formulario 专八

Vaya a la siguiente ventanilla y pídale un formulario a la secretaria.

你去下一个窗口那个柜员要一张表。

Por favor rellene este formulario.

请填写这张表。

¿Podría decirme cómo lleno este formulario?

你能教我怎么填这张表吗？

Anteriormente esos servicios se solicitaban cumplimentando formularios impresos.

这些服务以前是通过填表要求。

Se han recibido aproximadamente 1,3 millones de formularios de inscripción de votantes.

共收到约130万份选民登记表。

Además, ni Kuwait ni Bahrein habían presentado formularios de reclamación en relación con dichos detenidos.

此外，科威特和巴林未就这些被拘留者提交索赔表。

A la luz de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la hawala que se celebró en mayo del 2002 y de la Declaración de Abu Dhabi sobre la hawala, el Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos preparó un Reglamento relativo al registro y la supervisión de los hawaladar (intermediarios de hawala), y procedió a publicarlo en los periódicos locales instando a esos intermediarios a inscribirse en el registro del Banco y a obtener una licencia gratuita que requiere que suministren los datos del remitente de la hawala y de su destinatario en el formulario previsto para tal fin, y que informen de las transacciones sospechosas.

此外，法规还要求他们报告可疑汇款行为。

Firmemente decidido a combatir la desigualdad racial en el país, el Gobierno Federal ha adoptado ciertas medidas concretas en relación con la salud de la mujer negra: introducción de un examen para detectar la anemia falciforme durante el embarazo, elaboración y publicación de un libro titulado “Perspectiva de equidad en atención a las diferencias en el Pacto Nacional para reducir la mortalidad materna y neonatal - la atención de la salud de la mujer negra”, e inclusión de una pregunta sobre el color de la piel en los formularios del Ministerio de Salud y en los sistemas de información.

联邦政府决心解决巴西存在种族不平等，采取了与黑人妇女健康有关某些特定措施：在产前检查中实施镰状贫血检查；编写和出版一本名为“从平等角度关注国家减少产妇死亡和新生儿死亡条约中存在差异——对黑人妇女护理”书；以及在卫生部调查表和信息系统中列入一个关于肤题。

En cambio, a nivel regional hubo diferencias: en América y Asia fueron más los Estados que habían preparado formularios, guías o manuales modelo para asuntos de asistencia judicial recíproca que para asuntos de extradición (América: 43% frente a 25%; Asia: 33% frente a 23%, mientras que en África y en Europa fueron más los Estados que habían preparado formularios, guías o manuales modelo a efectos de extradición que a los de asistencia judicial recíproca (África: 26% frente a 10%; Europa: 53% frente a 43%).

但从区域范围看却存在着差异：在美洲和亚洲，已制定关于司法协助范本、指南或手册国家比已制定关于引渡范本、指南或手册国家多（美洲为43%对25%；亚洲为33%对23%），而非洲和欧洲已制定关于引渡范本、指南或手册国家比已制定关于司法协助范本、指南或手册国家多（非洲为26%对10%；欧洲为53%对43%）。

El titular también verificará los pedidos, contraerá obligaciones y hará un seguimiento de los pedidos, los documentos de obligaciones diversas, los documentos de obligaciones varias, los formularios PT8 de autorización de viaje para la Base Logística, y en apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz, mantendrá la base de datos de órdenes de compras, hará un seguimiento de las actividades de capacitación, gestionará la caja para gastos menores, los fondos para atenciones sociales y los gastos directos conexos.

任职人员还将为后勤基地核对、承付和查看订单、杂项承付费用文件和旅行核准书（PT8）并帮助维和特派团这些事宜，维持定购单数据库，了解培训活动开展情况，管理零用金、招待费和有关直接开支。

A ese fin, el Jefe de la División de Adquisiciones y Logística recordó a todos los jefes de sección y oficiales de logística y adquisiciones de las oficinas sobre el terreno en una reunión reciente celebrada en Amán del 2 al 4 de mayo, que deben asegurarse de que todos los funcionarios que participen en el proceso de adquisiciones hayan leído de nuevo las normas de referencia y lo hagan constar por escrito en un formulario.

为此，采购和后勤司司长最近于5月2日至4日在安曼举行会议上提醒所有科长和外地采购和后勤干事注意确保所有参与采购过程工作人员都重读行为标准并签署重读确认书。

Habida cuenta de que los formularios de reclamación de las categorías "C" y "D" no prevén la presentación de reclamaciones de personas físicas por las pérdidas sufridas por una sociedad y que, de conformidad con las Normas, las personas físicas no tienen derecho a reclamar de por sí indemnización por tales pérdidas, los Grupos "D" y "E4" pidieron orientación al Consejo de Administración sobre el trato que debía darse a las reclamaciones únicas y superpuestas.

由于“C”和“D”类索赔表编制不适于个人就公司所受损失提交索赔，而且根据《规则》，个人不能自行就这些损失提交索赔，“D”和“E4”小组请理事会就如何处理非重叠索赔和重叠索赔一事提出指导意见。

No obstante, se expresaron diferentes puntos de vista acerca de algunos de los elementos del proyecto de decisión, como por ejemplo, el alcance de los controles necesarios para las importaciones, exportaciones, reexportaciones y, en especial, el comercio en tránsito; la posible revisión de los formularios de notificación de exportaciones, incluida la determinación de si los datos deberían divulgarse en el país de destino y el modo de verificarse los datos de exportación e importación.

然而，各在所涉决定草案某些要点面出现了意见分歧，其中包括需要针对进口、出口、再出口、以及特别是针对过境贸易实行控制范围；可能对出口汇报修订，其中包括关于是否应就所涉目地国汇报数据题；以及可采用何种对进口和出口面数据进行交叉核查等。

Todos los Estados que respondieron al formulario que no suelen extraditar a sus nacionales o que imponen condiciones restrictivas a la extradición de sus nacionales comunicaron que podían establecer su jurisdicción respecto de delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 (véanse también las observaciones del párr. 47 supra) y el párrafo 10 del artículo 16, de acuerdo con el principio de aut dedere aut judicare.

所有不引渡其国民或对引渡本国国民设置限制性条件答复国均报告，它们能够根据不引渡即审判原则，依据第15条第3款（另见上文第47段中评述）和第16条第10款，对其本国国民在海外实施犯罪确立管辖权。

Los Estados y las demás autoridades o instituciones responsables que lleven a cabo el registro de refugiados o desplazados deben esforzarse por recopilar la información pertinente para facilitar el proceso de restitución, por ejemplo incluyendo en el formulario de registro preguntas relativas a la ubicación y las características de las viviendas, las tierras, el patrimonio o el lugar de residencia habitual de que se vio privado cada refugiado o desplazado.

6 各国和其他主管当局或登记难民或流离失所者机构应努力搜集有关信息，便利归还进程，例如在登记表中列入有关难民或流离失所者以往住宅、土地、财产或惯常居住地地点和状况题。

El Departamento informó a la Junta de que la Dirección de la UNOMIG había dado una serie de instrucciones a los jefes de sección y oficiales administrativos de sector en las que destacaba la importancia de cumplir estrictamente los procedimientos establecidos en cuanto a la aprobación de licencias y la presentación oportuna de los formularios de solicitud de licencia al cuartel general de la Misión.

维和部告诉委员会，在联观察团, 管理部门已经向各科长和部门行政干事发出指示，强调在批准请假和及时向特派团总部提交请假单面，必须严遵守既定程序。

En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.

政府对这一报告答复中提到，应征入伍人中只有大约三分之一填写了身体状况表，以列国防军目前正在对医学委员会程序进行全面评估。

Luiz Olavo Baptista (Presidente), Jean Naudet y Jianxi Wang. Se trata de reclamaciones de sociedades y entidades kuwaitíes del sector privado, con exclusión de los reclamantes del sector petrolero y los que presentan reclamaciones por daños al medio ambiente, con derecho a pedir indemnización al amparo de los "formularios para las reclamaciones dimanantes de sociedades u otras entidades" ("formulario E").

“E4”类索赔为有资采用委员会“公司和其它实体索赔表”(“E表”)提出索赔科威特私营公司和其它实体提出除石油部门索赔和环境索赔以外索赔。

En el párrafo 92, la Junta recomendó que la Administración del PNUMA: i) acatara estrictamente las instrucciones administrativas en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de consultores y contratistas particulares; y ii) reprogramara el Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos para tener en cuenta el requisito relativo al formulario del contrato.

在第92段中，委员会建议环境署行政当局：㈠ 严遵守有关咨询员和个体订约人雇用、报酬和考绩行政指示；并㈡ 重编会计和预算编制综合系统有关程序，以达到合同要求。

En la reunión se llegó a un acuerdo sobre el formulario 8, en el que se registra la información médica obtenida de las víctimas de violaciones para atención médica a las víctimas de violencia sexual y violencia basada en el género y poner fin al acoso por parte de los proveedores de los servicios de salud.

现已就表8(强奸受害者医疗证据登记机制)达成协议，以确保性暴力受害者能够获得医疗服务,并制止骚扰向性暴力和基于性别暴力受害者提供医疗服务人员行为。