subida 专八

Se rumorea que habrá una nueva subida en el precio de los crudos.

谣传原油格将再次扬。

Otro asunto es la subida del nivel de mar.

外件事是海平线的涨。

Todo se queja de la subida de precio.

所有都在抱怨物的涨。

Esta subida es demasiado pronunciada para ir en bicicleta.

这坡太陡了，自行车骑不去。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油格再次扬，西方世界面临着暗淡的经济形势。

Con respecto a la inflación, se ha tenido en cuenta, según el caso, una serie de factores, como el análisis de las variaciones del índice de precios de consumo de bienes y servicios en los distintos lugares de destino y las probables subidas de sueldo del personal del cuadro de servicios generales como consecuencia de esas variaciones y del resultado de los estudios amplios de los sueldos.

关于通货膨胀，已按情况需要考虑到系列因素，包括不同工作地点货物和服务的消费物指数的变化，以及般事务人员薪金因消费物指数变动和全面薪金调查结果可能增加的数额。

Con respecto a la inflación, se ha tenido en cuenta, según el caso, una serie de factores, como el análisis de las variaciones del índice de precios de consumo de bienes y servicios en los distintos lugares de destino y las probables subidas del sueldo del personal del cuadro de servicios generales como consecuencia de esas variaciones y del resultado de los estudios amplios de los sueldos.

关于通货膨胀，已按情况需要考虑到系列因素，包括不同工作地点货物和服务的消费者物指数的变动，以及般事务人员薪金因消费者物指数变动和全面薪金调查结果而可能增加的数额。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较，方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Otros efectos negativos pronosticados son una mayor demanda de la agricultura, la intrusión de agua salada en los recursos hídricos costeros causada por la subida del nivel del mar (por ejemplo, en las Islas Cook, Egipto y Vanuatu), y la degradación de la calidad del agua debido a la contaminación, la intrusión de agua salada y la sedimentación.

其他的消极影响预测有：农业对水的需求增加，盐水因海平面升而侵入沿海水资源(如库克群岛、埃及、瓦努阿图)，水质因污染、盐水侵入和沉积而退化。

Sin embargo, conviene señalar que todas las organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn sufrirán un aumento de los gastos de funcionamiento en los nuevos locales, especialmente los de electricidad, en razón del incremento del tamaño básico del espacio de oficinas, el uso de ascensores y aire acondicionado y la subida general de los costos de energía.

但是，应指出，驻波恩的所有联合国组织迁入新房舍后都将面临更高的业务费用，特别是电费，这与基本办公室规模扩大、电梯和空调增加以及能源格普遍较高有关。

Pese a los avances en la gestión de las políticas económicas internas, los países en desarrollo siguen siendo vulnerables a factores externos como el deterioro de la relación de intercambio, la brusca subida de los tipos de interés internacionales y la salida de capitales como consecuencia de los crecientes desequilibrios macroeconómicos que caracterizan la situación económica mundial.

发展中国家在管理国内经济政策方面取得进展，但仍然易受外部因素的损害，如贸易比的逆转、国际利率的急剧升、以及成为全球经济局势特点的宏观经济日益失衡可能导致的资本外流。

Por grandes que sean los progresos en la esfera de la ingeniería no podrán defendernos del todo ni salvar a nuestros pequeños Estados insulares en desarrollo y las zonas costeras bajas de los peligros de la embestida de las aguas y la subida de la marea causadas por las consecuencias negativas del cambio climático.

任何工程学方面的进步，都无法完全让我们小岛屿发展中国家和低地沿海地区抵御不利气候变化造成的巨浪狂潮而得以幸免。

Las aguas de estas dos cuencas, cubren el país y, lo que es notable, alimentan en sentido inverso al Chari en el norte y sus afluentes y el Ubangui en el sur y los suyos, que tienen regímenes muy simples; la subida de las aguas se produce en la estación de las lluvias.

值得注意的是，这两个盆地的水道以相反方向穿过该国：北部的沙立河及其支流和南部的乌班吉河及其支流，流型非常简单：雨季水面升。

También se consideraron importantes las medidas para adaptarse a la subida del nivel del mar, por ejemplo mediante cambios del uso de la tierra, una nueva planificación e inversión y, más en general, la gestión integrada de las zonas costeras, la investigación y la vigilancia de los recursos costeros.

适应海平面升的措施，包括土地利用变化，新规划和新投资，或者更笼统地说是通过沿海地区综合管理，沿海资源的研究和监测等，也都被认为对适应至关重要。

No obstante, algunas delegaciones expresaron preocupación por los efectos negativos de la subida de los precios del petróleo en aquellos países en desarrollo que no se beneficiaban del aumento de los ingresos de exportación, como los países que dependen principalmente de las exportaciones de materias primas agrícolas.

然而，有些代表团表示关注，石油格涨会对那些自己没能从出口收益的增加中获得益处的发展中国家产负面影响，例如主要依赖出口农业原材料的发展中国家。

Varias delegaciones expresaron satisfacción porque, hasta la fecha, la subida de los precios internacionales del petróleo no había tenido una importante influencia negativa en las perspectivas mundiales de crecimiento, principalmente gracias a un cambio hacia pautas de producción con menos consumo de energía en los países desarrollados.

若干代表团表示感到满意的点是，到目前为止，国际石油格的涨并没有对全球增长前景造成重大的不良影响，这主要是因为发达国家逐渐改变了能源密集型的产模式。

La brusca subida de los precios del petróleo, que conlleva la modificación de todas las previsiones y planes, impone una carga cada vez mayor a todos los países, y en particular a los pequeños Estados insulares en desarrollo, que ven peligrar la sostenibilidad de su crecimiento.

石油格的急剧涨正在改变着所有的经济前景和计划，给所有国家特别是小岛屿发展中国家带来日益沉重的负担，因而损害了它们增长的可持续性。

Cada vez preocupa más la falta de progresos con respecto a la mejora de la calidad de vida de la población en general, en particular dada la reciente subida de los precios de los productos básicos, incluido el arroz, el combustible y el cemento.

特别是最近在包括大米、燃料和水泥在内的基本商品涨后，在改善公众活品质方面缺乏进展受到越来越多的关切。

Los exportadores de productos básicos, que se habían beneficiado de las recientes subidas de los precios y de volúmenes de exportación, debían mantener sus esfuerzos para diversificar su sector de los productos básicos, así como para generar mayor valor añadido en otros sectores.

从格和出口量近期升获得益处的初级商品出口国必须保持自己初级商品部门多样化的努力，保持在其他部门提高增加值的努力。

Con respecto al consumo, las medidas de ajuste adoptadas recientemente han dado lugar a una subida de los salarios de los mineros y los soldados superior a la de otros trabajadores, lo que entraña una diferencia en el poder adquisitivo.

在消费方面，最近的调整措施使矿工和军人增加的工资多于其他工人，导致购买力的差异。