genuino 常用词专八B2

Es un genuino representante de su época.

他是他那个时代当无愧的代表.

Se expresa en genuino español.

他讲一口地道的西班牙语.

Este año, ya ha sido testigo de algunos progresos genuinos.

今年已经取得了一些真正的进展。

Existe ahora un espíritu de genuina asociación y protagonismo africano.

现在出现了真正的伙伴关系和非洲当家作主的精神。

Por lo tanto se requiere un esfuerzo genuino y sostenido de parte de todos nosotros.

因此，我们大家需要作出真正和持续的努力。

Exhortamos a establecer un sistema que premie la reforma genuina y el buen desempeño.

我们强烈要求建立一个将奖励真正改革和善政的制度。

Hemos establecido asociaciones genuinas con la Unión y la Alianza.

我们与欧洲联盟和欧洲-大西洋联盟发展了真正的伙伴关系。

Además, dado que ofrece posibilidades de acortar y simplificar el proceso de contratación, el uso de la lista crea un incentivo para que los directores de programas, yendo más allá del círculo de sus vinculaciones profesionales, consideren a candidatos calificados (y cuyos antecedentes ya han sido verificados) y, además, ofrece a los candidatos la oportunidad de ser genuinamente considerados para ocupar cargos para los que son idóneos; esto tendrá más importancia si el programa de movilidad del personal se pone en práctica en la forma prevista.

此，名册系统可以缩短并简化征聘过程，它会促使管理在自己熟悉的专业择经审核的合格候，同样，它又可以使得候有机会真正得到考虑获聘担任其合格的职位；如果工作调动方案按计划执行，这种做法就会具有更加重要的作用。

A este respecto, la Declaración también ponía de relieve la necesidad de un nuevo modelo de diálogo en el contexto de las nuevas y devastadoras amenazas al medio ambiente del planeta y destacaba que el proceso de reforma que tiene lugar en las Naciones Unidas debe permanecer fiel al espíritu de la Carta de un genuino multilateralismo y ofrecer a la comunidad internacional la esperanza de un futuro de multilateralismo efectivo basado en el reconocimiento y el respecto mutuos y el principio del diálogo.

在这方面，宣言还强调在全球面临新的灾难性环境威胁的情况下，需要有新的对话模式，并继而强调联合国正在进行的改革进程应忠实于《宪章》的精神和真正的多边主义，为国际社会拥有一个建立在相互理解、相互尊重和对话原则基础上的有效的多边主义带来希望。

Para que las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (el Tratado) podamos afrontar los desafíos que se nos plantean en materia de proliferación, es preciso un vigoroso sistema de salvaguardias en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) que no sólo contribuya a proteger nuestra seguridad común frente a la proliferación nuclear, sino que también fomente la confianza en un desarrollo nuclear genuinamente pacífico y exento de transgresiones.

处理我们《不扩散条约》缔约国所面临的扩散挑战，需要一个健全的原能机构保障制度，这不仅有助于保护我们的共同安全，使我们免受核扩散的危害，而且还能够建立信任，保证不滥用和平的核发展。

Ha adoptado varias decisiones estratégicas esenciales para orientar sus operaciones, entre las cuales cabe citar: un planteamiento de colaboración con la comunidad internacional, promoviendo una fuerte cooperación; un criterio positivo respecto de la complementariedad, alentando las actuaciones judiciales nacionales genuinas siempre que sea posible; una política de enjuiciamiento orientado, centrándose en las personas que tienen la mayor responsabilidad; investigaciones eficaces y acusaciones focalizadas; y una Fiscalía pequeña y flexible apoyada en redes externas de asistencia.

办公室采取了若干关键性的战略决定来指导它的行动，包括以下行动：采取同国际社会进行协作的办法，培养强有力的合作关系；积极采取互相补充的做法，只要情况许可，鼓励国家展开真正的诉讼程序；采取起诉对象明确的策略，集中起诉应负最大责任的；展开高效率的调查，提出焦点明确的指控；依赖部的支助网络，保持一个规模小、灵活性高的办公室。

Huelga decir que ese proceso debe basarse en consultas amplias, auténticas y transparentes con una serie de protagonistas nacionales y de la sociedad civil, a fin de garantizar que el marco jurídico general para la creación de los mecanismos de rendición de cuentas judiciales y no judiciales refleje las opiniones y aspiraciones del pueblo de Burundi y para que el sentimiento de identificación con el proceso sea profundo y genuino.

不用说，这样一个进程应该建立在同广泛的国家行动者和民间社会进行的基础广泛的、真正的和透明的协商基础上，以确保建立司法和非司法问责机制的普遍法律框架反映布隆迪民的意见和意愿，并且国家自主感是深刻的、真正的。

La Comisión reitera su apoyo al Gobierno de Colombia en su búsqueda de una solución negociada al conflicto armado interno, entre otras cosas, estableciendo contactos directos con aquellos grupos armados ilegales que estén dispuestos a poner fin a todas las hostilidades y a emprender un proceso de paz constructivo y genuino, y celebra los esfuerzos y los avances realizados hasta la fecha por el Gobierno a ese respecto.

“7. 委会重申，支持哥伦比亚政府谋求通过谈判解决国内武装冲突，包括与那些可能愿意停止一切敌对活动并开展建设性和重要和平进程的那些非法武装组织进行直接接触，欢迎该国政府在这方面迄今作出的努力和取得的成果。

Los miembros de la Junta indican que, si bien la intención subyacente a esta recomendación es loable, las organizaciones mencionadas no están de acuerdo con ella debido a posibles complejidades de organización, entre otras, y a su opinión general de que el desbaratamiento de los acuerdos vigentes, que se consideran adecuados y satisfactorios, puede no plasmarse en ninguna mejora genuina en la relación costo-eficacia de los servicios de adquisiciones.

行政首长协调会成指出，尽管提出这条建议的意图是好的，但上述组织对此并不苟同，因为涉及到组织和其他方面的复杂因素，而且他们普遍认为，打破现有的可谓相当不错的安排并不一定能够改善采购事务的成本效益。

En esta ocasión, permítaseme expresar mi agradecimiento y profundo reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Kofi Annan y al Sr. Paul Badji y sus estimados colegas, miembros de la oficina ejecutiva, y a todos los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por los esfuerzos genuinos que han realizado para que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos.

“在此，请允许我向联合国秘书长科菲·安南先生、保罗·巴杰先生、他的各位尊敬的同事，以及执行局的成和巴勒斯坦民行使不可剥夺权利委会的所有成表示深切的谢意，感谢他们为促进巴勒斯坦民实现其权利所作出的切实努力。

El Irán considera que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía genuina contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares y, hasta que se eliminen totalmente esas armas inhumanas, la comunidad internacional debería asignar prioridad a las gestiones para concertar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

伊朗认为，彻底消除核武器是免遭核武器攻击或威胁的唯一真正保障；在此类不道武器彻底销毁前，国际社会应当优先争取就向无核武器国家提供安全保证，缔结一份普遍、无条件和有法律约束力的文书。

No hay forma de romper este círculo a menos que haya una participación genuina y responsable con respecto al proceso de paz, y que se acaten los principios que se establecen en la hoja de ruta con el fin de que se haga realidad la visión de crear dos Estados, uno junto al otro, en condiciones de paz y seguridad y con relaciones de buena vecindad.

要想打破这一循环，就必须认真而负责任地参与和平进程并遵守路线图原则，以实现两国和平、安全地睦邻共存的远景。

La definición provisional de los rasgos característicos de los acuerdos OLSA, que figuran en el documento WP.34, no garantizan en la actualidad que la aceptación no genuinamente negociada de un acuerdo OLSA no se preste a ser utilizada como dispositivo contractual para eludir la aplicación de ciertas normas imperativas de la responsabilidad, que serían por lo demás, aplicables, lo que resultaría en detrimento del pequeño cargador.

WP.34所载的远洋班轮运输业务协定特点的临时定义，目前并不能确保远洋班轮运输业务协定概念上的协议不可能作为一种合同手段使用，从而规避原本适用的强制性赔偿责任规则，损害小托运的利益。

Algunas prácticas, como las barreras al comercio, los condicionamientos a los que se somete la asistencia y las medidas económicas coercitivas unilaterales, incluido el bloqueo económico, financiero y comercial injusto y criminal impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba hace más de 40 años deberán erradicarse si se quiere impulsar la agenda de la financiación para el desarrollo y lograr una cooperación internacional genuina.

贸易壁垒、有条件的援助和单方面强制性经济措施等做法，例如美国对古巴实施的长达40多年的经济、金融和贸易禁运措施是不公正的，而且是犯罪行为，如果要在筹资促进发展项目和实现真诚国际合作方面取得真正进展，就必须禁止这种禁运。

La Asamblea General debe esforzarse por lograr una reforma genuina del Consejo de Seguridad que garantice la abolición del poder de veto, o al menos su restricción, de manera que las resoluciones de la Asamblea General no se queden en papel mojado, y para garantizar que el derecho internacional deje de ser el derecho de los poderosos interpretado en función de sus caprichos e intereses.

大会必须努力对安全理事会实行真正改革，确保废除否决权或至少予以限制，以使大会决议不至于成为一纸空文，并确保国际法不再成为强者法律，凭其奇想和兴趣解释。