vano 专八

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

们曾试图与戈尔，但所有一切都是徒劳。

Tantos afanes no serán vanos.

这么多劳动不会白费.

Tentaron en vano a persuadirme.

们徒劳尝试过说服我。

Si no pasamos a la acción, nuestras promesas son vanas.

没有行动，我们承诺就毫无意义。

Se propusieron, en vano, diversas variantes para tratar de llegar a un consenso.

与会者提出了若干备选案文，以达成共识，但没有达成共识。

Durante la Cumbre, nos comprometimos a actuar y no a limitarnos a decir palabras vanas.

在那次首脑会议上，我们都承诺采取行动，而不只是说空话。

El autor utilizó después, en vano, todos los procedimientos de apelación de que disponía.

于是利用了可以使用上诉程序，但完全无效。

Ningún esfuerzo que nos conduzca a este fin será vano.

为此目所作一切努力都不会是徒劳。

Si se ignoran esos factores, toda medida para combatirlo será en vano.

如果无视这些因素，任何打击措施都不会有效。

Prometemos que sus esfuerzos y sus sacrificios no habrán sido en vano.

我们保证，们努力牺牲将不会徒劳无益。

Al margen de cualquier violación del Pacto de que se acuse a un Estado Parte en una comunicación, dicho Estado comete violaciones graves de sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo si actúa de manera que impida o frustre la consideración por el Comité de una comunicación en que se alegue una violación del Pacto o haga que el examen por el Comité quede en suspenso o que la expresión de sus observaciones sea inoperante y vana.

2 除了根据来文认定缔约国违反《公约》外，缔约国如果采取行动，阻挠或破坏委员会对指控侵犯《公约》行为来文审议，或使委员会审查落空，其表明意见变得毫无意义，也是严重违反了其按照《任择议定书》所承担义务。

El Comité recordó que, al margen de cualquier violación del Pacto de que se le acusara en una comunicación, el Estado Parte incumplía gravemente sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo si actuaba de manera que impidiera o frustrara el examen por el Comité de la denuncia de una violación del Pacto o hiciera que dicho examen perdiese toda importancia o que la expresión de sus observaciones fuera superflua y vana.

委员会回顾，除了根据来文认定缔约国违反《公约》外，缔约国如果采取行动，阻挠或破坏委员会对指控侵犯《公约》行为来文审议，或使委员会审查落空，其表明《意见》变得毫无意义，也是严重违反了其按照《任择议定书》所承担义务。

Aunque incumbe a los gobiernos de los países en desarrollo la responsabilidad de su propio desarrollo, sobre la base de sus propias circunstancias, de su soberanía y de su orden de prioridades, sus esfuerzos serán vanos si no pueden intervenir en forma eficaz y con mayor influencia en los procesos internacionales de adopción de decisiones económicas y de establecimiento de normas.

发展中国家政府有责任根据本国国情、主权优先事项实现自身发展，但是，如果在国际经济、决策规则制定方面没有有效更强有力发言权，们努力可能是毫无意义。

No obstante, nuestras esperanzas serán vanas a menos que tengamos presente el imperativo de paz y seguridad: los cimientos que nos permitirán soportar amenazas tales como el terrorismo, la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, la carrera de armamentos y las armas de destrucción en masa.

然而，我们应当铭记平与安全至关重要，是使我们能够抗击恐怖主义、小武器轻武器扩散、军备竞赛大规模杀伤性武器等威胁基石，否则，我们希将化为泡影。

Los intentos de promover la adhesión al Tratado entre los Estados con instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias se han revelado vanos, pero la concesión de garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares puede ofrecer a dichos Estados un incentivo adicional.

推动操作无保障监督核设施国家加入条约努力，未能取得成果，但是向非核武器国家提供消极安全保证或可给这些国家多一个诱因。

En cuanto a lo señalado sobre las “apremiantes necesidades de desarrollo de Armenia”, se trata de otra manifestación de la vana esperanza de Azerbaiyán de que si espera lo suficiente, se producirá un colapso de la economía de Armenia bajo la presión política.

至于提到“亚美尼亚紧迫发展需要”说法，不过是又一次表明，阿塞拜疆是多么急切地盼，自己如果坚持足够长时间，亚美尼亚经济就会在政治压力下崩溃。

En cualquier caso, no olvidemos la advertencia del Secretario General en el sentido de que nuestros esfuerzos para eliminar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible serán en vano si la degradación del medio ambiente y el agotamiento de los recursos naturales continúan.

但是，让我们不要忘记秘书长发出警告：如果环境退化自然资源耗尽继续有增无减，我们所做消除贫困实现可持续发展努力将是徒劳。

En la batalla que libraba por sí solo contra ese grupo, el Gobierno de Uganda pidió en vano un diálogo y se vio obligado a “recurrir al método de la zanahoria y el palo”, utilizando tanto la fuerza como la diplomacia.

在与这个反叛集团孤军奋战中，乌干达政府曾呼吁对话，但是枉然，只能被迫采用“胡萝卜加大棒”政策，同时运用武力外交手段。

Las medidas dirigidas a derrotar la pobreza y procurar alcanzar el desarrollo sostenible serán vanas si no se reducen la degradación y la disminución de los recursos naturales, incluidas la pérdida de bosques y las actividades ilegales en el sector forestal.

如果退化自然资源耗减，包括森林损失森林部门非法活动仍然得不到遏制，则消除贫穷追求可持续发展努力将徒劳无功。

Todas las iniciativas de lucha contra el terrorismo serán en vano si persisten las condiciones que provocan y alimentan el terrorismo, como la ocupación extranjera, la opresión, la injusticia palmaria, la exclusión, la pobreza y la acusada disparidad económica.

如果产生滋养恐怖主义各种条件——如外国占领、压迫、明显不公正、排斥、贫穷显著经济差距继续存在，反恐行动将徒劳无功。