cuestionable

El criterio objetivo de “un grupo estable y permanente”, que, per se, podría parecer bastante cuestionable, fue complementado en la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda (y posteriormente en la del Tribunal para la ex Yugoslavia) por la norma objetiva de ser considerado y considerarse a sí mismo miembro de un grupo.

“稳定而永久的团体”这一客观标准，就其本身而论，确实值得商榷，这一标准在卢旺达问题国际法庭的例法中（后来在前南问题国际法庭的例法中），由团体成员的认知和自我认同这一主观标准而得到补充。

Túnez había creado un Comité de Análisis Financiero para supervisar las operaciones y transacciones cuestionables que pudieran estar vinculadas a operaciones de blanqueo de dinero y había dispuesto que las instituciones que prestaban créditos y otros servicios financieros, así como las personas que desempeñaban determinadas profesiones, debían informar al Comité.

突尼斯设立了金融分析委员会，以监测涉嫌与洗钱操作有关的可疑操作和交易，并要求贷款和其他金融机构以及某些职业的人士向委员会汇报。

Argelia comparte la carga consiguiente con el ACNUR, el cual, sin embargo, ha reducido recientemente, sobre la base de una reevaluación cuestionable del número de refugiados, el volumen de la asistencia que prestaba a los refugiados en el marco del Programa Mundial de Alimentos (PMA).

由此而产生的负由阿尔及利亚和难民专员办事处共同承，基于双方在评估难民人数时的争议，难民专员办事处最减少了与世界粮食计划署（粮食计划署）协作提供的难民援助。

Según el Estado Parte, toda recusación de un juez debe fundamentarse en objeciones concretas que demuestren que la imparcialidad del juez de que se trata es cuestionable o, en todo caso, que existen dudas objetivamente justificables con respecto a su imparcialidad o su supuesta imparcialidad.

据缔约国称，任何对法官的质疑，必须以具体客观事实为据，证明具体法官的不偏不倚性可受到质疑，或者就他/她的不偏不倚性或者表面上看来不偏不倚性存在着任何客观有理的怀疑情况。

Un Estado que se encuentre en una posición cuestionable respecto de sus obligaciones no puede esperar que los demás cumplan las suyas con arreglo a sus deseos, pues ello haría un flaco servicio a la causa de la no proliferación.

如果自身的情况履约都令人怀疑，还对他国的履约情况妄加评判，这对不扩散事业的破坏。

Resulta difícil imaginar por qué habría de prohibirse que un grupo religioso relativamente reciente imparta educación religiosa y, por consiguiente, es cuestionable que se exijan 20 años de actividad.

很难想象为什么要对一个较为新生的信仰从事宗教教育工作加以禁止，因此关于过去须有20年活动经历的要求，有问题的。

Un resultado de la reforma del Consejo que se alcance por esos medios cuestionables es poco probable que sea sostenible o que fortalezca a las Naciones Unidas.

以此种令人质疑的手段所达到的安理会改革结果不大可能持久的，而且也不会加强联合国。

A nuestro juicio, esta decisión pondría a la Organización, que por definición debe ser neutral e imparcial, a merced de intereses políticos cuestionables.

我们认为，顾名思，联合国应该中立和公正的，而这项决定将使联合国受制于可疑的政治势力。

Además, desde el punto de vista de la gobernanza, es cuestionable que la Asamblea General deba examinar los proyectos de cooperación técnica.

另外，从治理角度，大会否应筛选技术合作项目值得商榷的。

Varios participantes dijeron que, aunque eran muy importantes por motivos sociales, era cuestionable la dimensión de desarrollo de las remesas.

若干与会者指出，虽然汇款出于社会原因十分重要，其发展层面可加质疑。

Sin una reforma y un examen exhaustivo de los métodos de trabajo del Consejo, la legitimidad de las decisiones que adopte será cada vez más cuestionable.

如果不进行改革，不彻底审查安理会的工作方法，安理会所作决议的合法性将日益遭到质疑。

Lo que resulta de todo esto es que el valor de ese documento es muy cuestionable.

所有这一切说明，这样一份文件的价值很值得怀疑。

Habida cuenta del estado de la administración local de la justicia en Burundi, se llegó a la conclusión de que era cuestionable que el proceso jurídico pudiera ajustarse a las normas internacionales de justicia.

鉴于布隆迪境内地方司法的状况，它还得出结论认为，地方审判程序达到国际司法标准的可能性令人质疑。