caída 专八

Después de su caída, le dolía la pierna.

他跌跤之后，一直腿痛。

Tras la caída del peronismo, su cadáver fue secuestrado.

贝隆主义垮后，她的遗体被保存起来。

Es una costumbre caída en desuso.

这是一个已经过时不实行的传统。

Esta mañana ha caída mucha agua.

今晨下了大雨。

Nadie se salvó de la caída en el abismo.

没有人能幸免于坠入深渊。

La contracción incluye una caída del 52% en las compras de arroz.

这项缩减包括稻米进口下降了52％。

Acaba de celebrarse el segundo aniversario de la caída del antiguo régimen del Iraq.

我们刚刚纪念了伊拉克前政权倒两周年。

Esta caída de la producción controlada se debe a la atonía de los precios mundiales.

记录产量的这一下降很大程度上是因为世界价格的下跌。

Hemos visto mucho progreso desde la caída de los talibanes.

在塔利班倒后我们看到了很大的进展。

Algunos factores, como la caída en el PIB per cápita durante el trienio 2001-20031 , así como el entorno externo poco favorable derivado de la disminución en la demanda externa por exportaciones y de la baja de precios internacionales de algunos cultivos, especialmente el café y el azúcar, no han permitido avanzar lo suficiente en la reducción sostenida en la dimensión monetaria de la pobreza.

由于一些因素，例如在2001-2003三年期间，人均国产总值减少和外部对出口需求减少及一些作物，是咖啡和食糖的国际价格偏低所造成的不利外部环境，无法持续减少贫困。

Me parece que esta reunión se realiza en un momento en que la Misión de las Naciones Unidas, con el apoyo del Gobierno de Transición de Haití y la creciente participación de la sociedad haitiana, ha logrado detener la caída de esa sociedad en un proceso de desintegración, en un proceso de abismo.

次会议是在联合国派团在海地过渡政府的支持和海地社会的日益参与下已经有效制止这个社会的分裂及其坠入深渊的趋势的时候召开的。

La persistente caída de la tasa de formación de capital fijo (especialmente inversión pública) y de la producción, y la desindustrialización y el crecimiento de la economía sumergida son algunas de las tendencias comunes a toda la región que están estrechamente asociadas a la ralentización del crecimiento bajo programas de ajuste.

固定资(是国家投资)在产出中所占份额的持续下降、工业化程度降低、以及非正式经济的增长是地区的一些共同趋势，而这些又是与调整方案引起的增长缓慢密切联系的。

Entre estos factores destacan un bajo crecimiento económico en los últimos diez años (2.4% en promedio) inducido en gran parte por una caída fuerte en la inversión directa; una marcada y persistente desigualdad; una alta dependencia de la economía en la agricultura; baja cobertura de la seguridad social, entre otros.

过去十年这些因素表明经济增长低下(平均2.4％)，其中主要是直接投资锐减；显著差距居高不下；经济以农业为主；社会安全覆盖率低等。

A pesar de las lluvias torrenciales caídas en el sur, ha proseguido y aumentado la ayuda humanitaria dispensada a la población más vulnerable, sobre todo en zonas problemáticas como Bahr el Ghazal septentrional, donde el regreso de la población desplazada ha agravado aún más la escasez de alimentos.

尽管南部大雨，但对最脆弱群体的人道主义援助继续进行，并有所增加，是在那些令人关切的地区，如北加扎勒河州,人员回返进一步加剧了粮食短缺的状况。

Según otras informaciones, el aumento del desempleo y la caída de los ingresos, junto con los obstáculos a los desplazamientos, la destrucción de las cosechas y la confiscación de tierras agrícolas, habían aumentado la inseguridad alimentaria y reducido los niveles de consumo de alimentos y de nutrición.

根据收到的其他资料，失业率高涨和收入下降，加上对移动的限制及铲除作物和攫取农地，导致粮食越来越匮乏，食物消耗量和营养水平也下降。

El Iraq cree que la comunidad internacional y las instituciones financieras internacionales, tanto multilaterales como bilaterales, deben prestar la asistencia necesaria para aliviar las consecuencias de la caída de las ganancias por exportaciones en los países que dependen fuertemente de la exportación de productos básicos.

伊拉克认为，国际社会和国际金融机构，无论是多边还是双边性质的，都应该提供必要的支持，来减轻严重依赖基础产品出口的国家出口利润下降造成的后果。

Otras sacaban provecho de la caída de los precios de las comunicaciones telefónicas internacionales para establecer dependencias en los países en desarrollo, que tenían costos laborales inferiores o mayores reservas de trabajadores calificados, lo que daba lugar al fenómeno de la deslocalización de los servicios.

其他经营者则利用国际电信费率的下降在发展中国家设立分支机构，因为这些国家可提供较低的人工费用并拥有庞大的技术工人贮备，因此而引发了离岸服务现象。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动无法无天， 尼亚拉犯罪活动猖獗到前所未有的程度，在一些境内流离失所者营地中，人道主义工作人员和财产遭到暴力袭击，这是一个危险的局面，需要有关各方迫切采取行动加以解决。

Esta es la primera ocasión en la que mi delegación interviene en la Asamblea General para hablar de este tema desde la caída del anterior régimen iraquí, cuyas relaciones con el OIEA se caracterizaron a menudo por la falta de entendimiento y por la tensión.

这是我国代表团自前伊拉克政权垮后第一次就这个项目在大会发言，前伊拉克政权同原子能机构的关系经常以缺乏理解和关系紧张为其点。

Mientras llevaban a cabo su tarea, una rápida sucesión de acontecimientos —la liberación de los campos de la muerte, el avance de los ejércitos aliados, la caída del régimen nazi— dio lugar a nueva esperanza para un mundo extenuado por años de conflicto.

在他们工作期间迅速发生的一系列事件——死亡营获得解放、盟军前进、纳粹政权倒——给因为多年冲突而感到疲倦的世界带来了新的希望。