operar

El paciente se operará mañana.

患者明天动手术。

Las dos organizaciones delictivas transnacionales son organizaciones sofisticadas que operan a nivel internacional.

这两个跨国犯罪集团组织严密，国际范围内经营。

Un número mayor de instituciones operan vehículos capaces de alcanzar menores profundidades.

更多机构操作的潜水器只能潜较浅的深度。

La administración corresponde a la entidad que opera el mecanismo financiero.

行政部门指的是运用财务机制的实体。

Esperamos que ya esté operando antes de que concluya este año.

我们期待该委员会不迟于今年年底开始工作。

Algunos sistemas operan públicamente y otros no.

某些地方，有些系统是公开经营的，其他地方则不然。

El buque pesquero a motor Alpha Serengeti opera desde Mombasa (Kenya).

“Alpha Serengeti”号是一艘肯尼亚蒙巴萨港登记的机动渔船。

Financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi.

联合国布隆迪行动经费的筹措。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾期的文件飞行。

Una aplicación más se registra en una Parte que opera al amparo del artículo 5.

另外一种用途一个第5条缔约方中使用。

Estos países declararon que es ilegal operar sistemas de transferencia de dinero sin autorización oficial.

这些国家报告说，没有官方授权，经营汇钱系统是非法的。

El proyecto mejorará el ambiente comercial y sociocultural en que operan las compañías croatas.

该项目将加强有利于克罗地亚公司行经营的商业和社会文化环境。

Sin embargo, los plazos con que operaba la traducción por contrata eran bastante dilatados.

然而，承包翻译简要记录周转期又过长。

Las misiones suelen operar durante períodos prolongados y peligrosos después de los conflictos.

特派团常常持久和危险的冲突后局势中运作。

Se consolidaron las instituciones y los servicios que operan en el sector económico (objetivo prioritario).

加强了从事经济领域工作的机构和服务行业（优先事项）。

Actualmente, el Tribunal opera plenamente gracias a la ejecución de la estrategia de conclusión. Entre otras cosas, ello implica la planificación de los procesos actuales y futuros; el aumento del número de magistrados mediante la creación de un fondo de magistrados ad lítem en cumplimiento de las resoluciones 1431 (2002) y 1512 (2003) del Consejo de Seguridad; la creación de un Comité de Nuevos Enjuiciamientos cuya finalidad es facilitar la preparación de casos nuevos y la creación de un grupo de trabajo sobre traducciones que examina los medios y arbitrios que facilitan la traducción de los documentos para evitar retrasos en los procesos.

现已经开始执行《完成工作战略》，因此，法庭正全力行动，这包括安排目前和今后审判工作的时间以及行规划；根安全理事会第1431（2002）号和第1512(2003）号决议的要求创立一个审案法官备用库，以增加法官人数；设立一个审判委员会，其宗旨是为准备新案件提供便利；设立一个翻译工作组，负责考虑促文件翻译工作的方式和方法，以避免处理案件方面出现延误。

El informe contiene varias sugerencias que han sido examinadas por el Comité Ejecutivo. Éstas incluyen: mejorar la participación de las autoridades aduaneras, incluso de altos cargos, en la eliminación de las sustancias que agotan el ozono; reformar y mejorar los marcos legislativos de las Partes que operan al amparo del artículo 5 donde estén incompletos; mejorar la aplicación de las normas legales y la cooperación regional; acelerar y facilitar la formación aduanera, incluidas actividades regionales, donde sea apropiado; y modificar los materiales de formación y su contenido y emplear en forma más efectiva los materiales de información y los identificadores.

报告中列出了经过这些委员会审议的各项建议，其中包括：需要增海关主管部门、包括高级官员参与逐步淘汰消耗臭氧物质工作的程度；克服和一步改那些耗氧物质出口管理的规章制度不健全的第5条国家此方面的欠缺；加强执法工作和各区域间的合作；加速和协助行海关人员培训，酌情包括区域性活动；修改培训材料和培训内容、以及更有效地利用信息和宣传材料。

El Servicio de Inteligencia de Eslovaquia y el Departamento para la Lucha contra el Terrorismo (que operan en el marco de la Oficina de la Fuerza de Policía para la Lucha contra la Delincuencia Organizada, y que se designa en adelante “DLT”) reúne inteligencia operacional acerca de las actividades de determinadas colectividades de extranjeros que representan riesgos, así como de personas del entorno nacional que podrían ser potenciales proveedores de apoyo ideológico, logístico o material fuera del territorio de Eslovaquia a organizaciones terroristas y militantes en sus países de origen y en terceros países.

斯洛伐克情报处和打击恐怖主义司（警察部队打击有组织犯罪办公室运作，称反恐司）收集国内关于有危险的外侨社区和个人的活动情报，这些人可能会从斯洛伐克领土向其本国或第三国的恐怖分子和军事组织提供意识形态、后勤和物质上的支助。

Y, aunque todos los países deben tener libertad para operar su sistema de incentivos como crean conveniente, es probable que vaya en el interés de los mismos países de África llegar a un cierto nivel de acuerdo sobre la naturaleza y el alcance de los incentivos fiscales y de otro tipo; un acuerdo de carácter regional puede ser un instrumento especialmente útil para empezar, ya que es en esta esfera donde probablemente se instale una onerosa puja promovida por los gobiernos de los países receptores con la esperanza de atraer a empresas transnacionales.

尽管每一个国家都可以自由地执行它认为合适的体制，但税收和其他鼓励措施的性质和程度方面达成某种程度地一致可能是符合非洲国家利益；区域性的一致意见一开始时可能是特别有益的，因为这里希望吸引跨国公司的东道国政府很可能会提出浪费性的投标。

Según los datos que había recibido la secretaría del Fondo Multilateral de las Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo, así como del examen que realizó la secretaría de esos datos teniendo en cuenta las obligaciones que las Partes habían contraído en virtud del Protocolo, era necesario tomar medidas adicionales para ayudar tanto a Kirguistán como a Somalia a cumplir las medidas de control para la eliminación de los halones, y a Nepal, Sierra Leona y Uganda a cumplir las medidas de control para la eliminación del tetracloruro de carbono.

根多边基金秘书处从按《议定书》第5条行事缔约方收到的数以及秘书处对照那些缔约方《议定书》之各项义务有关的数的审查来看，还需要采取一步的行动来帮助吉尔吉斯斯坦和索马里实现遵守哈龙的逐步淘汰，帮助尼泊尔、塞拉利昂和乌干达实现逐步淘汰四氯化碳。