cobro

Cobra por invalidez desde que tuvo el accidente.

在事故之后他残疾了。

El cajero está de papeleo intentando reunir todos los recibos de cobro.

出纳员正在纸堆中翻找，想把所有的数据都找出来。

Los desincentivos tienen su origen en políticas que hacen aumentar los costos de oportunidad de las tierras forestales, en particular para la agricultura o el desarrollo; la integración inadecuada de cuestiones relativas a la ordenación sostenible de los bosques en los planes de desarrollo nacionales, sectoriales, regionales y locales, incluidas las estrategias nacionales de reducción de la pobreza; las limitaciones al cobro de renta y otros incentivos nefastos, como las políticas fiscales; la falta de rigor en la aplicación de la ley y la poca claridad de los derechos de propiedad y tenencia de la tierra.

这些约因素可产生于以下政策：增加林地的机会成本，特别是在农业或发展方面；可持续森林管理问题未充分纳国家、部门、地区和地方发展计划，包括国家减贫战略；限租金收取及其他做法，如税收政策；执法严和土地保有权和财产权明确。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服务从低端的客户问询中心、数据业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查等。

Como la estructura de los préstamos renovables o rotatorios se ajusta perfectamente al ciclo económico del prestatario (cuyas etapas son la compra de existencias, la fabricación de productos, la venta de éstos, la emisión de facturas o créditos por cobrar y el cobro de las mercancías, tras lo cual vuelve a empezar el ciclo), esta estructura suele resultar, desde una perspectiva económica, sumamente eficiente y provechosa para el prestatario y le ayuda a evitar endeudarse más de lo necesario.

由于循环贷款结构使借款与借款人的变现周期（即购置库存、售出库存、创造应收款、收取付款以及购置更多库存重新开始这一周期）相吻合，从经济学的角度来看，这种结构极为有效，对借款人也有利，并有助于借款人的借款额避免超过其实际所需。

Debería adoptarse un planteamiento más coherente en el cobro de derechos de aterrizaje de aviones comerciales fletados por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales para transportar artículos de asistencia humanitaria y derechos de acceso a las pistas de aterrizaje de camiones comerciales contratados por organismos humanitarios para descargar de los aviones los artículos humanitarios, derechos que se han introducido de nuevo en fecha reciente.

最近，该国重新对联合国机构和国际非政府组织租用的运人道主义援助的商业飞机收取降落费和对人道主义机构租来下载飞机上的人道主义物品的商业卡车重新收取“跑道费”，应该对这些收费采取更加一致的做法。

El ACNUR no ha establecido un crédito para las contribuciones por recibir después de cuatro años, a pesar de que en el párrafo 32 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas se prevé que ello pueda hacerse ("Sobre la base de su política, la organización puede consignar un crédito por las demoras en el cobro de las contribuciones pendientes").

难民专员办事处事过四年之后仍未为应收欠款作出拨备，这符合联合国系统会计准则第32段的规定(“本组织根据政策可为无法及时收取的应收捐助作出拨备”)。

Observando la elevada cifra de niños filipinos cuyos padres -o uno de ellos- viven en el extranjero, la cifra cada vez mayor de niños filipinos nacidos en el extranjero de migrantes y los casos en que no se ha determinado la paternidad, preocupa al Comité que el Estado Parte no haya garantizado suficientemente, en la práctica, el cobro de la prestación de alimentos.

委员会注意到大量菲律宾儿童随在海外做工的父母一方或双方生活，越来越多的菲律宾儿童在海外移民期间出生，而且在有些情况下还无法确定父亲身份，因此对缔约国未能充分确保儿童能实际追索扶养费的问题表示关注。

Así pues, las políticas gubernamentales podrían centrarse en impartir capacitación a las personas encargadas de la gestión de las zonas protegidas en temas tales como la manera de idear servicios turísticos que conjuguen la calidad y los aspectos ambientales, programas de interpretación, estrategias y herramientas para la gestión de la congestión del tránsito, establecimiento de sistemas efectivos de cobro de entrada, etc.

因此，政府的政策应侧重于培训保护区的这方面的管理人员，使之掌握旅游设施的开发能够兼顾到质量和环境的因素、口译计划、对拥挤的管理战略和手段、有效门票系统的订等等。

Los instrumentos incluían las mesas redondas (por ejemplo, el Perú) o los grupos de trabajo (por ejemplo, Ghana y el Gabón). Se indicó la necesidad de eliminar toda política que obstaculizara la restauración del paisaje forestal, como el cobro de impuestos por las ventas de productos en la comunidad y los obstáculos para el acceso de las comunidades locales a los mercados.

可以利用的工具包括圆桌会议（如秘鲁），或工作组（如加纳和加蓬），应该指出的是，必须撤除约恢复森林景观的各项政策，如对社区销售产品征收重税以及对地方社区进市场设置种种障碍。

Se señaló al Grupo de Trabajo la inquietud que provocaba la publicación o el anuncio por Internet de información concerniente a la contratación pública sin que esa información se centralizara, sistematizara o normalizara en modo alguno, así como la ausencia de toda actualización sistemática de la información anunciada y el cobro de tarifas por el acceso a dicha información.

有与会者提醒工作组注意互联网上采购信息的张贴方式系统、标准和集中，所张贴的信息缺乏系统维护以及对提供信息收费等问题。

En consecuencia, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que no sería apropiado requerir a las entidades adjudicadoras que proporcionaran todos los programas informáticos gratuitamente, pero que en la Guía debería disponerse que las entidades adjudicadoras no deberían utilizar su capacidad de cobro para imponer precios desproporcionados ni para restringir el acceso a la contratación pública.

因此，工作组的结论是，应当要求采购实体免费提供所有软件，但指南应规定，采购实体得利用收费的便利征收合比例的费用或在参与采购上施加限。

En concreto, aunque la ley no establece que ha de pagarse por esos niveles de educación, se han observado en la práctica algunos hechos que a la larga se traducen en distintas formas de cobro (cantidad mínima para asegurar los bienes de la escuela contra daños durante el año escolar) para adquirir libros de texto, cuadernos y material didáctico.

法律并没有具体规定这些级别的教育是付费的，但在实践中，人们注意到有些行动最终导致了同形式的收费(学年期间学校财产损失保险的最低金额)和购买教科书、笔记本和教学材料的费用。

El PNUMA aceptó la recomendación y en la actualidad la Administración expide recibos oficiales siguiendo un orden numérico y se asegurará de que se designe oficialmente al empleado del cuadro de servicios generales (auxiliar de finanzas) para que desempeñe las funciones de oficial de cobros tan pronto como se cubra este puesto.

环境署接受了这个建议，行政当局现在根据建议按数字序号开具正式收据，并且为担任收款员的一般事务职类办事员（财务助理）在其填补员额后立即取得正式授权。

En tercer lugar, a fin de contribuir a desalentar las actividades comerciales de carácter fraudulento, la CNUDMI debería plantearse estudiar los medios a través de los cuales los administradores de la insolvencia pudieran utilizar mejores procedimientos de cobro y recursos más rápidos que resultaran eficaces contra las partes involucradas en actividades fraudulentas.

第三，为有助于商业欺诈活动，贸易法委员会应考虑和研究对无力偿债事务管理人员如何可给予加强追偿的程序和快速救济措施，以有效对付参与欺诈活动的当事人。

En el párrafo 43, la Junta señaló que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que definiera una política de cancelación de las cuentas pendientes de cobro durante mucho tiempo y anulara en los libros las cuentas por cobrar antiguas.

在第43段中，委员会注意到，禁毒办同意委员会的建议，即应定关于长期应收未收款项的核销政策，并结清长期拖欠的应收旧账款。

Se harán esfuerzos adicionales para dar cabida a los refugiados que han regresado mediante la disposición de una inscripción de votantes en los centros de cobro de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados hasta el momento en que se aproxime el día de las elecciones.

此外还将努力，在联合国难民事务处难民集结中心办公司提供选民登记，方便回返难民，直到选举前。

Ha adoptado medidas para mejorar el cobro de sus servicios, en especial una política en virtud de la cual los desperfectos de las redes locales sólo se repararán una vez que un número suficiente de los consumidores afectados acepten pagar la electricidad consumida y saldar algunas deudas anteriores.

目前，科索沃电力公司已定措施，增强财政收，其中一项值得注意的政策是，在修复地方电网之前，受影响的用户必须要有足够的人数同意支付消费的电力并解决以往的一些债务问题。

La recuperación total de gastos, incluidos los gastos de capital, de las grandes estaciones depuradoras de aguas residuales mediante el cobro de tarifas a los usuarios suele ser difícil, si no imposible, en muchos países en desarrollo, en particular cuando un alto porcentaje de los usuarios es pobre.

在许多发展中国家，特别是穷人比例大的地方，重大下水道工程通过使用费收回所有费用，包括资本费用往往是困难的，如果是可能的话。

Pacific Blue aducía que los cobros por uso del aeropuerto a que hacía frente no sólo eran altos en comparación con otros destinos en la región, sino mucho más altos que las tarifas que pagaba su rival, la empresa nacional de transporte de Nueva Caledonia, Aircalin.

太平洋蓝色航空公司宣称它所要支付的机场费用但比该地区其他目的地高，而且还比其对手新喀里多尼亚航空公司Air Calin高很多。