desaparecer 专八A1A2B1

¿Cuándo el dinosaurio desapareció en el mundo?

恐龙是在什么时候在地球上呢？

El hombre desapareció en la oscuridad de la noche.

那个男人在黑夜。

El aparato se fue elevando en la atmósfera hasta desaparecer de nuestra vista.

飞行器上升到大气层最后从我们视线。

Estas sensaciones pueden tardar seis meses en desaparecer por completo.

这些感觉得花六个月完全。

Lo que teneis que hacer es desaparecer las secuela del terremoto.

你们现在要做就是除地震后果。

Pueden hacer desaparecer aldeas, ciudades y poblaciones enteras en cuestión de segundos.

它们可以在数秒钟内销毁村庄、城市和全体居民。

Sencillamente no podemos permitirnos perderlos ni que desaparezcan.

我们决不能去他们，或眼看着他们沦落。

A consecuencia de las migraciones y de la actividad bélica, cierta cantidad de aldeas desaparecerán.

由于移徙和战事，村子一些人会背井离乡。

Sin embargo, son aún más los obstáculos que se resisten a desaparecer.

但是，更多障碍顽固存在。

No obstante, existe la voluntad política de erradicar la discriminación, que irá desapareciendo progresivamente.

尽管如此，但贝宁有着除歧视政治意愿，歧视必将逐步。

Una vez que amaina el conflicto, todas las intervenciones desaparecen gradualmente.

一旦冲突减缓之后，所有干预行动就逐步。

Sin embargo, la pobreza generalizada no desaparecerá mientras no se combatan sus causas.

但是，如果不灭贫穷起因，贫穷就不会。

Al quedar totalmente libres los mercados mundiales de alimentos, el hambre desaparecería.

如果世界粮食市场能完全自由化，饥饿就会。

Por ejemplo, las fuerzas armadas del pueblo congoleño UPC de Kisembo (UPC-K) van desapareciendo gradualmente.

基森博刚果爱国者联盟刚果人民武部队也逐渐。

En muchos casos, hombres y mujeres fueron secuestrados o desaparecieron, muchos veces sin dejar rastro.

在多数情况下男女都会遭绑架或踪，而且多数人了无踪迹。

El Presidente propuso el texto siguiente: "a) Dispongan de las competencias y los recursos necesarios para llevar a cabo la investigación, incluido el acceso a la documentación y demás información necesarias; b) Tengan acceso, previa autorización de una jurisdicción expedita si corresponde, a todo lugar de detención o a cualquier otro lugar donde haya motivos razonables para creer que pueda encontrarse la persona desaparecida".

主席提出以下措辞：“(a) 有必要权利和资源开展有效调查，包括获得与它调查有关文件和其他资料；(b) 酌情经某一司法机关尽速裁定，并取得其预算允许，进入有正当理由相信可能关押踪者拘留地点和其他地点。”

Se asegurarán, en particular, de que las personas que se supone que han cometido un delito de desaparición forzada no estén en condiciones de influir en el curso de las investigaciones ejerciendo presión o por actos de intimidación o de represalia contra el denunciante, los testigos, los allegados de la persona desaparecida y sus defensores, o las personas que participan en la investigación.

各缔约国尤应确保，涉嫌犯有强迫踪罪人不得因其地位而影响调查，如通过施加压力或恐吓行为，或对投诉人、证人、踪者亲属或他们辩护律师，及参与调查人员实施报复。

La aparición de industrias de alta tecnología, la contratación externa de la producción, la rapidez con que aparecen y desaparecen los productos industriales y con que cambia su calidad, la creación de grandes conglomerados multinacionales de gran complejidad y el impacto ambiental de la industria, entre otras cosas, se han sumado a las dificultades de la recopilación y el análisis de datos.

高技术行业兴起，国内和国际生产外包、工业产品迅速出现、和不断变化质量、大型多国企业集团创建和工业对环境影响等因素，使得统计方面收集和分析挑战更为严峻。

En conclusión, consideramos que las armas pequeñas y ligeras siguen planteando una grave amenaza a la seguridad humana en todo el mundo, y que no desaparecerán si los esfuerzos en pro de su eliminación no reciben un impulso a los niveles más altos, y si no existe una mayor unidad de esfuerzos, incluso en el Consejo de Seguridad.

最后，我们认为，小武器和轻武器继续对全世界人类安全构成严重威胁，如果不从最高层加以推动，如果不进一步团结努力，包括安全理事会团结努力，这一威胁就不会。

Por lo tanto, si una parte de una disputa llega a un arreglo con el juez o con otros funcionarios judiciales en torno al caso y con ello logra acceso mediante soborno a documentos a los que no tienen acceso las demás partes o si los documentos decisivos del litigio "desaparecen", no puede existir igualdad ante la ley.

但是，如果纠纷一方对法官或法院其他官员施加影响，从而通过行贿取得了对方无法得到文件，或者如果对于纠纷具有关键意义文件“了”，那么法律面前就做不到平等。