aparente 专八

Aparenta unos 50 años.

他看起五十岁左右。

Aparentemente, en la mayoría de las regiones existe un grado elevado de desarrollo de redes.

多区域似乎在很大程度上已建立了伙伴关系。

El aparente resurgimiento de otro ciclo de violencia y represalias resulta inquietante.

令人感到不安的是，循环不息的暴力和反暴力然又开始发生。

La prohibición de viajar supone una aparente paradoja.

旅行禁令的执行情况明相互矛盾。

En otras palabras, no debemos dejarnos engañar por la calma aparente que reina en Haití.

换言之，人们不应该被今天海地境内占上风的看是平静的局面所误导。

El Gobierno debería investigar esa aparente falta de equidad.

政府有责任对这种明的不公正进行调查。

Aparentemente, el motivo era influir en una elección local disminuyendo la participación de votantes.

他们的动机然是想减少选民投票人响当地一次选举。

Apenas existían trazas de infraestructura, organización aparente de las aldeas o asistencia a sus habitantes.

只有很少基础设施、明的村庄组织、或者援助村民的。

Pese a la uniformidad aparente, el concesionario es independiente del franquiciador correspondiente.

尽管特许经营者与授与特许者表面看起完全一样，但两者相互独立。

Primero, la disminución de la cosecha aparenta ser muy desigual en el ámbito nacional.

第一，产量下降在全国范围内似乎参差不齐。

Aparentemente se han dado los primeros pasos hacia la incriminación de la violencia, en el sentido de que se han determinado el perfil y la definición de la violencia, pero la sola incriminación no es suficiente, a menos que haya actividades globales de elevación del nivel de conciencia acerca de la integridad y la dignidad de la persona, sobre la igualdad, sobre la obligación de cada individuo de fortalecer su propio rol en la familia y la comunidad.

已采取初步举措，控告暴力行为，这意味着对此种暴力形式作了基本定性和定义，但控告本身还不够，还需要开展一些总体活动，以使人们进一步了解什么是个人的完整人格和尊严，什么是平等以及每个人对家庭和社会应尽的义务。

La mayoría de los funcionarios de la administración, los representantes de grupos de la sociedad civil y algunos funcionarios de las Naciones Unidas, incluido el personal de la UNMIL, expresaron su sentimiento de frustración por el giro que toman los acontecimientos, el hecho de que la UNMIL no consulte algunas cuestiones nacionales delicadas y las etiquetas escandalosas que se atribuye a cualquier persona o grupo que cuestione su aparente autoridad.

大部分政府官员、民间社会团体代表以及某些联合国官员，包括联利团的工作人员都对形势的变化、联利团未就一些重大敏感的国家问题展开磋商，且粗暴斥责对联利团自我意识到的权威提出质疑的任何个人或团体的做法，表示失望。

Está profundamente consternada por la aparente aceptación del Gobierno del derecho consuetudinario, regularmente invocado en el informe para justificar la negación de los derechos de la mujer, por ejemplo, en sus respuestas a la pregunta 6 sobre la influencia de la religión en la participación de la mujer en la vida política, a la pregunta 10 sobre la mutilación genital femenina, y a la pregunta 29 sobre la poligamia.

她对冈比亚政府对习俗听之任之深感不安，在报告中常常援引习俗证明剥夺妇女权利是有理由的，例如，在回答有关宗教对妇女参与政治生活的响的问题6、有关切割女性生殖器官的问题10以及有关多妻制的问题29时。

Sin embargo, un motivo de grave preocupación es la aparente disminución de la oferta de asistencia técnica, pues sólo el 20% de los Estados que respondieron al cuestionario en el tercer ciclo de presentación de informes señaló que había ofrecido asistencia a otros Estados para iniciar programas de desarrollo alternativo de forma bilateral, regional o multilateral, frente al 27% en el segundo ciclo de presentación de informes.

但是，一个令人严重关切的问题是所提供的技术援助明下降，在第三报告期，只有20%的国家报告说在双边、区域或多边基础上向其他国家提供了替代发展援助，而第二个报告期这一比例占27%。

Aparentemente, estas organizaciones delictivas también pueden, en la mayoría de los casos, eludir a los equipos de vigilancia y control que operan en la región. Son capaces de hacer llegar clandestinamente las armas a sus destinatarios porque los integrantes de las redes se valen de diversas técnicas para reducir las probabilidades de que se los descubra y se ponga fin a sus actividades.

这些有组织的犯罪集团还常常成功地绕过该地区的监测和阻截工作队，秘密将武器运送到预定的收货人手中，因为犯罪集团网络成员通过采用多种手段减少被查获的可能性。

Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

虽然注意到缔约国所作的解释，但委员会关注的是，该立法的颁布然仓促行事，可能没有充分考虑以其他方式对Ngati Apa案裁决作出回应，而其他的回应方式有可能在毛利人和所有其他新西兰人较能接受的框架内兼顾毛利人的权利。

El Grupo señala que la controversia relativa al derecho de propiedad en la empresa y las aparentes irregularidades detectadas en los documentos proporcionados para apoyar ese derecho son cuestiones que deberá considerar el comité bilateral pertinente cuando se pronuncie sobre el derecho del reclamante individual a recibir la totalidad o parte de una indemnización otorgada a nombre de la empresa.

小组注意到，关于所有权争议问题和提供明存在不合规定之处的文件用以佐证在公司的利益，应由适当的双边委员会在决定个人索赔人获得用公司名义作出的赔偿额的全部或部分资格时，对此问题进行审议。

En primer lugar, el 23 de octubre, un grupo de oficiales de la policía del Gobierno y los servicios de seguridad nacional entraron en el campamento sin notificar previamente a la AMIS, penetraron agresivamente y con armas desenfundadas en un recinto de las organizaciones no gubernamentales internacionales y detuvieron a dos miembros del personal nacional, sin ningún motivo aparente.

首先，10月23日，政府警察和国家安全官员在未事先通知非盟驻苏特派团的情况下进入收容营，荷枪实弹地凶猛闯入一个国际非政府组织的大院，毫无明缘由地逮捕了两名本国工作人员。

Sin embargo, el Comité señala con preocupación la aparente renuencia del Gobierno a permitir que cualquier grupo o asociación privada utilice nombres colectivos que incluyan la designación "turco" o "macedonio", sobre la base de que, según alega el Estado Parte, no existen otras minorías étnicas, religiosas o lingüísticas en Grecia que los musulmanes de Tracia.

但委员会关切地注意到，政府然不愿意让私营团体或协会使用包括“土族”或“马其顿”名称的协会名字，其依据是缔约国声称，除色雷斯的穆斯林外，希腊没有族裔、宗教或语言少。

I.60 La Comisión Consultiva celebra el aparente éxito de estas medidas de ahorro de costos y alienta a la Secretaría a que continúe estudiando la viabilidad de ampliar su utilización; ahora bien, la Comisión tiene algunas inquietudes en relación con el hincapié que se hace en la traducción y edición por contrata.

一.60． 咨询委员会欢迎这些节省费用措施取得明的成功，鼓励秘书处继续探讨推广的可行性；但委员会对更多使用承包笔译和编辑，也有一些关切。