década 专八B1

Su teoría se formuló en la década de los setenta del siglo pasado.

他理论形成于上世纪70年代。

Las últimas décadas han sido testigo de los titánicos y estremecedores cambios operados en China.

近几十年来， 中国发生了翻天覆地变化。

Durante décadas,América Latina ha visto hacia Asia con envidia.

几十年来，拉美一直羡慕着看着亚洲。

El rock surgió con fuerza en la década de los sesenta.

摇滚在六十年代出现。

En la última década de esté siglo la ciencia ha adelantado mucho.

在本世纪最后十年科学进步了很多。

La Junta Ejecutiva aprobó hace una década las diferentes estrategias actuales.

现行各项战略是执行局十多年前批准。

Esta cifra se ha reducido considerablemente a lo largo de las últimas décadas.

这些数字在几十年中大幅下降。

El paso de la década y la repetitividad de la situación hoy parecerían desalentadores.

十年了，今天重复地审议这一局势似乎令人灰心丧气。

En la última década la naturaleza de los conflictos ha variado sustantivamente.

在十年里，冲突性发生了极大变化。

Es cierto, las Naciones Unidas han sido clave en la historia de las últimas décadas.

当然，联合国在几十年历史中确实发挥了关键作用。

Ese sistema se ha visto considerablemente debilitado durante la última década.

在数十年内，苏丹司法严重削弱。

Durante cinco décadas no hemos visto la puesta en práctica de las responsabilidades que emanan del Artículo 26 de la Carta, aunque éste reconoce explícitamente el vínculo existente entre el desarme y el desarrollo al encomendar a este órgano la formulación de sistemas de regulación de armamentos con el fin de “promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos”.

虽然《宪章》第二十六条委托本机构建立军备管制制度，以“促进国际和平及安全之建立及维持，以尽量减少世界人力及经济资源之消耗于军备”，明确指出了军备与发展之间联，但是，在五十年里，我们看到，该条规定责任没有得到履行。

Un importante reto para las próximas décadas será proveer al número cada vez mayor de habitantes de países en desarrollo y países con economías en transición de la iluminación, el combustible para cocinar, la calefacción, la electricidad mecánica, el transporte y otros servicios de electricidad asequibles que necesitan para mejorar sus vidas, y hacerlo de una manera menos contaminante y más eficiente, con menos efectos sobre la salud humana y el medio ambiente, incluido el cambio climático.

我们将在未来数十年内面对一项关键性挑战是如何向发展中国家和经济转型国家日趋增加民众提供他们可负担得起照明、烹饪、取暖、机械维修、交通运输等领域所需能源和其他能源服务、从而改善其生活水平，同时确保能源使用方法保持清洁和提高使用效率，以期减少对人类健康和环境、包括随之而来大气候变化所产生不利影响。

En las décadas de 1980 y 1990, una preocupación generalizada respecto a la contaminación derivada de la lluvia ácida en América del Norte y Europa dio como resultado que se realizaran ingentes esfuerzos en materia de investigación y evaluación, lo que permitió adquirir una comprensión mucho más profunda del fenómeno de la contaminación causada por el transporte a larga distancia del óxido de sulfuro y el óxido de nitrógeno.

在20世纪80年代和90年代，北美和欧洲对于酸雨污染广泛关注导致了大量研究和评估工作，极大加强了对于硫和氮氧化污染物长途迁移认识。

Este bienio el Organismo ha adoptado un criterio de presupuestación basado en las necesidades en lugar de uno basado en las limitaciones de financiación, a fin de poder presentar a los donantes los recursos que se necesitan, no sólo para detener el deterioro de los servicios que se viene produciendo desde hace una década, sino también para cumplir los objetivos del plan de mediano plazo.

本两年期工程处采取“基于需要办法”而不是“经费紧缩办法”来编制预算，就是向捐助者显示，不仅十年服务恶化情况应该停止，而且中期计划目标还要实现。

Si en el estudio se concluyera que la propuesta es viable, el nuevo establecimiento permitiría resolver el problema del hacinamiento reemplazando las 4.600 plazas existentes y aumentando la capacidad en unas 2.600 plazas, por lo que el total sería de 7.200, lo que permitiría resolver el problema existente y suministrar una capacidad suficiente para hacer frente al aumento previsto de la población penitenciaria en la década venidera.

这个方案不但可解决目前问题，也可提供足够收容额以应付未来十年监狱人口预计增长。

En las últimas cuatro décadas, el bloqueo estadounidense ha infligido pérdidas de más de 80.000 millones de dólares al pueblo cubano. Las cifras anteriores, cuya elocuencia clama por sí sola a favor de la justicia, no incluyen más de 54.000 millones de dólares imputables a daños directos ocasionados por sabotajes y acciones terroristas estimuladas y financiadas desde territorio de los Estados Unidos.

在40年中，美国封锁给古巴人民带来了800多亿美元损失，这些数字雄辩地说明需要伸张正义，其中甚至还不包括从美国领土上煽动和资助破坏和恐怖主义行动造成价值540亿美元直接破坏。

Con ello, además, para los casi 80 Estados que todavía no han pertenecido al Consejo de Seguridad a lo largo de las últimas décadas, acceder a este nuevo Consejo tal como se propone sería una tarea casi imposible, ya que 180 Estados Miembros de las Naciones Unidas habrían de competir por tan sólo 14 puestos no permanentes en el Consejo de Seguridad.

这种做法将使得几十年来从未成为安全理事会理事国将近80个国家几乎无法成为理事国，因为180个会员国将为区区14个安理会非常任理事国席位展开竞争。

Las influencias del cambio climático sobre los patrones regionales de circulación, afloramiento, producción y estructura de las comunidades de la superficie de los océanos son difíciles de pronosticar, en parte porque el sistema atmosférico oceánico muestra patrones naturales de variabilidad a escala regional y de hoyas en escalas de tiempo que van desde años hasta por lo menos varias décadas.

气候变化对于区域环流、涌升、生产、浅海物种结构影响难以预测，原因之一是海洋大气层显示出区域和盆地数年至至少数十年时间内变化模式。

Desde hace algunas décadas la acidificación en particular ha sido reconocida como un problema en Europa y América del Norte, pero ha sido posible reducir el problema significativamente mediante acuerdos regionales o nacionales como la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, aprobada con los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

数十年来，欧洲和北美洲认识到酸化现象是一个特别严重问题，但同时亦认识到这一问题可通区域和国家协定－诸如《长程越境空气污染公约》等协定予以大幅缓解－该议定书在联合国欧洲经济委员会主持下订立。