transferir

Además, al permitirse el empleo de MDMA no detectables, estas minas seguirán fabricándose y transfiriéndose.

由于允许使用不可探的非杀伤人员地雷，其生产转让也将继续。

Cuando invierten en el extranjero, las empresas no transfieren sólo capital.

公司在向外国投资时并不只是转移资本。

El puesto de categoría P-2 se transfirió a la Sección de Promoción.

该P-2职位被调配给了宣传科。

Transferir al detenido a instalaciones en que tenga la seguridad garantizada.

将被关押人士转移到一个其人身安全有保障的监禁设施。

Las actividades normativas no podían transferirse al Foro Permanente.

标准制订不能转移到常设论坛。

Es necesario crear capacidad y transferir tecnología y conocimientos para mejorar esa situación.

为此需要为改进此种情况而开展相应的能力建设工作、以及为此而推动技术专门知识的转让。

El otro puesto debería transferirse del Departamento de Gestión.

另一个P-3员额应该通过管理事务部内部调动来解决。

Además, se transferiría un puesto de P-5 de servicios de gestión a administración de justicia.

此外，一个P-5员额将从管理事务部门调到司法行政部门。

Todos esos casos se transferían a las autoridades pertinentes.

所有此类案件均交由有关部门处理。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元的其余余额已经结转到特别信托基金。

Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.

减少“精英垄断”的机制包括：加强边际化群的参与（例如，将地方级别的决策工作交给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法的政策；将公平决策问题交公众讨论，建立有关的自我监；建立利益有关者小组网络；实行边际化群配额制，特别是在各决策级别尤为如此。

En el Departamento de Gestión, los recursos se necesitan para iniciar un proyecto piloto dentro del Servicio de Adquisiciones para aumentar la eficiencia en las operaciones de expedición de carga, ayudar a la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes a eliminar los atrasos en la clasificación de los expedientes transferidos de misiones terminadas y ayudar a la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en relación con los casos de abuso y explotación sexual remitidos por las misiones de mantenimiento de la paz.

管理部需要在采购处进行一个试点项目，以提高货物转运业务的效率；协助档案记录管理科在已关闭的特派团转来的文档编目方面清理积压；人力资源管理厅行政法股处理各维持平特派团提交的性剥削性凌虐案件。

La Dependencia Especial y su personal destacado sobre el terreno se encuentran en una situación especialmente buena para aprovechar ese nuevo impulso y reforzar las relaciones con los centros que coordinan la cooperación Sur-Sur a nivel nacional en los países clave, a fin de definir mejor los objetivos de los programas de asistencia, diseñar proyectos y actividades de forma más eficaz y promover un incremento general de los recursos financieros y humanos disponibles para transferir conocimientos a países en desarrollo no clave, especialmente a los menos adelantados.

特设局及其派往外地的工作人员尤其有能力加强与枢轴国南南合作国家协调中心的密切，在这一新势头的基础上更进一步，使援助方案更具针对性，更有效地设计项目活动，并鼓励全面增加财政人力资源的提供，向非枢轴发展中国家、特别是最不发达国家转让知识。

7 El Comité contra el Terrorismo observa que, tanto en su informe original como en su informe complementario, Bangladesh no ha incluido ninguna disposición para aplicar las siguientes medidas de lucha contra la financiación del terrorismo, reconocidas internacionalmente: a) otorgamiento de licencias y registro de personas o entidades jurídicas que transfieren dinero o valores (se incluyen las empresas de servicios no depositarios de dinero) y b) presentación de información (nombres, dirección, número de cuenta) a las instituciones financieras en relación con todas las transferencias de fondos.

7 反恐委员会指出，孟加拉国的首次报告及其补充报告都没有包括实行下列国际公认的反恐怖主义资金筹措措施的规定：(a) 汇钱款或价值的个人或法律实的注册（或）登记（包括非存款服务业务）(b) 提出报告的金融机构要包括所有资金转移的发端人资料（姓名、住址、账号）。

El Equipo cree que una participación más plena en el Proceso de Kimberley y una mayor asistencia técnica por parte de los donantes para impartir capacitación y mejorar los controles en los Estados en que se llevan a cabo las extracciones mineras aluviales, o en los Estados vecinos en que se produce el contrabando, ayudarían a contrarrestar este fácil medio de transferir valores por parte de las personas o entidades que están incluidas en la lista consolidada u otros terroristas, o a ellas.

监小组认为更全面地参与金伯利进程，捐助国在进行冲积矿床开采的国家或有走私发生的邻国加大技术援助的力度，提供培训，改善这些国家的管制，有助于阻止综合清单上的人或其他的恐怖分子利用这种便利的手段转移价值，或接受向他们转移价值。

Estos ahorros se vieron en parte compensados por unos gastos superiores a los previstos para el transporte de equipo de propiedad de las Naciones Unidas, las raciones de reserva para 14 días transferidas de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL), la adquisición más rápida de vehículos y material para seminarios y la adquisición de generadores adicionales y edificios modulares de paredes rígidas y estructuras semirrígidas para alojamientos y oficinas mientras se espera encontrar y alquilar locales adecuados.

这些节余因为以下费用超出计划而部分抵销：运输合国所属装备、从合国塞拉利昂特派团（塞特派团）转拨14天口粮储备、加速采购车辆车间设备、增加采购发动机宿舍办公室的硬墙标准件房屋半硬墙建筑，等待找到适当的房地并签合同。

Simultáneamente, el puesto de categoría P-2 asignado actualmente a la Dependencia de Pagos se transferiría a la otra subdependencia que se ocupa de administrar la nómina de prestaciones, cuyo volumen de trabajo ha aumentado considerablemente debido al constante aumento en el número de pagos periódicos de prestaciones y a la creciente complejidad de los registros históricos de la nómina como consecuencia de los cambios introducidos en los Estatutos y Reglamentos de la Caja a lo largo de los años.

与此同时，当前分配给付款股的P-2员额将平调至负责管理养恤金支付名单的其他分股，那里的工作量已经大幅度上升，原因是定期养恤金支付笔数不断增加，以及由于基金的细则条例随着时间推移发生的改动，支付历史记录日益复杂。

Algunos autores han señalado también que las empresas de los países en desarrollo, al menos en las primeras etapas de su expansión hacia el exterior, tienden a depender en exceso de personal expatriado para los puestos de gestión y técnicos, en lugar de contratar a nacionales de los países receptores, dado que no han desarrollado todavía los sistemas que las empresas de los países industrializados utilizan para transferir aptitudes directivas a su personal (Kumar, 1982; Lecraw, 1977).

一些作者还称，发展中国家的公司企业起码在向外扩张的初期阶段，倾向于大部分依赖外派员工负责管理技术职位，而非雇用东道国当地的人，因为这些公司企业尚未发展出工业化国家公司企业采用的向其员工传授管理技能的制(Kumar 1982；Lecraw 1977)。

La STPS por conducto de los Servicios Estatales de Empleo transfiere a los gobiernos de los Estados y al gobierno del DF los recursos para la operación del Programa de Apoyo al Empleo (PAE) provenientes del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en lo relativo a apoyos económicos y en especie; becas, instructores, paquetes de herramientas, materiales de capacitación, ayuda de transporte y seguro de accidentes que se otorgan a los beneficiarios, según el tipo de intervención.

劳工社会福利部通过国家就业服务机构，向各州政府邦区政府转交了美洲开发银行为实施就业支助计划所提供的必要资源。 其中包括财政物质支持（根据措施的种类，包括奖励金、指导人员、成套工具、培训资料、运输帮助向受益人提供的事故保险）。

Este cambio se sugirió a raíz de las reservas expresadas en el sentido de que el proyecto de artículo 6, al ser leído junto con las definiciones pertinentes, preveía la utilización de una tecnología que permitiría transferir el documento electrónico de transporte a lo largo de la cadena de negociación, con la posibilidad de que quedaran así excluidas algunas tecnologías que no suponían entregar ningún documento, como los sistemas basados en la inscripción registral.

之所以提出这一修改，是因为担心第6条草案如果与有关的定义一并加以理解的话，就意味着使用一种可据以沿着转让链向下传递电子记录的技术，从而有可能排除某些非令牌技术，例如登记制度。