conferir

La responsabilidad por los asuntos locales se confiere a un Gobierno local.

《宪法》将当地事务交给地方政府负责。

Quisiera señalar tres desafíos centrales a los que conferimos una importancia primordial.

我谨挑出我们最为视的三项核心挑战。

Cuando al abordar cuestiones conferimos la máxima prioridad a la moderación conseguimos resultados positivos.

当我们给予节制最高优先，以此处理种种问题时，我们将会取得积极成果。

La prospección no conferirá al prospector derecho alguno sobre los recursos.

探矿不应使探矿者取得对资源的任何权利。

Azerbaiyán confiere gran importancia a estas deliberaciones.

阿塞拜疆高度视这些审议。

Conferir a la humanidad esas libertades sigue siendo el principal objetivo de las Naciones Unidas.

让人类获得这些自由仍然是联合国的首要目标。

Su carácter sui generis le confiere un ámbito de aplicación distinto. El Sr.

公约草案具有特殊性，其适用范围与众不同是有理由的。

Asimismo, mediante las reformas al Reglamento Interior de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (RISHCP), se reestructuraron las facultades conferidas a la SHCP en materia de LD, concentrándolas en un a nueva agencia denominada Unidad de Inteligencia Financiera (UIF), y se incorporaron facultades para intervenir en casos relacionados con FT, con lo cual México actualiza los compromisos internacionales asumidos en la materia al contar con una unidad administrativa especializada en LD y FT capacitada para analizar y proporcionar, dentro del ámbito de su competencia, información relacionada con los ilícitos antes mencionados a las autoridades competentes.

财政和公共信贷部也通过修改其议事规则，调整权力构，把权力集中给新成立的机构，受权处理向恐怖主义提供资助案件的金融情报室。 因此，墨西哥已按照目前标准履行这方面的国际承诺，它建立的行政机构具有对付洗钱和向恐怖主义提供资助的专门知识，经过训练，能在其职权范围内分析上述非法活动的信息和向有主管部门提供这些信息。

Por ejemplo, en los apartados b) iii) y e) iii) del párrafo 2 del artículo 8 del Estatuto de Roma se calificaba de crímenes de guerra los ataques contra el personal, las instalaciones, el material, las unidades o vehículos de las Naciones Unidas que intervinieran en una misión de asistencia humanitaria o de mantenimiento de la paz de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, mientras ese personal y sus unidades tuvieran derecho a la protección conferida a los civiles o a sus bienes con arreglo al derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados.

例如，《罗马规约》第八条第二款第2项第3目和第八条第二款第5项第3目规定，对那些攻击根据《联合国宪章》进行的人道主义援助或部署的维持和平特派团所涉联合国人员、设施、物资、单位或车辆的行为，如果这些人员和单位有权享有武装冲突的国际法给予平民或民用物品的保护，这些攻击行为就是战争罪。

Primero, la base sistémica de la pobreza generalizada, simbolizada por el injusto sistema de comercio y finanzas mundial, sigue lamentablemente intacta; segundo, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza exigen políticas deliberadas, entre otras cosas para corregir los fenómenos del crecimiento sin empleo; tercero, la proliferación de conflictos ha generado millones de refugiados y de desplazados internos para quienes los objetivos de desarrollo del Milenio quedan lejanos; y, cuarto, el Consejo Económico y Social tiene la función especial de conferir congruencia y coordinación a las políticas de todo el sistema.

第一，以不公平的全球贸易和金融体系为象征的普遍贫穷，其制度基础令人遗憾地保持不变；第二，经济增长和消除贫穷需要审慎的政策，尤其是解决失业增加的问题；第三，冲突的扩散造成千百万难民和国内流离失所者，对他们来说，《千年发展目标》是遥远的；第四，经济及社会理事会在促成全面的政策统一和协调方面有其独特作用。

La Comisión ha aprobado un reglamento de modernización que dispone el traspaso a los órganos nacionales de las competencias que les confiere el artículo 81 del Tratado de Roma para investigar las prácticas comerciales restrictivas y conceder exenciones (el artículo 82 ya puede aplicarse a nivel nacional); la Comisión sigue encargándose de la aplicación en los casos que sean de importancia general para la Unión Europea, y la Comisión y las autoridades nacionales de la competencia trabajan asimismo en estrecha colaboración para aplicar los artículos 81 y 82 en el marco de la red europea sobre competencia.

委员会现已通过一项“现代化”条例，规定将《罗马条约》第81条规定的调查限制性商业惯例和给予豁免的权力下放给国家管辖机(第82条可能已经由国家一级执行)；委员会将继续对欧洲联盟具有普遍意义的案例行使权力，委员会和各国主管部门还在欧洲竞争网络的框架内密切合作适用第81和82条。

Cuba alerta acerca de la necesidad de evitar duplicaciones y superposiciones innecesarias, y de asegurar el respeto al mandato conferido en el desempeño de las funciones de cada órgano, para evitar la imposición de facto de un régimen de control para la no proliferación, que erosionaría el papel y las funciones de los sistemas que emanan de los tratados existentes, incluyendo el papel que cumplen instancias como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

古巴提请注意力免不必要的叠和添加，保证尊每个机构所履行的任务规定，免除事实上强加不扩散管制制度，由此削减现行条约所产生的体系，包括联合国原子能机构和禁止化学武器组织的作用和职能。

El autor se remite a la jurisprudencia del Comité y aduce que el hecho de que haya sido condenado por ser miembro de un "grupo que favorece al enemigo" también violó los derechos que le confería el artículo 19 a no ser molestado a causa de sus opiniones y a la libertad de expresión, puesto que su condena se basó en la inclinación ideológica de la organización, más que en las actividades reales de la Hanchongnyeon del noveno año.

3 提交人援引委员会的判例 辩称，以“利敌集团”成员，对他判罪也违反他根据第十九条规定，持有主张不受干扰和言论自由权，因为对他的判刑是根据该组织的意识形态倾向，而不是第九届韩国学生会联合会的实际活动。

Según el artículo 28 del Acuerdo, una patente confiere a su titular el derecho exclusivo de impedir que terceros, sin su consentimiento, realicen actos de fabricación, uso, oferta para la venta, venta o importación para estos fines del producto objeto de la patente; el acto de utilización del procedimiento que sea objeto de la patente y los actos de uso, oferta para la venta, venta o importación para estos fines del producto obtenido directamente por medio de dicho procedimiento.

根据《协定》第28条，专利赋予专利权人专有权利，第三方未经专利权人许可，不得制造、使用、求售、销售、或为这些目的进口专利产品；不得使用专利方法；不得使用、求售、销售、或为这些目的进口依照该专利方法直接获得的产品。

En cuanto a la afirmación del autor de que se violaron los derechos que le confiere el párrafo 5 del artículo 14, ya que el Tribunal Supremo no oyó las declaraciones de los testigos y se basó en la interpretación de la prueba realizada en primera instancia, el Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que no es necesario "un nuevo juicio de los hechos" o una nueva audiencia en relación con el párrafo 5 del artículo 14.

5 提交人声称，由最高法院未听取证人的证词，而只信任初审时对提供的证据所作的解释，从而侵犯他按照第十四条第5款应享有的权利。 对此，委员会回顾它的判例，指出“实际审”或“新审理”，对第十四条第5款的目的是不必要的 。

¿Cómo podemos exhortar a que se establezcan parlamentos en los países, y a que se les confieran facultades, y decir que los gobiernos se subordinan a esos parlamentos, y que el ejercicio del poder descansa en los legisladores parlamentarios, y que los gobiernos deben dar efecto a las leyes que promulgan, y luego hacer lo contrario en las Naciones Unidas cuando convertimos al parlamento mundial, la Asamblea General, en un mero foro de debate?

我们怎么能够一方面要求各国成立议会，赋予议会权力，然后告诉各国政府要服从议会，议会中的立法人员具有权力，各国政府必须执行议会制定的法律，而另一方面却在联合国背道而驰，把世界议会，也就是大会，变成夸夸其谈的场所？

La limitación de la excepción a las fuerzas armadas regulares podía conferir la condición de mercenario a todos los demás combatientes y personas que no formaran parte de las fuerzas regulares del Estado, como miembros de las milicias y otros cuerpos de voluntarios pertenecientes a una parte en conflicto, y las personas que acompañaran a las fuerzas armadas sin integrarlas, que se beneficiaban de la condición de prisionero de guerra si eran capturadas.

将例外情况限正规武装部队就会把所有其他的作战人员和不属国家正规部队的人员视为雇佣军，其中包括民兵和属冲突一方的其他自愿部队成员，以及伴随武装部队、但不属武装部队的成员，这些人一旦被捕，都可以享有战俘地位。

22.2 La Autoridad no negará sin causa bastante su consentimiento a la transferencia si el cesionario propuesto reúne todas las condiciones requeridas de un solicitante calificado de conformidad con los reglamentos y asume todas las obligaciones del cedente y si la transferencia no confiere al cesionario un plan de trabajo cuya aprobación estaría prohibida por el párrafo 3 c) del artículo 6 del Anexo III de la Convención.

2 如果拟议的受让者根据《规章》的规定是在所有方面都合格的申请者，并且承担承包者的一切义务，在转让没有向受让人转让一项《公约》附件三第六条第3款(c)项规定不得核准的工作计划的情况下，管理局不应不合理地拒绝同意转让。

El 15 de julio, de conformidad con la petición del mediador y con el calendario establecido en la Declaración de Pretoria, el Presidente Gbagbo, en una alocución dirigida a la nación, recurrió a las atribuciones que se le conferían en virtud del artículo 48 y promulgó las leyes pendientes derivadas del Acuerdo de Linas-Marcoussis, con la condición de que se publicaran de conformidad con los procedimientos de emergencia.

7月15日，按照调解人的要求并根据《比勒陀利亚宣言》中的时间表，巴博总统在向全国讲话中引用第48条赋予他的特别权力，颁布其余的《利纳-马库锡协定》法律，但必须按紧急公布程序予以公布。

Por ejemplo, dado que en la Carta de las Naciones Unidas se reconoce el derecho de legítima defensa de los Estados hasta tanto que el Consejo de Seguridad haya tomado las medidas necesarias, un Estado debería tener derecho a suspender la aplicación de un tratado, en su totalidad o en parte, en ejercicio de este derecho conferido por la Carta si el tratado estuviera reñido con dicho derecho.

例如，既然《联合国宪章》承认国家在安全理事会采取必要办法之前有自卫的权利，一国遵循《宪章》的规定正当行使自卫权时，似应有权全部或部分终止履行与行使与自卫权相抵触的条约。