creces

Para mediados de siglo, por ejemplo, la población de esos países podría duplicarse con creces.

例如，到本世纪中期，最不发达国家的人口可能会增加一倍多。

En términos muy simples, se considera que las ganancias superan con creces a los riesgos”.

很简单，回报被认为大于风险。

En un estudio reciente de la OCDE sobre los efectos benéficos de la liberalización del comercio de servicios en un grupo de países y regiones con diferentes niveles de desarrollo se estableció que, excepto en un solo caso, los ingresos de los países y las regiones que se prevén como consecuencia de la reforma unilateral del comercio de servicios superan con creces los ingresos generados por la reforma unilateral de los sectores agrícola o manufacturero.

经合组织最近研究了处于不同发展水平的各种国家和地区服务贸易自由化的福利后果，研究表明，除去一个例外，预测国家和地区单方面服务贸易改的收益远远超过单方面农业或制造业改的收益。

Es evidente que los esfuerzos que estamos realizando, y que han quedado demostrados con creces con nuestra estricta observancia de la suspensión de la CEDEAO de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y armas ligeras en el África occidental, así como la creación de una Dependencia de Armas Pequeñas de la CEDEAO, precisan el apoyo claro y la acción de otros miembros de la comunidad internacional para lograr el objetivo deseado.

我们严格遵守西非经共体暂停西非小武器和轻武器进口、口和生产宣言并且成立了新的西非经共体小武器股，这充分表明了我们目前的努力，我们的努力需要得到国际社会其他成提供明确的支持和采取行动，以实现预期的目标。

Cuando presentó su nuevo sistema a la red financiera y presupuestaria de las Naciones Unidas, el PNUD aseguró a todos los organismos del sistema que las ventajas superaban con creces a las dificultades iniciales, y que las imprecisiones detectadas en las cuentas de compensación de servicios y en el informe final global de las cuentas de compensación de servicios no afectarían al cierre de las cuentas y a la certificación por los auditores.

开发计划署在向联合国财务和预算网络介绍新系统时曾经向所有兄弟单位保证，该系统的优势大大超过使用初期的困难，在全球服务整理账户最后报告中现的不准确现象应该不会影响结账和审计人证明书的工作。

Si bien existe un consenso en el sentido de que la AMIS tiene un efecto muy positivo en los casos en que puede desplegarse, en su decisión de 28 de abril el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana resolvió duplicar con creces el número de efectivos de dicha Misión, es decir, elevar el número de sus efectivos militares a 6.171 y el de sus policías civiles a 1.560.

人们一致认为，非盟驻苏特派团在其得以部署的地方正在发挥积极的影响力，因此非洲联盟和平与安全理事会已在其4月28日的决定中决定扩大非盟驻苏特派团，将其规模增加一倍以上，达到6 171名军事人和1 560名民警的水平。

La magnitud, la frecuencia y la complejidad de los últimos desastres supera con creces la capacidad nacional de hacer frente a sus consecuencias; la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de prevención y mitigación que se realizan a nivel local, y colaborar en el desarrollo de sistemas de alerta temprana y de tecnologías de construcción idóneas.

最近几次灾害的规模、频率和复杂性都超了国家处理灾害后果的能力范围，国际社会必须支持地方一级的防灾和减灾工作，并帮助建立预警系统和开发适当的建设技术。

En lo que se refiere al intercambio de información, se comunicó a la Comisión que se había ampliado y desarrollado considerablemente el número de recursos disponibles en línea en diversas esferas, que incluían la incorporación de la perspectiva de género, y las consultas del sitio del Instituto en la Web se habían duplicado con creces.

在信息分享问题方面，委会获悉在若干领域，包括将性别观点纳入主流方面，在网上可以查阅的资源数目已经大大扩大和发展，访问研训所网站的人数已增加一倍以上。

Si bien este logro, en una etapa en la que todavía se estaban estableciendo las existencias para el despliegue estratégico, ha superado con creces el mandato de prestar apoyo a una misión compleja a la vez, también ha supuesto un desafío para la estructura de las existencias y sus mecanismos de despliegue y reposición rápido.

在战略部署储存仍在发展的过程中取得这样的成就，远远超了一次支助一个复杂特派团的既定目标；但是也给战略部署储存的结构以及迅速部署和补充物资的机制带来了挑战。

Si bien es posible que los Estados tengan que afrontar gastos previsibles, aunque limitados, para elaborar y aplicar un régimen de las operaciones garantizadas, las experiencias registradas hasta la fecha en numerosos países demuestran que las ventajas que se obtengan a corto y a largo plazo compensarán con creces esos gastos.

虽然各国可能要拿可预测的有限经费来拟订和执行这些法律，但大量的经验表明，给这些国家带来的短期和长期利益应该大大超过这些费用。

Consideramos que el modelo de ampliación que ha ofrecido el G-4 satisface con creces la necesidad de un Consejo de Seguridad más representativo. También amplía la base de recursos financieros y de otra índole permanentemente para la aplicación de la puesta en vigor de las decisiones del Consejo de Seguridad.

我们认为4国集团提的扩大模式充分符合使安全理事会更代表性的需要，同时可扩大用来执行和实施安全理事会的决定的常备财政资源和其他资源的基础。

La gestión de los desastres es una cartera compleja, y aunque la mayoría de los países han establecido organismos nacionales para la gestión de desastres, en ocasiones la magnitud del desastre supera con creces sus capacidades, de ahí la evidente situación de parálisis que se produce a continuación.

灾害管理也是一个复杂的问题，尽管大多数国家都有一个常设的国家灾害管理机构，但是灾害的规模有时完全超它们的能力——随之便会现明显的瘫痪状态。

Ejemplo de ello es un caso en el que el consorcio emprendió mejoras que superaban con creces las necesidades de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, con lo cual las propuestas presentadas por los proveedores superaron las estimaciones aprobadas en 400.000 francos suizos (312.500 dólares).

有一件事可以说明问题，该企业集团提的加固项目远远超日内瓦办事处的要求，导致供应商的报价超过核批估计数400 000瑞士法郎（312 500美元）。

No obstante, incluso si en aras de la discusión asumimos que la creación de oficinas en el país en Estados remotos implicaría un ligero aumento de costos, los beneficios de tal iniciativa compensarían con creces los costos, ya que, como ha señalado el Secretario General

我要指，这些访问的费用可能高于在国内实际派驻官的费用。

Las recientes revelaciones sobre la amplia red internacional que facilitó la proliferación de equipos y tecnología nucleares ha traído con creces a nuestro territorio todo el peligro de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

根据最近揭露的材料，存在着为核设备和技术扩散提供便利的广泛国际网络，这使我们所有人都充分认识到恐怖分子获得大规模毁灭性武器及其运载工的危险。

No obstante, la capacidad institucional y financiera para atender las necesidades de apoyo del Coordinador de asuntos humanitarios en lo que respecta a la respuesta humanitaria supera con creces la capacidad institucional y financiera para apoyar al Coordinador Residente.

不过，满足人道主义协调在人道主义响应中的支助需求的体制能力和财政能力已远远超支助驻地协调的体制能力和财政能力。

Para nosotros, los países desarrollados, esto significa intensificar con creces la asistencia oficial para el desarrollo y fijar plazos para lograr el objetivo acordado de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

对我们发达国家来说，这意味着大幅增加我们的官方发展援助，为实现国民生产总值0.7％的商定官方发展援助目标建立时间表。

No obstante, existe un amplio consenso en el sentido de que las comisiones que se cobran por el envío de remesas siguen siendo muy altas y sobrepasan con creces los costos reales de las empresas que proporcionan ese servicio.

但是，一项广泛共识是，汇款汇收费仍然很高，超过提供服务公司的真正费用。

La escasa atención prestada a los efectos del desarrollo económico sobre los hábitats y los servicios de los ecosistemas puede generar costos a largo plazo que excedan con creces los beneficios económicos a corto plazo del desarrollo.

长期不考虑经济发展对生境和生态系统服务的后果造成的成本，可能远远超过发展的短期经济利益。

El desarrollo de la tecnología de la palangre y de la pesca industrial hizo posible una rápida expansión de la capacidad de pesca que superó con creces la capacidad reproductiva de las poblaciones objeto de la pesca.

随着延绳和工业捕鱼技术的发展，捕鱼能力迅速发展，远远超了捕捞鱼种的生殖能力。