caudillo 专八

Bolívar fue el caudillo de la Independencia americana.

博利瓦尔是美洲独立运动的领袖.

Incluso desde el punto de vista de la política y la prudencia, que supuestamente intenta adoptar el informe, si se introduce esa peligrosa doctrina en la práctica de las Naciones Unidas, ello dará lugar a un mayor recurso a la violencia en el escenario internacional, abriendo así la vía para que las principales Potencias, así como los caudillos regionales, libren guerras contra otros con el pretexto de la legítima defensa contra una serie de supuestas amenazas que pueden fácil y flexiblemente percibirse como inminentes.

即便从治和慎重行事的角度来看，如果把这一危险的许可证融入合的惯例，这将导致在际舞台更多地诉诸暴力，为大和区域横行霸道者以自卫反击各种可以轻而易举地、灵活地描述为即将发生的假设和感知的威胁为借口对其他家发动战争大开方便之门。

La instauración de un gobierno viable en Somalia sigue constituyendo la mayor amenaza y miedo de quienes (miembros de las diferentes instituciones del Gobierno Federal de Transición, caudillos, empresarios, comerciantes, fundamentalistas religiosos y otros) actuando durante años en un territorio sin ley, han forjado sus propios feudos y acumulado poder político, con las consiguientes ambiciones personales, fuerza militar con sus propias milicias y, lo que es quizás más importante, riqueza personal.

索马里有些人（过渡府各机构的成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者）在缺乏法治的情况下，经过多年经营，建立了自己的王，有个人治权力，野心勃勃，通过组建自己的民兵而有军事实力，而且或许更重要的是，他们在不断的积聚个人财富。

No obstante, las fuentes utilizadas por los caudillos y las facciones para financiar sus operaciones siguen siendo básicamente las mismas: exportaciones ilegales de carbón, la acuñación ilegal de moneda y los ingresos portuarios son algunas de las que utilizan actualmente varios caudillos que se oponen al Gobierno Federal de Transición de Somalia, sobre todo en la región sudoriental del país.

然而，各军阀和派别的活动经费来源基本未变：例如，非法木炭出口、非法印制货币和港口收入都是反对索马里过渡府的一些军阀目前的经费来源，在索马里东南地区尤为如此。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人民在和平协定签署后总会满怀新的希望，但当他们在建立法治府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。

La mejor descripción del nuevo concepto es la de un embargo de armas integrado, que incorpora aspectos financieros y marítimos y tiene por objeto reducir los fondos disponibles en las administraciones locales somalíes encabezadas por ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición (antiguos caudillos), que destinan el dinero a la compra de armas.

对这种新概念的最恰当的形容是，综合性武器禁运。 这种概念将所涉财和海上层面融汇在一起，目的是减少向过渡府的不同见者部长们——前军阀——管理下的索马里地方府提供的资金，因为他们利用这些资金来购买武器。

Especialmente en el caso del Afganistán, los mercenarios se clasificaban en distintos grupos, como los que trabajaban para empresas privadas, los mercenarios a sueldo de los caudillos y los que estaban involucrados en el tráfico de estupefacientes en el mercado ilegal y enormemente lucrativo del cultivo de la adormidera.

就阿富汗的特别情况而言，雇佣军可分成几类，其中包括为私营公司工作的雇佣军，接受军阀军饷的雇佣军，以及那些在高利润的非法罂粟种植市场上参与毒品贩运的雇佣军。

El Ministro de Defensa Nacional señala en su informe (véase el apéndice 1) que era necesario imponer sanciones en el sector de la madera para privar de ingresos a caudillos y combatientes y asegurarse de que las zonas forestales quedasen bajo el control del Gobierno Nacional de Transición.

防部长在其报告（附文1）中指出，为了断绝军阀和战斗员的收入，并保证把森林地区置于全过渡府的控制之下，对木材实行制裁是必要的。

Por lo tanto, es de suponer que los talibanes no sufren ni de falta de dinero ni de falta de apoyo de los caudillos que no tienen interés alguno en que el Presidente Karzai logre su objetivo de erradicar la producción de drogas del país.

因此，可以认为，塔利班不会缺少资金，也不会缺少一些军阀的支持，这些军阀不愿看到卡尔扎伊总统实现了在阿富汗消灭毒品生产的目标，因为这对这些他们没有任何好处。

Las redes que permiten que algunos caudillos somalíes utilicen fondos para la adquisición de armas incluyen empresas en distintos sectores de la economía, como el comercio, las telecomunicaciones, el transporte aéreo y los servicios de envío de remesas en Somalia y en el extranjero.

允许索马里一些军阀为采购军火而调动资金的网络包括索马里境内外的贸易、电信、空运和汇款服务不同经济部门的企业。

Para impedir que el Afganistán vuelva a convertirse en un refugio seguro para terroristas y caudillos, el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional deben encontrar la forma de interrumpir las nuevas corrientes de fondos en dirección a los talibanes y otros grupos terroristas.

为防止阿富汗重新沦为恐怖分子和军阀的安全避难所，阿富汗府和际社会必须想方设法阻止资金再度流向塔利班和其他恐怖集团。

Incluían a miembros del Gobierno Federal de Transición de Somalia y particulares y grupos de la oposición, tales como comerciantes, empresarios, caudillos y fundamentalistas cuyos intereses se verían afectados adversamente si llegaba a establecerse el Gobierno Federal de Transición en Somalia.

其中有索马里过渡府的个人和反对党的个人和团体，如交易商、商人、军阀和原教旨主义者，如果索马里成立过渡府，这些人的既得利益将会受到不利的影响。

También se ha informado al Grupo de supervisión de que, en algunas ocasiones, los caudillos han vendido o han canjeado armas suministradas por Etiopía en el mercado de armas de Bakaraaha para comprar armas más potentes, por ejemplo, cañones antiaéreos.

还有人向监测组报告说，军阀们有时还把埃塞俄比亚提供的武器拿到巴卡拉哈军火市场出售，或换取火力更强的武器，如高射机关枪。

El principal interés de los empresarios y caudillos que forman parte de la oposición es proteger las actividades comerciales que realizan sin sujeción a ningún control en sus respectivas esferas de control e influencia y que les producen ganancias.

反对派商人和军阀的主要意图是，在其各自所控制和影响的领域保障他们能不受管制地从事商业活动，从而为他们谋取丰厚的利润。

Además de los mercados locales de Somalia en los que se consiguen armas, se sospecha que existe una red bien organizada que presta apoyo al tráfico de armas, a través de la cual algunos caudillos transportan armas al país.

除了在索马里的当地市场上获得的武器外，据称，一个组织严密的网络在支持贩运，使一些军阀得以将武器运入该境内。

El planteamiento indicado tiene por objeto elevar la efectividad global del cumplimiento del embargo de armas impuesto a Somalia reduciendo los fondos disponibles para las administraciones locales, los caudillos y otros que han comprado armas en contravención del embargo.

上文概述的方式的目的在于提高对索马里实行武器禁运的有效性，减少给地方行当局、军阀以及其他参与违反武器禁运规定购买武器者的资金。

Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

必须指出，监测组多次从一些消息来源获悉，一般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀和盟友提供冲锋枪、火箭榴弹小武器和弹药。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在的完全无法无天和无府状态的威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因为当地的军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

Parece que el principal motivo de estos actos de piratería en aguas somalíes es el intento de las administraciones locales o de distintos caudillos y milicias de obtener cuantiosas sumas de dinero exigiendo el pago de rescates.

索马里水域海盗活动背后的主要动机似乎是当地行当局或者各自为的军阀和民兵企图通过索要赎金获得大笔资金。

Después de años de anarquía, de control de los caudillos y de revueltas vinculadas a los ciclos de la sequía y de las inundaciones, las necesidades humanitarias son considerables, particularmente en materia de salud y de nutrición.

经过数年的无府主义，军阀控制、内动乱，再加上干旱和洪水轮流发生，人道主义需求是很大的，尤其是在卫生和营养方面。