creatividad 专八

Dicen los críticos que ha agotado su creatividad.

评论家们说他的创造力已经枯竭了。

Un ambiente agradable en el trabajo nos permite desarrollar toda nuestra creatividad.

工作中一个良好的氛围可以激发我们所有的创造。

La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.

创造是人类发展的一个重要方面。

Ingenio，es el sinónimo de creatividad.

智慧是有创造力的同义词。

¿De dónde viene tu creatividad ?

你的创造力是哪儿来的？

Están respondiendo a necesidades reconocidas con innovación y creatividad.

它们以新的思维和创造力对所表达的要求作出了回应。

En África se ha mostrado una gran creatividad para crear empresas con recursos mínimos.

在非洲，以最少的资源创办企业已经展示了极大的创造。

En ese sentido, compartimos la opinión del Secretario General de que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África no puede tener éxito sin un aumento importante del apoyo de la comunidad internacional y que la liberación de ese potencial que existe en África para el desarrollo requiere también creatividad y dinamismo de la iniciativa en varias esferas, como la agricultura, la industria, la ciencia, la tecnología y el desarrollo de la infraestructura.

在这方面，我们赞同秘书长的观点，即如果国际社会不大支持，非洲发展新伙伴关系就无法成功，并且要发挥非洲的发展潜力，就需要在包括农业、工业、科学和技术以及发展基础设施在内的一系列领域中利用私人首创精神的创造力和能动。

Además necesitamos una situación educacional en la que se cumpla con las normas internacionales en cuanto a la calidad y la eficacia; un sistema que estimule la creatividad y ayude a nuestros pueblos a materializar sus sueños; un sistema que optimice los recursos humanos de nuestros países para que podamos desempeñar un importante papel en la economía mundial; un sistema que contribuya a superar la brecha digital entre las naciones.

我们还需要一个教育制度，符合国际质和效率标准，这一制度将激发创造力，帮助我们的人民实现其理想；它将促成我们各国人力资源的最佳配置，使我们能够在世界经济中发挥重要作用；它还将弥合各国之间的数码差距。

Los gobiernos africanos reconocen, cada vez con mayor frecuencia, que el gran potencial de África sólo puede liberarse totalmente mediante el desarrollo proactivo del sector rural, la inversión en recursos humanos —especialmente la capacitación en ciencia y tecnología—, el desarrollo de la infraestructura necesaria, la promoción de la iniciativa y la creatividad privadas y una mejor gestión de los asuntos públicos.

非洲国家的政府越来越认识到，只有通过主动发展农业部门、投资于人力资源（包括特别是科技培训）、建立所需的基础设施、提倡私营部门的主动行动和创造力以及改善治理，才能充分发挥非洲大陆巨大的发展潜力。

Se puede decir que tanto los particulares como los grupos sociales utilizan todos los medios a su alcance para defender su derecho al uso de la tierra: cuando les conviene apelan a la ley oficial, y al derecho consuetudinario cuando les ofrece mejores garantías, y a la legalidad y creatividad constante siempre que se presentan nuevas situaciones.

可以说个人和社会群体都用尽一切可能的手段来保护其土地使用权，在方便时，他们还会利用官方法律，即习惯法，因为在出现新的情况时，这种法律能够提供更好的保障，法律保护和连续的创新措施。

Para lograr el cumplimiento de tales objetivos, se despliegan acciones concretas en torno a cinco grandes ejes de acción: impulso a la autonomía de los jóvenes, fomento del bienestar de los jóvenes, desarrollo de la ciudadanía de los jóvenes, apoyo al desarrollo de la creatividad de las jóvenes y creación de oportunidades para jóvenes vulnerables y excluidos.

为了实现这些目标，目前正在以下五个主要领域采取具体行动：促进青年人的独立，改善他们的福利，促进他们对公民责任的认识，支持发展青年人的创造，并为易受伤害和处于社会边缘地位的青年人创造各种机会。

Ante la pobreza y las deficiencias en los servicios educativos que garanticen su derecho pleno a la educación, los pueblos indígenas no se han mantenido como observadores, sino que han interpuesto su creatividad, sus imaginarios y sus potencialidades para hacerle cara y promover el desarrollo social y cultural de sus comunidades.

虽然土著人民面对贫穷，教育服务无法保障他们享受教育的充分权利，但他们并没有袖手旁观，为克服这些障碍，他们也在利用自己的创造力、想象力和技能，力求促进社区的社会和文化发展。

Las revisiones del material educativo y los planes de estudios atendiendo a la perspectiva de género y el suministro de material que promueva el aprendizaje, el juego y la creatividad servirán para mejorar la inclusividad de las normas escolares que tienen en cuenta las necesidades de los niños.

审查对别问题有敏感认识的教材和课程，提供教学、游戏和启发智力材料，推动制定爱幼的学校标准。

Para fomentar la creatividad, se creó el Consejo de Desarrollo de Promoción de la Cultura, a fin de alentar a los ciudadanos a expresarse de manera creativa y desarrollar sus capacidades y a ayudar a las personas especialmente dotadas a fin de elevar el nivel cultural general.

为了鼓励创造劳动，利比亚设立了国家促进文化委员会，鼓励公民以创造的方式表达思想，发展其才能，特别是要帮助那些有真才实学之人，以便提高全国的文化水准。

Dicho de otro modo, los gobiernos deben utilizar sus recursos y crear capacidad no sólo con mayor eficacia, sino también con más creatividad, por ejemplo, recabando el apoyo del sector privado y la sociedad civil a la hora de prestar los servicios.

也就是说，政府不仅必须更为有效而且必须更具创造地使用资源，建设能力，例如，在提供服务方面寻求私营部门和民间社会的支助。

Esa declaración, rebosante de temas sustantivos, creatividad y flexibilidad, era una invitación dirigida a todos los miembros a participar, bajo la dirección del Presidente, en unas consultas y negociaciones constructivas, orientadas hacia los resultados, completas y que no dieran pie a divisiones.

他的发言内容丰，有创意，也很有灵活，促请全体会员国在主席的领导下，开展建设、注重结果、全面和不制造分裂的协商与谈判。

Sobretodo procura proteger la creatividad, el prestigio y las características inherentes a los conocimientos tradicionales indígenas contra su apropiación y uso indebidos y para ello apela tanto a formas defensivas como afirmativas de protección, incluidos criterios exclusivos y no exclusivos.

知识产权组织工作的主要重点是保护土著传统知识内固有的创造、声誉和特色，以免被据为己有和滥用，也处理防御和积极的两种保护形式，包括专利和非专利办法。

A fin de acelerar la eliminación total de todas las armas nucleares, la comunidad internacional debe canalizar su creatividad y sus recursos hacia el desarrollo de un sistema alternativo de seguridad colectiva en el que no figure la disuasión nuclear.

为速全面销毁所有核武器，国际社会必须将创造力和资源集中用于制订一个可供选择的集体安全体系，并将核威慑排除在外。

“El Papa Juan Pablo II, con su dominio del misticismo religioso, la contemplación filosófica y la creatividad poética y artística, no escatimó ningún esfuerzo en pro del triunfo de la verdad, la justicia y la paz.”

“教皇约翰-保罗二世宗座以他对宗教神秘主义的掌握，以其哲学思维及其诗情画意般的创造力，为真理、正义与和平的胜利竭尽了毕生精力。”