comparación 专八

Es como un relámpago, valga la comparación.

那简直象闪电般。

Esta comida es buena en comparación con la que nos dieron ayer.

与昨天他们给我们的饭菜相比，顿就好吃了。

Pedro, en comparación con otras personas , es más optimista.

和他人比，佩德罗更乐观.

La producción de acero del primer semestre ha aumentado en un 15% en comparación con el mismo período del año pasado.

上半年钢产量比去年同期增长百分之十。

Se considera que es un porcentaje bajo, en comparación con otros países de América Latina.

比率同他拉丁家相比是较低的。

Las comparaciones que figuran en el presente informe no se han ajustado.

本文件没有重新列出比较数字。

En el mismo año, había 104.000 mujeres asalariadas en comparación con 36.800 hombres.

年，从医的有薪雇员中，女性为104 000名，男性为36 800名。

¿Cuántos niños más han sido vacunados este año en comparación con el año pasado?

与去年相比，今年有多少婴儿得到免疫注射？

En comparación con el período anterior, disminuyeron ligeramente los incidentes de violencia en esos casos.

同上期间相比，与些情况有关的暴力事件略有减少。

Estos datos son necesarios para poder hacer una comparación correcta.

要进行适当的比较，就有必要说明些数字。

En comparación con los hombres, en las empresas todavía muy pocas mujeres ocupan puestos ejecutivos.

与男子相比，企业里的女执行管理人员仍然少之又少。

Esos datos se vincularán con la comparación general de la región de Asia.

些数据将与亚整体比较联系起来。

En comparación con las dos últimas elecciones, la proporción de mujeres no ha variado significativamente.

与前两次选举相比，妇女的比例没有发生很大的变化。

En comparación con los países vecinos, en Siria la mano de obra es barata.

与邻相比，叙利亚的劳动力价格低廉。

Se aprecia una mejoría sustancial en comparación con la primera estrategia.

与上个战略相比，战略向前迈进了大步。

En términos generales, la diversidad de las comunidades de la zonas de mínimo de oxígeno es baja en comparación con los hábitats de los fondos marinos normales y muchos de los residentes de esas zonas están especialmente adaptados a las condiciones de vida en zonas con bajos niveles de oxígeno. Entre las adaptaciones cabe mencionar el tamaño corporal pequeño, estructuras respiratorias especiales, pigmentos sanguíneos como hemoglobina, formación de estructuras biogénicas como tubos o “nidos” para sobrevivir en un sedimento muy espeso, la existencia de simbiontes oxidantes de sulfuro (como organismos en respiraderos y rezumaderos) y otras adaptaciones bioquímicas.

与正常的深海生境相比，极低氧区群落的多样性较低，在些水域生活的生物具有特别适应低氧生活环境的特征，包括，体积较小，呼吸器官结构特殊，具有血色素（如血红蛋白），形成了管状或“巢”状的维生结构，使之适于在浓汤型的沉积物中生存，附有硫氧化共生者（处于热液喷口和冷渗漏的生物）及它生化适应特征。

En general, la participación femenina en la población atendida por las instituciones públicas se ha incrementado (en el caso del INTA, para 2002, la participación en servicios de asistencia técnica se había incrementado en 14 puntos porcentuales en comparación con 1995, llegando casi a un 30%; y en el caso del IDR la participación en servicios de capacitación entre 1999 y 2002 se mantuvo por encima del 30%, aunque en sus servicios de asistencia técnica se redujo a la mitad en el mismo período, ubicándose en poco más de un 13%).

接受家机构培训和帮助的妇女人数总体上来说正逐年增加。 以家农牧业科技协会为例，截至2002年，接受技术培训的学员中妇女比例比1995年时增加了14个百分点，达到近30%；另个例子是农村发展协会，参加家机构培训项目的妇女在1999至2002年间直保持在学员人数的30%以上，尽管同时期参加技术支持项目的女性人数减少了半，降至13%。

Entre los motivos por los que la gestión ambiental para la lucha contra los vectores sigue estando retrasada figuran las consideraciones económicas, la falta de capacidad para realizar análisis de la eficacia en función del costo, la rigidez de la planificación y ejecución de los programas de lucha contra los vectores, la ausencia de arreglos institucionales eficaces entre el sector de la salud y los sectores que se ocupan del desarrollo de las infraestructuras y el limitado interés comercial de la gestión ambiental (en comparación con los productos químicos).

为控制病媒的环境管理在应用上之所有仍然滞后，原因很多，中包括：经济因素；缺乏进行成本效益分析的能力；病媒控制方案的规划和提供僵化；保健部门与负责基础设施发展的部门间体制安排缺乏效力；以及环境管理方面的商业利益有限（与化学产品相比）。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了份补充报告，份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴两种做法的具体理由，列表比较工作人员在两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明在同时间向不同组织工作人员采用种以上做法的地点的数目。

Si bien los programas relacionados con la prestación de servicios de apoyo interno a la Organización, abarcados en los programas principales A, B, G, H e I no presentan en general demasiados cambios en comparación con los que figuran en el programa y los presupuestos para el bienio 2004-2005, los programas relacionados con la prestación de servicios técnicos sustantivos y en calidad de foro mundial a los Estados beneficiarios se han modificado sustancialmente para ajustarse al marco temático seleccionado para los programas principales C a F.

虽然主要方案A、B、G、H和I中所包含的有关为本组织提供内部支助服务的方案与2004-2005两年期方案和预算中所列的那些方案基本上保持不变，但有关向受益提供实质性技术和全球论坛服务的方案有了很大变动以适合为主要方案C至F选定的主题框架。