desventaja 专八

Hay ciertas actividades en que los zurdos se hallan en desventaja.

有些活动左撇子做起来很吃亏。

Cada una de estas posibilidades presenta las siguientes ventajas y desventajas.

以上材料的一些主要弊情况如下。

Con ello se amortiguarán las desventajas comparativas resultantes de la ubicación geográfica.

此类措施会缓解我们因理位置而感受到的较处境。

El estudio resume brevemente las ventajas y desventajas potenciales de cada una de las opciones.

研究概括归纳了每种备选办法的弊。

El estudio resume brevemente las posibles ventajas y desventajas de cada opción.

研究概要总结了每一种备选办法的潜在的弊。

El programa también pretende ayudar a superar las desventajas educativas asociadas al género.

高教育平方案还要协助克服与性别有关的于上学的因素。

En su mayor parte, los Estados africanos siguen encontrándose en grave desventaja.

大多数洲国家的处境仍然很恶劣。

Esto les coloca en desventaja respecto a otros trabajadores.

这就使他们与其他工人相比处于位。

Por otro lado, también pueden existir desventajas.

另一方面，也有一些之处，例如，来自发展中国家的跨国公司在开发先进技术方面那么活跃。

Además, adolecen de muchas desventajas estructurales y de otro tipo que les restan competitividad.

此外，这些国家又受制于许多的结构性条件和竞争条件。

Así, la segunda desventaja de esta opción es que resultaría demasiado costosa.

因此，这种办法的第二个因素是费用极为高昂。

La principal desventaja es que los fondos son fungibles y se pueden agotar.

主要问题在于基金是可转换的，也是可耗尽的。

En todos esos grupos, la desventaja comienza en los primeros años de vida.

所有这些群体都是在早年就开始处于位。

Quiero expresar una preocupación particular ante el hecho de que algunos países en desarrollo que han avanzado en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la buena gobernanza y la búsqueda de políticas macroeconómicas sólidas se ven en desventaja porque se considera que han alcanzado la categoría de países de ingresos medios y, por lo tanto, se les niega el acceso a la asistencia oficial para el desarrollo y a otros programas especiales de los que podrían beneficiarse.

有些发展中国家实施善政，推行健全的宏观经济政策，在实现千年发展目标方面取得了进展，但这使它们处于位，因为它们被认为取得了中收入国家的位，因此而被剥夺了获得官方发展援助和获得使它们受益的其他特别方案的机会，我对此感到特别关注。

El representante del Chad afirmó que su delegación hacía suyas las observaciones formuladas por el Grupo de países africanos y el grupo de los países menos adelantados y elogió el informe sobre África preparado por la Junta por su extraordinario y pormenorizado análisis en que establecía las ventajas y desventajas de la IED, en particular cuando el ahorro interno era bajo y la dependencia de las exportaciones de productos básicos primarios era muy fuerte, situación que imperaba en África.

乍得代表表示，乍得代表团赞同洲和最发达国家集团发表的意见，他称赞贸发会议的洲报告作了很详尽、很了起的分析，报告找出了外国直接投资的优缺点，特别是在洲普遍存在的国内储蓄率低和严重依赖初级产品出口的背景下。

En particular, había respondido a las expectativas de los países en desarrollo reforzando la capacidad de sus autoridades de la competencia, incluso, cuando era necesario, promoviendo la cooperación regional, cooperando con otros órganos, en particular la OCDE y la Red Internacional de Defensa de la Competencia, y respondiendo adecuadamente a las desventajas de los países en desarrollo, en particular mediante programas de capacitación en los idiomas de los países y las regiones interesados.

具体来说，贸发会议通过加强发展中国家的竞争主管机构的能力，包括酌情推动区域合作；与其他机构特别是经合组织和国际竞争网络合作；以及恰当处理发展中国家的状况，包括用相关国家或区域的语言执行培训方案，达到了发展中国家的期望。

Desventajas: Los proyectos se limitarían a los que tengan un nexo con los contaminantes orgánicos persistentes; Habría que sufragarla de los actuales fondos o cofinanzas de la esfera de actividades correspondientes a los contaminantes orgánicos persistentes, lo que podría presentar una situación poco estable o ser difícil de lograr, a menos que se acreciente la financiación general a la esfera de actividades de tales contaminantes orgánicos persistentes.

项目将局限于与久性有机污染物有联系的项目； 将由现有久性有机污染物重点领域资金付开，因此有可能难于获得或者可靠，除增加对久性有机污染物重点领域的整个供资。

Los Estados deben adoptar medidas especiales como son las de acción positiva, el trato preferencial o los sistemas de cuotas para hacer frente a las formas más variadas y más graves de discriminación, a las desventajas, los obstáculos y las dificultades que han de afrontar las mujeres de ascendencia africana y promover la integración de la mujer en esferas como la educación, la economía y la política.

各国应当采取积极行动、优惠待遇或配额制度特别措施，以解决洲人后裔妇女所面临的多重和恶劣的歧视、处境、障碍和困难问题，并提高妇女在教育、经济和政治领域的参与程度。

En los resultados de investigaciones empíricas realizadas en muchos países se observa que los imputados que se encuentran en libertad provisional tienen oportunidades considerablemente mejores de ser absueltos que quienes se encuentran en detención preventiva por lo cual, el régimen de fianza agrava las desventajas de los pobres y marginados en lo referente a la efectividad de su derecho a un juicio imparcial en igualdad de condiciones.

许多国家的经验调查表明，在审判前受拘禁的被告被宣判无罪的可能性比那些在审判前遭受拘禁的人大很多，而保释制度进一步加深了穷人和处于社会边缘的人享受平接受公正审判的权方面所面临的劣势。

La discriminación indirecta basada en el género se produce cuando una disposición, un criterio o una práctica aparentemente neutrales ponen a las personas de un género en situación de desventaja respecto de las personas del otro, a menos que esa disposición, ese criterio o esa práctica se justifiquen objetivamente en virtud de un fin legítimo y los medios para alcanzar ese fin sean apropiados y necesarios.

如果一则看似中性的规定、标准或措施会将一个人置于与另一性别的人相比特别的位置，那么就发生了基于性别的间接歧视，除该规定、标准或措施从客观上讲有一个合法的目的，并且实现该目的的手段是适当而必要的。