划帮助促进其作品的保存支持其创作。

Uno más de los nuevos esquemas de información y vinculación laboral, que fue diseñado e implantado ante la necesidad de contar con servicios más ágiles y modernos, es el periódico Mi Chamba. En este instrumento es primordial el uso y aprovechamiento de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

“Mi Chamba”期刊是劳动力领域信息交流匹配的另一种新方式，其设计发刊旨在根据需要使有关服务现代化更加快捷，该方式最初源于信息电讯技术的使用开发。

En las directivas de la Unión Europea (UE) en materia de contratación pública, recientemente promulgadas, se ha reconocido que las subastas electrónicas inversas podían ejercer un efecto positivo en la competencia, particularmente al romper los esquemas preferentes, en materia de adquisiciones, de algunos Estados miembros de la UE.

近期颁布的政府采购领域的欧盟指令承认了电子逆向拍卖通过在欧洲联盟（欧盟）一些成国中打破特惠购买做法，从而有可能对竞争产生积极的影响。

Asimismo, el proyecto tiene como objetivo la creación de un esquema metodológico para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel local, por medio de la investigación y el fortalecimiento de las capacidades locales, para de esta manera asegurar la sostenibilidad de sus acciones.

该项目还旨在制定在地方一级通过调查加强地方能力实现《千年发展目标》的方法纲要，以确保这些行动的持续性。