mando 专四常用词专八

La unidad está al mando de un coronel.

这支部陆军上校挥。

Ha cesado en el mando de la fábrica.

他已经不再担任那个工厂的领导了.

Tiene dones de mando

他有挥才能.

Durante su mando aparecieron muchos problemas.

在他执政期间出现许多问题。

Desde entonces, la dirección ha nombrado nuevos mandos intermedios, teniendo debidamente presente el equilibrio étnico.

然后，领导人任命了个新的中级管理层，适当注意族裔平衡。

Además, se acordaron la doctrina, la política y los procedimientos del mando y el control.

此外商定了挥和控制的理论、政策和程序。

Antes de mayo se celebrarán varios cursos prácticos de capacitación dirigidos a mandos superiores.

在5月之前还将为高级管理人员举办系列训练讲习班。

Pese a esto, el 15% estaría al mando de mayor productividad.

尽管如此，15%的人掌握着大部分的生产力。

Esto refleja una falta de inversiones, que resulta perjudicial para la estructura de mando.

这反映了投资的匮乏，这对领导能力是有害的。

Al mismo tiempo, sigue faltando cohesión con el mando de la décima región militar.

与此同时，第十军区部依然缺乏凝聚力。

A menudo los libran grupos sin estructuras claras de mando, utilizando armas pequeñas.

卷入冲突的往往是那些没有明确挥结构，使用小武器的团体。

La cadena de mandos de las FARDC en Kivu del Sur sigue siendo débil.

刚果（金）武装部在南基伍的挥系统仍然薄弱。

Se procedió así con el fin de proporcionar a los diferentes mandos territoriales las directrices para su actuación en la materia, relativas a aspectos específicos como la determinación y aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales, como son, entre otras, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, el derecho a un trato humano, a la libertad de expresión, al respeto de las garantías legales y a un juicio imparcial, la obligación de asegurar y respetar la no discriminación, el derecho a la protección judicial, y la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y otros no nacionales.

这样做是为了向各地区长官提供在这领域活动的导方针，这些活动涉及些具体的方面，如确定并履行国际法律义务，其中包括生命权、自、人身安全、人道待遇、言论自、适当程序和公平审判、确保并遵守不歧视的义务、享受法律保护的权利，以及移徙工人、寻求庇护者和其他非墨西哥人的状况。

La OSSI reconoce las recientes iniciativas encaminadas a revisar la nota de orientación del Secretario General sobre la relación entre los coordinadores residentes, los coordinadores de asuntos humanitarios y los representantes especiales del Secretario General, así como la política del Departamento sobre la coordinación civil-militar, con el fin de abordar la cuestión de la coordinación eficaz de las actividades dirigidas a los “corazones y mentes” (es decir, los proyectos de apoyo a la comunidad) y los proyectos de efecto rápido, y espera que la difusión de esas instrucciones a todos los niveles de mando permita establecer un mecanismo de coordinación funcional y claro.

监督厅注意到最近为修改《秘书长代表、驻地协调员和人道主义协调员之间关系导准则》以及维和部军民协调政策所作的努力，以解决“争取人心”活动（即社区支助项目）与速效项目有效协调的问题，并希望通过向各级挥部门传达这些示，建立起可行和明确的协调机制。

La Comisión ha recopilado datos e información fidedignos según los cuales cabe sospechar sobre la base de la posición oficial en la línea de mando o según testigos oculares en el campo de batalla, que dos miembros del Gobierno central del Sudán y dos miembros de las fuerzas militares que operaban en Darfur ordenaron la comisión de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en gran escala en Darfur, con inclusión de ataques indiscriminados contra civiles y la destrucción de bienes de carácter civil, y desplazamientos forzosos.

委员会收集到可靠的材料和信息。 这些材料和信息趋向于表明，根据挥链中的正式职，或根据战场上证人的描述，两名苏丹中央政府成员和两名在达尔富尔行动的军军官，有下令在达尔富尔实施危害人类罪和大规模战争罪、包括不分青红皂白攻击平民和毁坏平民目标的战争罪以及谋杀平民的危害人类罪的嫌疑。

El GT comprende a representantes del Gabinete de Seguridad Institucional de la Presidencia de la República, del Gabinete Civil de la Presidencia de la República, del Ministerio de Justicia - de la Oficina Nacional de Seguridad Pública y el Departamento de la Policía Federal -, del Ministerio de Relaciones Exteriores - Coordinadora General de la Lucha contra la Delincuencia Transnacional (COCIT) -, del Ministerio de Defensa - los mandos del Ejército, de la Marina y de la Fuerza Aérea - y del Ministerio de Hacienda.

技术小组下列机构的代表组成：总统府体制安全室、总统府户政厅、司法部——国家公安局和联邦警察司、外交部——打击跨国罪行全面协调司、国防部——陆军、海军和空军挥部和财政部。

Actualmente, la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad y la protección de los funcionarios internacionales que se desplazan fuera de las zonas protegidas corre a cargo de un grupo estrechamente coordinado de asesores de seguridad de las Naciones Unidas no armados, guardias y destacamentos de seguridad personal de las Naciones Unidas dotados de poco armamento y unidades militares sólidas, bien equipadas y de gran movilidad de la fuerza multinacional respaldadas por una firme cadena de mando, control, información y evacuación médica.

目前，对巴格达市内联合国处所和出行到保护区之外的国际工作人员的安全保护任务，不携带武器的联合国安保顾问、携带轻武器的联合国警卫和个人卫、以及战斗力强、装备精良和机动性大的多国部军事小分通过密切协调，来承担，并有个强有力的挥、控制、情报和医疗后送系统。

El Comité Especial insta a la Secretaría a que consulte oportunamente con los países que aportan contingentes durante la planificación de cualquier cambio en las tareas, las normas para entablar combate específicas de cada misión, los conceptos operacionales o la estructura de mando y control que repercutan en las necesidades logísticas, de personal, de equipo y de capacitación, para que dichos países puedan prestar su asesoramiento en el proceso de planificación y asegurarse de que sus contingentes puedan responder a las nuevas exigencias.

特别委员会促请秘书处在计划对任务、特定特派团的接战规则、行动构或挥和控制结构作出任何影响人员、装备、训练和后勤需求的改变时，及时与部派遣国协商，使部派遣国能够在计划期间提出意见，并确保其部有能力满足这些新的要求。

Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en una misión de mantenimiento de la paz típica como la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE), en el que la función de sus miembros es mantener la paz separando a unas fuerzas militares disciplinadas y soberanas contendientes que responden a una línea de mando reconocida, los servicios de inteligencia se centran principalmente en reunir información sobre la disposición de las fuerzas y los movimientos de tropas.

例如，监督厅注意到，在联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)等典型的传统维和特派团中，维和人员的作用是通过隔离彼此对立的军事部来维持和平，这些有主权、有军纪的部接受其承认的挥系统的挥，而情报工作的主要任务是收集关于军力部署和部移动的情报。

El ejercicio, que fue dirigido desde el cuartel general de la fuerza de la AMIS en El Fasher y se prolongó del 18 al 27 de agosto, tenía cuatro objetivos: fortalecer el mando y el control de la sede de la AMIS, mejorar la capacidad de despliegue de la fuerza de la Unión Africana con miras a un máximo efecto, apoyar la integración de los diferentes componentes de la Misión de la Unión Africana y respaldar la planificación para imprevistos.

这次演习从8月18日持续至27日，非盟驻苏特派团部在总部法希尔进行挥，演习有四个目标，即加强非盟驻苏特派团总部的挥和控制；提高非盟部进行最大部署的能力；为非盟特派团各部门的整合提供支助；并为应急计划提供支助。