directivo 专八B1

El comité directivo del equipo decidió aumentar la cuota de socio.

团队里的管理委员会决增加会员费。

Cinco camaradas forman el grupo directivo del experimento.

五名同志组成了试验领小组.

El Consejo participa en la Junta Directiva y el Comité Científico del programa.

理事会参加这个案的董事会和科学委员会。

La secretaría también es miembro del Comité Directivo del Servicio.

秘书处还是全球森林信息处指委员会成员。

Se hicieron otras 452 recomendaciones en comunicaciones provisionales dirigidas al personal directivo.

在与各级管理员的临时通信又提出了452条建议。

La Junta asesorará al Secretario General sobre la actuación profesional del personal directivo superior.

委员会将在高层管理员业绩问题上，为秘书长提供咨询。

Para llevar a cabo su misión, el Comité Directivo celebrará reuniones periódicas.

指委员会将通过期会议履行职责。

Permitiría que las disposiciones de la Directiva se aplicaran al comercio intracomunitario.

它将启动该指示关于适用共同体内部贸易的规。

Los nuevos miembros son aceptados por medio de una resolución de la Junta Directiva.

成员按照律师协会委员会的决议入会。

Se presentarán al comité directivo informes sobre la marcha de cada etapa del estudio.

将向指委员会提交研究每一阶段的进度报告。

Cuatro de estas personas ocupaban puestos de nivel directivo en la MONUC.

其4在联刚特派团管理级职务。

Informe sobre la marcha de la labor de creación de un cuadro directivo superior.

关于组建高级主管团的进展报告。

Se pidió a la Red de Recursos Humanos información actualizada sobre el cuadro directivo superior.

有请力资源网介绍高级主管团的最新情况。

Véase la Directiva de la UE sobre contratación pública, Anexo VIII, 1 a).

见《欧盟政府采购指令》，附件八，1(a)。

Artículo 35 1) de la Directiva de la UE sobre contratación pública.

《欧洲联盟政府采购指令》第35(1)条。

La supervisión de las instalaciones de producción, las plantas y la maquinaria, las personas que trabajan en la producción y la inspección está, en cuanto control de la salud pública, indebidamente organizada y es incompleta en cuanto hace a su amplitud y parámetros; No están claras las normas legales sobre controles obligatorios, tanto en lo que respecta a su amplitud como a las instituciones encargadas, por estar imbricadas en esta esfera obligaciones relativas a salud pública y a salud veterinaria, y cuando realmente existen no se aplican en la práctica; No se ha efectuado la acreditación de laboratorios (superficie, equipos, personal directivo, nivel de control y parámetros obligatorios).

对于生产过程的设施、场地和设备、以及工作员的监督和检察作为公共卫生监管工作开展得不够，而且在其规模和监管所涉面也不够完整； 义务性管制的法律责从其范围及机构责的角度来看都不明确，因为这面的公共卫生与兽医卫生领域的责有重叠现象，而且甚至已经颁发的条例在实际也并不得到执行； 尚未开展过对实验室的资格验收(包括空间、设备、员安排、管制水平和规的检验指标)。

En cada auditoría se evaluó la manera en que la oficina del caso definía sus planes anuales de programas y velaba por su calidad, y se analizaron el funcionamiento del proceso de administración de la oficina de que se trataba en función de la atención prestada a las prioridades de sus programas y de la propia oficina; la supervisión del desempeño de la oficina por su personal directivo, el funcionamiento de los sistemas de supervisión y evaluación de programas, la capacidad y formación del personal en la gestión de programas básicos y la exactitud de los informes de ejecución presentados a la sede y a las oficinas regionales.

每一项审计都评估了下列事项：办事处如何确和确保其年度案计划的质量；办事处为确保注重其案和优先事项而制的管理程序的运作情况；管理层对办事处业绩的监控；案监控和评价系统的运作情况；工作员能力和核心案管理技能面的培训；和提交总部和区域办事处的执行情况报告的准确性。

Las directrices de auditoría pertinentes se modificaron a principios de año a fin de ampliar el alcance de la gestión presupuestaria, así como el del cierre periódico de las cuentas y la presentación de informes periódicos sobre éstas, sin por ello dejar de seguir aplicando controles a la asignación y el ejercicio de prerrogativas en materia financiera, el funcionamiento del Comité de Examen de Contratos, la tramitación de los pagos, la salvaguardia de los instrumentos y registros financieros, el acceso lógico al sistema de gestión de programas y el conocimiento que debía tener el personal directivo del funcionamiento de los controles financieros.

审计准则在年初修订，以扩大预算管理和账户的期关闭与报告的范围，同时维持对以下面的既有管制范围：财务授权的分派和行使、合同审查委员会的运作、付款的处理、财务文书和记录的保护、案主管机构系统的逻辑准入和管理层知悉财务管制运作的情况。

Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.

抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行表面上时髦的创新，但没有何实质内容）；未考虑相互关联的各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施的结构/体制障碍；不允许冒风险做法的机构；领将创新作为“个行为”或者公职员的惰性，认为创新是机构最高管理员的专有特权。

Pese a ello, quedan aún cuestiones por resolver en varias vertientes: garantizar la presencia sobre el terreno de personas suficientemente preparadas en quienes delegar dicha autoridad, superar enfoques paralelos en la Sede hacia las actividades sobre el terreno; ayudar al personal directivo a racionalizar la gestión administrativa, concentrando sus energías en la gestión estratégica y la planificación a mediano plazo; aumentar la rendición de cuentas; y aprovechar al máximo el potencial de los expertos técnicos, especialmente militares y policiales, a la hora de dirigir y apoyar toda la gama de tareas que se llevan a cabo en misiones complejas.

但在以下面还面临挑战：确保外地有必要的专业知识，以便能成功地放权；克服总部对外地缺乏统一做法的现象；协助高级工作员合理进行行政管理，把更多的精力用于战略管理和期规划工作；加强问责制；在指挥和支助复杂行动的种种务面，最大限度地发挥技术专业员（特别是军事员和警察员）的潜力。