comparar 专八A1A2B2

No se puede comparar con la F1 de hace 30 años.

现在的F1不能和30年前的。

Si se compara tu trabajo con el mío , sales ganando sin duda alguna.

如果拿你的工作和我的相，你一定占优势。

Comparado con Tokio, Londres es pequeño.

和东京，伦敦很小。

Los informes de ejecución comparan los progresos previstos y los realizados para cada misión.

业绩报告较每个特派团实际和期望的进展和产出。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与以前的数字相，有发生重大变化。

Diez países participan en el Programa de Comparación Internacional.

10个加了际较方案。

Once países participan en el Programa de Comparación Internacional.

11个加了际较方案。

No existen cambios espectaculares en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

同前几年的数字相，在例上有大变化。

Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

人均民生产总值的增长率要高于人口增长率。

Tras escuchar a los testigos, entre ellos Lofti Bouabid, empleado en una gasolinera "Esso" a la que se endosó uno de los seis cheques en cuestión, que reconoció al acusado en una rueda de reconocimiento, y tras la confirmación de la falsificación por un experto judicial, que la comparó con una muestra de escritura del acusado, el juez de instrucción encargado del caso remitió al acusado a la sala de acusación que, a su vez, lo transfirió a la sala de lo penal.

负责该案的调查法官听取了包括Esso加油站雇员Lotfi Bouabid在内的证人的证词， Lotfi Bouabid收到所涉六张支票中的一张，并将被告从一些其他人中识别出来，法庭专研究了被告笔迹后证实伪造，本案调查法官将被告交付起诉庭，该庭又将案件交付刑事分庭。

La Sra. Arocha Domínguez, observando que el analfabetismo está más extendido entre las mujeres que entre los hombres, pregunta si se dispone de datos desglosados que permitan comparar las tasas entre las zonas rurales y urbanas; si el Gobierno ha emprendido alguna iniciativa especial para llegar a las mujeres analfabetas de las zonas rurales; y qué estrategias se han emprendido para llevar maestros rurales a esas zonas, dado que ha resultado excesivamente costoso transportar a las mujeres a lugares de aprendizaje más centrales.

Arocha Domínguez女士指出，文盲现象在妇女中在男子中普遍，她问是否有分类数据，以便对农村地区和城市地区的文盲率进行较；政府是否正在做出具体努力来帮助农村地区的文盲妇女；为了把扫盲教师派到那些地区，制订了哪些战略，因为事实证明把妇女送到较为集中的学习中心花费大。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales preparó un marco para la supervisión, examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid que proporciona a los Estados Miembros antecedentes sustantivos para el criterio participatorio de abajo arriba, describe y compara métodos de examen y evaluación cualitativos y cuantitativos, y propone en su anexo un conjunto de indicadores para evaluar los progresos en la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

经社部为监测、审查和评估《马德里行动计划》拟定了一个框架，该框架为会员提供自下而上与方式的实质性背景，介绍并较从质和量两方面进行审查和评估的方法，并在其附件中提出一系列指标来评估执行《马德里行动计划》方面取得的进展。

Esas disposiciones detalladas pueden compararse con las equivalentes del Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Chile o el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), que se limitan a establecer que cada una de las partes cooperará en las cuestiones relativas a la política de aplicación de la legislación sobre competencia, y se enumeran las consultas como uno de los métodos de cooperación.

与这种详细的规定相对照，《加拿大与智利自由贸易协定》或《北美自由贸易协定》的对等规定则较简单，仅仅规定了各方应当就竞争法执法政策方面的问题进行合作，而协商被列为合作的方法之一。

La UNCTAD y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo también han elaborado un método de análisis comparativo para las TIC, instrumento flexible basado en la Web y creado para dotar a los responsables de las políticas de los países en desarrollo de medios para evaluar su capacidad en las TIC en cuanto a conectividad y para compararla con la de otros países.

贸发会议和科技促进发展委员会还开发了一种信通技术基准检测工具，这是一种建立在网上的灵活工具，用意是为发展中的政策制定人提供手段，评论其在联网方面的信通技术能力，并与其他的这方面能力相较。

Al examinar el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, la Comisión recordó que, según la metodología actual de la escala, el umbral por debajo del cual se aplicaba el ajuste era el promedio del INB per cápita de todos los Estados Miembros y que ese umbral se comparaba con el INB per cápita ajustado en función de la deuda de los Estados Miembros.

委员会在审议低人均收入调整时忆及，按照现行额表制订法，门槛值是全体会员人均民总收入的平均数，低于门槛值的，适用这项调整。 该门槛值要同每个的债务调整后人均民总收入进行较。

El GCE pidió también a la secretaría que invitara a los grupos de expertos pertinentes a formular comentarios sobre los proyectos de material de capacitación para los talleres prácticos del GCE y que determinara las posibles esferas de cooperación (como los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación y las evaluaciones de las necesidades tecnológicas) comparando los programas de trabajo de los grupos de expertos.

小组还请秘书处较各专组的工作方案，查明可能的合作领域(如脆弱性和适应评估及技术需求评估)。

Debe señalarse que, cuando la Comisión compara la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York con la de los funcionarios de la administración federal de los Estados Unidos que ocupan puestos equivalentes en Washington, tiene en cuenta en el cálculo del margen el ajuste en función de las condiciones locales que beneficia a los funcionarios que se desempeñan en Washington.

应该指出的是，一边是在纽约工作的联合公务员的净报酬，另一边是在华盛顿担任相等职务的美联邦政府公务员的净报酬，委员会对两者的净报酬进行了较，并在计算幅度中考虑到了根据在华盛顿任职的公务员享受的当地条件进行的调整。

Si comparamos estos datos con la estructura de la educación de hace 20 años y el número de mujeres que se gradúan en las escuelas secundarias en la universidad, observamos que el número de mujeres en estos grupos es muy elevado, es decir, el número de mujeres con titulación superior y universitaria que busca trabajo no corresponde a la estructura de la educación.

如果拿20年之前教育结构数据与中学和大学女性毕业生数字相，我们可以看到，妇女的数字在这些群体非常高，也即高学位和大学毕业的求职妇女数字很高，与教育结构不相符。

Se trata de un mandato en que se prejuzgan cuestiones fundamentales; que reviste un carácter único y extremo, si se lo compara con los mandatos de la amplia gama de relatores temáticos que se ocupan de una variedad de cuestiones de interés internacional; y que contrasta directamente con la actual oleada de reformas que tiene lugar en las Naciones Unidas.

该任务规定对重大问题预先作出判断；与许多从事各种际关注问题的区域报告员和专题报告员相，该任务规定既独特又极端，与联合当前的改革潮流形成直接对。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formulara los logros previstos de modo que pudiera comparar los logros realizados con los objetivos y que mejorara la congruencia entre el plan de mediano plazo, el marco estratégico y el plan por programas bienal, por un lado, y el presupuesto por programas anual, por otro.

难民署同意委员会的建议：制订预期成绩，以便能够将已实现的成绩同目标作较，并使中期计划/战略框架/两年期方案计划与年度方案预算更加一致。