造，La naturaleza nos dota de ricos recursos.
大自然为我们
供了丰富的资源。
供了丰富的资源. La naturaleza nos dota de ricos recursos.
大自然为我们供了丰富的资源。
La chica está dotada de vitalidades.
小女孩活力四射。
Consideramos estas operaciones como un derecho soberano de las naciones de dotarse de equipos.
我们认为，这种行动体现了各国装备自己的主权。
Las nuevas Naciones Unidas deben dotarse de una mejor capacidad de consolidación de la paz.
新的联合国必须具有更好地开展建设和平的
力。
¿Nos dota de los instrumentos que necesitamos para defender a los indefensos?
它是否使我们拥有捍卫手无寸铁者所需的武器呢？
Dotar a la Organización de los recursos humanos necesarios para cumplir su mandato.
G.6. 为本组织供完成其任务授权所必需的人力资源。
Apoyo los esfuerzos del Consejo para dotar a este mensaje de un significado real.
我支持安理会努力使这个信息具有实际意义。
Dotaría al Consejo de más credibilidad y legitimidad y, por lo tanto, de más eficacia.
这将
安理会信誉与合法性，从
其效力。
El Relator recomienda a los Gobiernos que den alta prioridad a los objetivos y principios de la educación indígena y que doten a las agencias e instituciones públicas y privadas dedicadas a promover la educación indígena de los medios materiales, institucionales e intelectuales suficientes; les invita a preparar programas, en estrecha colaboración con las comunidades indígenas, para la capacitación de un número adecuado de maestros en educación bilingüe e intercultural durante el segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo e invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y a la cooperación internacional en general a unirse a este esfuerzo.
特别报告员建议各政府应度重视土著人民的教育目标和原则，同时为参与促进土著人民教育的公私营机构和组织供充足的物质、体制和知识资源；他邀请各国与土著社区密切协作在世界土著人民第二个国际十年期间制订各项方案，培养充足的双语和跨文化师资，并邀请联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和一般国际合作伙伴参与这一工作。
Simplificando la actual especificación de sus necesidades, que es lenta, compleja e inadecuada, y el ineficaz procedimiento consiguiente de examen de las solicitudes de ciudadanos y organizaciones; Armonizando los actuales trabajos de los empleados en cultura (independizando la institución y dotándola de mayores competencias y de planes y presupuestos propios); Introduciendo servicios de expertos y contratando a asesores profesionales para distintas cuestiones en la esfera de la cultura; Separando los fondos destinados a deportes de los asignados a cultura; Definiendo claramente los bienes y necesidades culturales para su supervivencia gracias a la legislación.
简化目前的关于需求的缓慢、复杂和不加调整的详细说
，以及由此产生的对于审议公民和组织申请的低效率的程序； 重新组织安排文化领域工作人员目前的工作(使各个机构独立，并使其有更多广泛的权力、自己的计划和预算)； 引进专家服务并且为文化领域的不同问题聘用专业顾问； 将体育专款同文化专款分开； 通过立法确界定文化产品及其生存需求。
Teniéndolo presente, recomiendo al Consejo de Seguridad que, actuando con arreglo al Capítulo VI de la Carta, autorice el despliegue de una operación multidimensional de las Naciones Unidas de apoyo a la paz con un mandato acorde con las recomendaciones contenidas en el presente informe y dotada de recursos suficientes, entre ellos 10.130 efectivos, incluidos 750 observadores militares, 160 oficiales de Estado Mayor, unidades de facilitación integradas por un máximo de 5.070 efectivos, un componente de protección de la fuerza de 4.150 efectivos y 755 agentes de policía civil.
考虑到这一点，我建议安全理事会按照《宪章》第六章行事，核准部署一个多层面的联合国和平支助行动，其任务与本报告中的建议相同，并拨给足够的资源，配备10 130人的兵力，其中包括750名军事观察员、160名参谋、至多由5 070人组成的先遣队、4 150人的保护部队和755名民警。
Si se nombrara a mujeres para los puestos directivos de una operación de paz de las Naciones Unidas, se incluyera una asesora en materia de género de categoría superior que contara con el apoyo de una dependencia de género bien dotada de recursos y se incorporaran especialistas en justicia de género en componentes esenciales, las Naciones Unidas darían la imagen de una organización que tiene en cuenta el género y se difundiría una mentalidad atenta a la cuestión en toda la misión, incluidos los niveles más altos.
任命妇女担任联合国维持和平行动的级管理职位，设立一名级社会性别问题顾问，配备一个资源充足的社会性别问题单位供支持，以及在一些关键部分中将社会性别公正问题专家考虑在内，这一切将形象地传递一种信息，即联合国是一个重视社会性别公正的组织，它将在特派团最层和整个特派团灌输注重性别问题的思维方式。
El proyecto tendrá por objeto dotar de capacidad a la secretaría y los miembros del PSC y a la colectividad de cargadores en la esfera de la facilitación del comercio, sobre todo en lo que se refiere a las tarifas y las condiciones de transporte, las operaciones de los consignatarios y los depósitos de aduanas, las normas y condiciones de las operaciones portuarias y las formalidades aduaneras, así como los derechos de aduana y la legislación aduanera.
该项目将在贸易便利，尤其是航运费率和运输条件、海关中介和仓储业务，港口和过境条例和条件，以及海关关税和管制等贸易便利化领域，为巴勒斯坦托运人委员会秘书处、其成员和托运界建立力。
El tercer motivo tiene que ver precisamente con la profunda convicción de que si se crearan la complementariedad y la subsidiariedad adecuadas entre las Naciones Unidas y las instancias regionales, ambas se consolidarían significativamente y se generaría una reserva importante de recursos dedicados a la paz que, en última instancia, dotarían a la comunidad internacional de la capacidad de abordar de manera eficaz y rápida toda tensión, amenaza, conflicto abierto y situación frágil posterior a un conflicto.
我们第三个理由正是基于以下信念：在联合国和区域行动之间建立适当的彼此补充关系和适当的附属关系将对这两者都有很大的加强作用并会产生大量可用于和平的资源，这最终将导致国际社会有力有效和迅速地处理每一个紧张局势，每一种威胁，每一场公开冲突以及冲突后的每一个不稳定局势。
En este contexto, se promoverán programas encaminados a crear un marco habilitante para las pequeñas y medianas empresas y prestarles apoyo institucional, formar agrupaciones de empresas, desarrollar el espíritu empresarial del medio rural y de la mujer, dotar de infraestructura de seguridad alimentaria a la agroindustria, desarrollar aptitudes y crear capacidad en materia de utilización de nueva tecnología en el sector agroindustrial, y prestar apoyo a las agroindustrias tradicionales para que puedan aumentar su productividad.
因此，将要开展的方案包括：中小企业赋框架和机构支持、集群
展、农村女企管人才培养、农产工业食品安全基础设施、现有农业资源新技术使用方面的技培养和力建设，以及为生产力支持传统的农产工业等。
En el párrafo 92 del Documento Final de la Cumbre, la Asamblea General apoyó la creación de capacidad operativa inicial como parte de una fuerza de policía permanente a fin de dotar de una capacidad de puesta en marcha del componente de policía de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, coherente, eficaz y adaptable a las necesidades y de prestar asistencia a las misiones actuales proporcionando asesoramiento y conocimientos especializados.
大会在首脑会议成果第92段中赞同建立一支常备警察队伍的初始运作力，为联合国维持和平特派团警务部分供步调一致、卓有成效、有求必应的开办力，并通过供咨询意见和专门知识协助现有的特派团。
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) continúa sus actividades del fomento de la capacidad institucional en el sector agrícola, ayudando al Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca a elaborar un sistema de estadísticas sobre la agricultura a fin de dotar al personal encargado de la agricultura y a la Dirección Nacional de Estadísticas de metodologías eficientes para reunir, procesar, difundir y analizar datos sobre el sector agrícola.
联合国粮食及农业组织(粮农组织)继续努力加强农业部门的体制力建设，协助农业、林业和渔业部建立一个农业统计系统，以便为农业和国家统计局工作人员供收集、处理、公布和分析农业部门数据的有效办法。
También deben adoptarse medidas para mejorar la capacidad de rendir cuenta y para dotar a las oficinas extrasede de los recursos financieros y humanos que necesitan para llevar a cabo sus actividades, para acelerar la aplicación y el cumplimiento de las normas internacionalmente aceptadas y los mecanismos de garantía de la calidad y evaluación del rendimiento, así como para desarrollar una estrategia de prevención del fraude y una política para situaciones imprevistas.
还需要采取措施改进问责制并向外地办事处供开展活动所需的资金和人力资源；加快实施和遵守国际公认的标准以及质量保证和绩效评价办法；制定一项防范欺诈战略和一项应急政策。
El Gobierno ha creado políticas sociales deliberadas, sin esperar a los beneficios del crecimiento económico. Políticas sociales como el plan Huascarán, que involucra la conectividad con Internet hacia los más pobres; políticas de trabajo temporal para los más pobres, como el Programa Trabajar Urbano; políticas de vivienda para los más pobres, subsidiadas; electrificación rural; saneamiento básico para dotar de agua y desagüe a las poblaciones más pobres del Perú.
已经制定不考虑其潜在经济收益的专门社会政策，例如Huascaran计划,旨在让最贫穷者够连接因特网；改善最贫穷者短期就业的政策，例如“城市工作”方案；补贴最贫穷者住房方案；以及农村电气化和基本卫生保健政策，为秘鲁最贫穷者供用水和排污系统。
También se hace hincapié en la voluntad de muchos países de la región de fomentar la cooperación y los intercambios de información en relación con el control de la carga animal y la gestión de los pastizales, con miras a establecer redes científicas, dotarse de tecnologías adecuadas y reforzar la experiencia y los conocimientos especializados de las instituciones y los agentes que participan en la lucha contra la desertificación.
同时被强调指出的是，该地区许多国家承诺开展合作，并进行有关监测牧群密度和牧地管理的信息交流，以便建立科学网络，取得适当的技术，升从事防治荒漠化的机构和参与者的知识和技。
声
：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
