consigo

Que consiga mucha prosperidad en los negocios.

希望你生意兴隆！

Lo tengo mi nombre en la punta de la lengua, pero no consigo acordarme.

我的名字就在嘴边，可我却想不起来。

Se casará en cuanto consiga una.

旦经状况允许，他就结婚。

En suma, sencillamente no consigo ver el problema que se plantea, aunque sé que existe.

简而言之，尽管我知道存在实际问题，但我就是不明白问题何在。

Un llamamiento conjunto relativo a la polio y el sarampión trajo consigo capacidad y resultados.

小儿麻痹和麻疹联合呼吁提高了能力，也来了结果。

Siguen llevando consigo los estigmas de los traumas y viven en silencio.

她们仍然背负创伤的耻辱，沉默地生活。

El creciente número de jóvenes desempleados trae consigo nuevos problemas sociales.

失业青年的日益增多来了新的社会问题。

Un Estado en paz consigo mismo genera seguridad en sus vecinos.

个能保持自身和平的国家也能给邻国来安全。

En general hubo consenso en que, debido a los cambios que habían traído consigo el desarrollo del transporte multimodal y el recurso al comercio electrónico, se hacía sentir la necesidad de reformar el régimen jurídico del transporte a fin de que regulara todo tipo de contratos de transporte, tanto si se aplicaban a una o más modalidades de transporte como si se celebraban por vía electrónica o por escrito.

与会者达成的普遍共识是，随多式联运的发展和电子商务的使用来的变化，有必要为规范所有运输合同而改革运输法制度，而不论运输合同是适用于单式运输还是适用于多式运输，也不论运输合同是用电子方式订立的还是用书面方式订立的。

Cabe esperar que el estudio del Secretario General sobre la violencia contra la mujer, que se presentará en el sexagésimo primer período de sesiones, contribuya a señalar esta cuestión a la atención de los encargados de la adopción de decisiones al más alto nivel, y consiga que los pronunciamientos políticos vayan acompañados de la adopción de las medidas oportunas y de la dotación de recursos suficientes.

秘书长关于对妇女暴力行为的研究将在第六十届会议提交，预计将有助于让最高级别的决策者关注这问题，同时拿出行动和资源来落实政策。

42 El deterioro de las condiciones socioeconómicas y el aumento de las tasas de desempleo en algunas zonas de operaciones del Organismo trae consigo, entre otras cosas, el aumento de las tasas de abandono escolar y el aumento de la demanda de servicios de asistencia médica, lo cual compromete la participación de la comunidad y provoca la ruptura de los sistemas de distribución de costos.

42 工程处的些作业地区社会-经件日益恶化，失业率越来越高，除其他外，造成大量学生辍学，要求医疗服务的人大增，妨碍社区的参与，使得费用分担制度崩溃。

Por otra parte, las inversiones en tecnología efectuadas los tres últimos años han hecho posible una estabilización permanente del nuevo sistema de información presupuestaria de la División y una tramitación más rápida de las decisiones técnicas relativas al presupuesto, lo que ha traído consigo una reducción de la carga de trabajo equivalente a un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías).

另方面，过去三年来技术方面的投资使得方案预算司新的预算信息系统保持稳定，技术性预算行动加快，节省的工作量相当于1名般事务人员（其他职等）员额。

Creemos que, ahora que iniciamos la última etapa del camino hacia la reforma de las Naciones Unidas —que, si se lleva a cabo dentro de la actual matriz audaz, también traerá consigo cambios importantes en nuestra manera de actuar en la fase internacional—, debería prestarse una atención mayor y más centrada al fenómeno de los países donantes emergentes.

我们认为，随我们走上联合国改革道路的最后段，我们应当更多和更集中地专门注意新兴捐助国的现象，联合国的改革如果在目前的大胆模式中进行，就会大大改变我们在国际舞台上行事的方式。

El éxito de su aplicación probablemente traiga consigo un mayor reconocimiento de la seguridad química como cuestión del desarrollo sostenible que atañe a todos los sectores y la aceleración de la creación de capacidad para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a lograr la gestión racional de los productos químicos.

要使实施工作取得成功,将可能需要各方更深入地认识到化学品安全是个跨领域的可持续发展问题、而且认识到需要加速能力建设工作以协助各个发展中国家和经转型国家实现对化学品的健全管理。

El hecho de que el Tribunal haya atribuido una responsabilidad penal individual a los que abusaron de sus cargos de poder y de dirigencia ayuda a disipar la opinión de que ciertas naciones que se encontraban al margen de la ley y ciertos grupos étnicos deben llevar siempre consigo la mancha de los delitos de sus dirigentes.

法庭规定滥用其领导地位和权力的人必须负有个人罪责，这有助于消除种观点，那就是某些恶劣的民族团体和族裔团体必须因他们领导人的罪行而永远背上黑锅。

Hubo consenso general en que los cambios que había traído consigo el desarrollo del transporte multimodal y la utilización del comercio electrónico hacían necesaria una reforma para regular todos los contratos de transporte, independientemente de si el transporte era unimodal o multimodal y de si el contrato se había celebrado por medios electrónicos o por escrito.

与会者达成的普遍共识是，随多式联运的发展和电子商务的使用来的变化，有必要为规范所有运输合同而改革运输法制度，而不论运输合同是适用于单式运输还是适用于多式运输，也不论运输合同是用电子方式订立的还是用书面方式订立的。

Con nuestros otros vecinos más cercanos en el Asia sudoriental, nos esforzamos intensamente por llegar a ser una comunidad de la ASEAN que esté en paz consigo misma y con todos los demás —la ASEAN que hemos previsto por largo tiempo, que sea próspera y que viva en armonía dentro de la comunidad de sociedades humanitarias.

我们正在同东南亚其他最密切邻国起，努力成为个彼此、并同他国和平相处的东盟共同体——个我们长期憧憬的同各关爱型社会共同和睦相处的繁荣东盟。

La Unión Europea insta a todas las partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares a que participen en la conferencia diplomática del 4 al 8 de julio de manera que se consiga el quórum de las dos terceras partes de los 111 Estados partes y puedan aprobarse las enmiendas.

欧盟促请《核材料实物保护公约》全体缔约方参加7月4至8日召开的外交会议，以实现111名缔约方的三分之二的法定人数，致使能通过修正案。

El Director de la prisión de Barwon verificaba continuamente el número de cajas de documentos que el autor mantenía consigo para evaluar la seguridad y protección de la celda, ya que el oficial encargado de evaluar el riesgo de incendio de la prisión había determinado que en la celda del autor existía dicho riesgo.

Barwon 监狱典狱长经常清点提交人牢房的文件纸箱的数目，以评估是否有安全问题，因为监狱火警评估员曾认为其牢房有失火的风险。

La popularidad del avistaje de ballenas (y el avistaje de otros cetáceos) puede ayudar a aumentar la concienciación de la necesidad de conservar esas especies pero, al mismo tiempo, si esa actividad no se gestiona adecuadamente, puede traer consigo el riesgo de que las especies se vean perjudicadas por una perturbación excesiva.

观鲸 (和观察其他鲸目动物) 流行，可帮助提高对于保护这些物种的必要性的认识，但如果管理不当，也可能使这些物种受到过多的干扰而对其不利。