brecha

Le cosieron la brecha que se había abierto en la ceja.

他眉毛上裂口被缝好了。

La ONUDI fue creada para intentar cerrar la brecha entre esos dos grandes grupos.

所以建立工发组织就是为了弥合这两个主要集团差距。

La brecha entre igualdad política y desigualdad socioeconómica debe enfrentarse.

必须解决政治平与社会经济不平鸿沟。

Consideramos que es un requisito previo para acabar con la brecha institucional existente.

我们将其视为弥补目前存在制度差距先决条件。

En este contexto, las clásicas brechas de género en el acceso al crédito están presentes.

在这方面，以往性别差异同样存在。

De esa manera se cerraría la brecha entre esos países y los países desarrollados.

这样就可以缩小发展中与发差距。

La brecha digital continúa existiendo entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

发和发展中仍然存在数字鸿沟。

Esta es la brecha funcional que parece generar intolerancia, polarización, enemistad y conflictos.

有人自称自己属于认识真理唯一特定群体，也有人欢迎和珍视对方多样性。

La brecha en la remuneración ajustada no se puede explicar cabalmente.

无法充分解释调整后报酬差距。

En suma, la brecha se estaba ensanchando en la parte inferior del espectro.

简而言，在这个系统底端，鸿沟实际上正在扩大。

Los participantes examinaron diversos aspectos relacionados con la denominada brecha digital.

与会者讨论了与所谓数字鸿沟有关某些方面问题。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补给含水层和无补给含水层不应存断，也不应有重叠。

La brecha digital es la expresión más endémica de la pobreza.

数字鸿沟是贫穷最具地方特色表现方式。

A través de su programa de cooperación técnica, la División para el Adelanto de la Mujer, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, está apoyando el desarrollo de la capacidad de los instrumentos nacionales para el adelanto de la mujer en África a fin de influir en los procesos nacionales de políticas de las tecnologías de la información y las comunicaciones desde una perspectiva de género, así como de facilitar su participación en las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información destinada a atraer la atención sobre la brecha digital que existe entre los géneros.

经济和社会事务部提高妇女地位司通过技术合作方案，支助机构提高非洲妇女地位能力建设，以便从性别观点影响信息和通信技术政策进程，同时促进非洲妇女参加信息社会世界首脑会议两个阶段，以使性别数字鸿沟受到关注。

La marginación constante de los países en desarrollo en relación con los beneficios de la globalización, las persistentes diferencias económicas y de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo, los obstáculos que enfrentan estos últimos en materia de mercados, capital y tecnología, la brecha cada vez mayor que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y la agudización de los problemas derivados de la pobreza y las injusticias sociales han tenido efectos particularmente perjudiciales para las mujeres.

发展中持续从全球化产生惠益中所得甚少，发与发展中收入和经济差距持续存在，发展中在进入市场、获得资本和技术方面面临着障碍，发与发展中、特别是最不发差距越来越大，因贫穷和社会不公正而产生问题日益严重，这些都对妇女造成了尤其不利影响。

Una aproximación a este tema se observa en el ejercicio elaborado con información de la Encuesta Nacional de Empleo, Salarios, Tecnología y Capacitación en el Sector Manufacturero (ENESTYC) que se refiere a la industria maquiladora de exportación, donde se presentan datos de sueldos y salarios por grandes grupos de ocupación y género, permitiendo calcular la “brecha salarial” que muestra cómo entre los empleados, el sueldo de las mujeres era 10,2% inferior al de los hombres en 1999 y para 2001 dicha diferencia había descendido a 5,7%.

一份研究报告提供了初步解决这个问题方法，它提供了有关边境出口加工业制造部门就业、工资、技术和培训全普查信息，通过这些信息可以了解到按主要职业类别和性别划分薪金和工资情况，并可以据此计算出“工资差距”。 这些数字显示，在挣工资雇员中， 1999年女性工资比男性低10.2%，但是到了2001年，这一差别减少到了5.7%。

En el caso de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se ha establecido un vínculo claro entre la aplicación y la asistencia técnica, al reconocerse que los recursos de que se disponga influirán considerablemente en el establecimiento de sistemas funcionales contra la delincuencia organizada transnacional y que, por lo tanto, habrá brechas inevitables con respecto a la capacidad de los Estados, en particular en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

由于认识到一旦利用现有资源建立打击跨有组织犯罪职司系统，则在能力方面就必然会有差异，尤其是发展中和转型期经济体就更是如此，因此《联合打击跨有组织犯罪公约》确定在执行和技术援助上存在着密切联系。

Al Comité le preocupa que pese a los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar las condiciones económicas y sociales de las poblaciones rurales, la disparidad en materia de ingresos y en el goce de un nivel de vida adecuado sigue ensanchando la brecha entre los ricos y los pobres, en particular entre los de las zonas urbanas y los de las zonas rurales así como entre los de las provincias litorales y los de las interiores.

委员会关注是，尽管缔约为改善农村人口经济和社会状况做出了努力，但贫富，特别是城乡及沿海与内地省份，收入和享有适足生活水准方面差异仍在继续拉大。

A pesar de la noticia recibida con agrado de que, según estimaciones, el número de niños soldados ha disminuido de 380.000 a 300.000 en los últimos 18 meses, sigue existiendo una brecha inquietante entre las normas y las iniciativas que se adoptan a favor de la protección de los niños, por un lado, y, por el otro, las atrocidades que continúan perpetrándose en contra de niños a manos de las partes en los conflictos armados.

尽管估计童兵数目过去18个月已由38万减少到30万，这一情况值得欢迎，然而，令人不安是，一方面，为保护儿童所制定了各项标准和举措，另一方面，武装冲突当事方继续对儿童犯下暴行，两者格格不入。

Asimismo, los 117 jefes de Estado presentes en Copenhague reconocieron la existencia de un vínculo inequívoco entre la pobreza, el desempleo y la desintegración social, y entre la seguridad y la brecha creciente entre ricos y pobres, y advirtieron que si la sociedad deseaba reducir las tensiones sociales y crear una mayor estabilidad y seguridad económica y social, tendría que resolver las desigualdades entre y dentro de los países e invertir en el desarrollo social.

在哥本哈根，117位元首还认识到，在贫穷、失业与社会解体以及在安全与贫富差距扩大存在着明显联系，并强调指出，如果社会想减轻社会紧张关系并加强社会经济稳定与安全，必须解决各内以及各不平现象，并且对社会发展进行投资。