cuestionario 专八

Seguidamente se resumen los principales puntos mencionados en la sección de observaciones del cuestionario.

下文对“评语”栏中提出点进行了归纳。

Se elaboró un cuestionario sobre mediciones de la pobreza basado en las prácticas actuales.

在现行计量做法基础上编制了贫穷计量问卷。

Se enviaron 191 cuestionarios a gobiernos y 382 a organizaciones de personas con discapacidad.

总共向各国政府发出了191份问题单，向残疾人组织发出了382份问题单。

Sírvase indicar si su país necesita asistencia para proporcionar la información solicitada en este cuestionario.

贵国提供本调查所求资料，是否需协助？

Sin embargo, no era necesario que las respuestas se ciñeran a las preguntas del cuestionario.

然而，反馈不必以调查开列问题为限。

El cuestionario permitirá determinar qué tipo de amenazas ambientales enfrentan las distintas poblaciones.

调查问卷力求弄清不同人口面临何种环境威胁。

He aquí uno de los motivos por los cuales el cuestionario es tan importante.

这就是调查问卷如此重原因之一。

El uso de cuestionarios podría ser útil para valorar cada seminario.

问答调查可能有助于对各次讲习班作评估。

El 46% de los Estados que respondieron al cuestionario notificaron que llevaban esas estadísticas.

对该调查作出答复国家报告说它们存有这种统计资料。

Ninguno de los países que respondieron al cuestionario comunicó que estuviera produciendo DDT.

答复调查问卷国家都没有报告其生产滴滴涕。

El cuestionario se envió a todas las oficinas nacionales de estadística.

调查发给了各国统计局。

Un total de 19 delegaciones respondió a este cuestionario.

总共有19个代团提交了对调查答复。

La Conferencia aprobó el cuestionario en su forma enmendada.

会议核可了经调查。

En cambio, apoyó la preparación de un cuestionario para obtener las opiniones de los gobiernos.

反之，他赞同编制一份问题单，以便促使各国政府提出意见。

Se sugirió también que se preparara un cuestionario para su distribución entre los gobiernos miembros.

也有人建议编制问题单，以便分发给成员国政府。

Esta cuestión se planteó en el cuestionario oficioso.

非式调查中提出了这个问题。

La gran mayoría de los países que respondió al cuestionario y verificó la conformidad de su definición interna de la trata de personas con las necesidades del Protocolo también confirmó que en su legislación se identificaban, como medios utilizados para cometer el delito de la trata de personas, la amenaza o el uso de la fuerza12, otras formas de coacción13, el rapto14, el fraude15, el engaño16, el abuso de poder17, el abuso de una situación de vulnerabilidad18 y la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra19.

对调查作出答复并对本国有关贩运定义是否符议定书求加以核实绝大多数国家均确认本国法规将以下罪行定为贩运行为所使用手段：暴力威胁或使用暴力、其他形式胁迫、诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力、乘人之危和通过授受酬金或利益取得对另一人有控制权某人同意。

Aunque no se mencionaba concretamente en el cuestionario, es digno de mención un punto que ha sido identificado como una debilidad constante en la legislación a través de la cual se aplican otras disposiciones para combatir la corrupción: el artículo 8 estipula que los Estados Parte deberán tipificar los delitos activos de soborno de manera que éstos abarquen no sólo la concesión de un beneficio indebido a un funcionario público, sino también la promesa o el ofrecimiento de tal beneficio, lo cual comprendería situaciones en que el soborno no hubiera sido realmente transferido al funcionario público.

有一点尽管本调查未具体涉及，但值得一提，因为这被发现是实施其他反腐败条文法规中一个反复出现弱点：6第8条求各缔约国在其索贿罪中不仅涉及实际给予公职人员不应有好处，还涉及许诺或提议给予这类好处，因此涉及贿赂物没有实际转交给该公职人员情形。

Entre los diversos delitos relacionados con la trata de personas que identificaron los Estados que respondieron al cuestionario figuraron los siguientes: los delitos contra la libertad sexual, incluidas la prostitución forzada y la facilitación y promoción de la prostitución (Brasil, El Salvador, Estonia, Lituania, Malasia, Nigeria y Perú26), el proxenetismo (Estonia), la prostitución y el turismo sexual con menores (Estonia y Perú), la utilización de menores en la pornografía (El Salvador y Estonia) y la corrupción de menores (Brasil y El Salvador), incluso en su forma agravada (El Salvador), además de la violación (Sudáfrica).

调查答复国所确定与贩运人口有关个别犯罪如下：侵害性自由罪，包括强迫、容留和引诱卖淫（巴西、萨尔瓦多、爱沙尼亚、立陶宛、马来西亚、尼日利亚和秘鲁）、怂恿卖淫（爱沙尼亚）、涉及未成年人和儿童性旅游卖淫（爱沙尼亚和秘鲁）、利用未成年人从事色情活动（萨尔瓦多和爱沙尼亚）以及腐蚀未成年人（巴西和萨尔瓦多），包括其情节严重者（萨尔瓦多）及强奸（南非）。

Algo similar hizo el Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, que pidió a su secretaría que realizara un estudio acerca de las necesidades de los países en materia de creación de capacidad y asistencia técnica en relación con el Convenio de Rotterdam sobre la base de un cuestionario y que le proporcionara los resultados del estudio en un período de sesiones posterior.

拟订一项关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序具有法律约束力国际文书政府间谈判委员会采取了类似行动；该谈判委员会求秘书处在一份调查问卷基础上就各国在执行《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情统一程序鹿特丹公约》方面能力建设和技术援助需进行研究，还求秘书处将研究结果提供给下一届会议。