desfavorable 专四专八

El clima desfavorable impedirá la siembra en la finca.

利气候将阻止农场播种。

Su salud ha sufrido un cambio desfavorable.

他身体变坏了。

Varias delegaciones se mostraron desfavorables a esta propuesta.

若干代表团反对这项建议。

Ambos aspectos tienen consecuencias desestabilizadoras graves y desfavorables.

这两种事态发展都产生了严重负面影响，破坏了形势稳定。

En medio de un debate muy animado, se habló de la rigidez de las tradiciones, el contexto sociocultural que las perpetúa, los factores económicos subyacentes, el factor religioso, que favorece a los hombres en detrimento de las mujeres, el sistema de herencia, las disparidades entre los sexos, especialmente en materia de educación, el papel de la mujer en la perpetuación de tradiciones que son desfavorables o nefastas para ella, y la ignorancia y la pobreza que afectan de manera particular a las mujeres.

在热烈讨论期间，提到因素有：僵硬死板传统、使传统永恒变社会文化环境、经济因素、提倡男尊女卑宗教因素、遗产制度、男女平等、特是在教育方面平等、妇女在使对自己利或极为有害传统永恒变方面所起作用，以特妇女愚昧无知和贫穷落后问题。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，报告原因包括：有悖于传统；对法律和权利无知；路远报案便；害怕警方反映冷淡；以担心报复和（或）给家庭造成良后果。

Entre los obstáculos externos figuran la infraestructura escasa e ineficaz, la falta de recursos financieros, la inexistencia de políticas reguladoras y macroeconómicas favorables, las políticas comerciales desleales, los obstáculos de procedimiento (desconocimiento de los procedimientos de exportación), los obstáculos gubernamentales (normas nacionales desfavorables), los obstáculos relacionados con los clientes y los competidores extranjeros (diferentes hábitos de competencia), los obstáculos relacionados con el entorno empresarial (riesgos cambiarios), y los obstáculos arancelarios y no arancelarios (protección insuficiente de los derechos de propiedad).

基础设施落后或效率高；缺少资金；缺少有利监管和宏观经济政策；公平贸易政策；程序壁垒(如熟悉出口程序)；政府壁垒(利母国规则)；用户和外国竞争者壁垒(如同竞争习惯)；商业环境壁垒(如外汇风险)；税和非税壁垒(适当知识产权保护)。

El exceso de gastos correspondiente a los gastos totales de personal y conservación de locales obedeció principalmente a la evolución desfavorable del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en relación con el euro, dado que los gastos relacionados con estas partidas presupuestarias se efectúan principalmente en euros y, por consiguiente, deben convertirse a dólares de los Estados Unidos aplicando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes en el momento de consignarlos en las cuentas.

人事费和房舍维修总费用超支主要原因是，这些预算项目下有支出使用欧元，因此在入账时必须根据现有联合国业务汇率折算成美元，然而美元对欧元汇率下降了。

Aunque muchas organizaciones y organismos intergubernamentales desarrollan valiosas actividades normativas y de aumento de la capacidad, existen dificultades inherentes al sistema de las Naciones Unidas, particularmente porque cada organización se ve obligada a trabajar dentro del ámbito propio de su mandato, lo que puede conducir a un grado de compartimentación desfavorable y a enfoques a menudo reduccionistas, y porque son los Estados Miembros, muchos de los cuales no han elaborado aún políticas nacionales coherentes, los encargados de adoptar decisiones.

尽管许多政府间组织和机构正在进行重要规范性工作和能力建设活动，联合国系统本质上有一些固有实际困难，具体而言，每个组织必须在其本身任务规定领域内工作（这可能导致好各自为政和往往是裁减主义办法），而许多会员国尚未制订于土著传统知识国家政策却是决策者。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

由于许多非自治领土上利地理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划和执行经济和社会发展项目、建设应对自然灾害能力以提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国其专门机构要发挥特重要作用。

Las mujeres de ascendencia africana afrontan, no obstante, impedimentos y obstáculos adicionales: una discriminación polimorfa en el empleo; las tareas domésticas, a las que se dedican muchas mujeres de ascendencia africana, no están consideradas como un valor de mercado; a lo que hay que sumar la confluencia de los factores de raza y pobreza, que pueden tener un fuerte impacto desfavorable en sus derechos reproductivos.

然而，非洲人后裔妇女还要承载更多重负，面临更多障碍：就业方面多种歧视；许多非洲人后裔妇女所从事家政工作被视为毫无市场价值；以种族与贫困两者交，对她们生殖权会产生严重利影响。

En ese mismo informe se sugiere que las normas armonizadas que se basan para su aplicación en medidas unilaterales adoptadas por la jurisdicción perjudicada serían desfavorables para las economías pequeñas y no responderían a sus preocupaciones sobre la conducta extraterritorial con efectos negativos en sus mercados nacionales, de manera que esas normas armonizadas deberían incluir una norma que impidiera todos los cárteles de exportación.

该报告进一步建议，依靠受害管辖国采取执法或单方面行动统一规则对小经济体利，能满足其对利地影响到其国内市场域外行为注，因此，此种统一规则中应当包括一项防止所有出口卡特尔规则。

Las cuestiones que la comunidad internacional debe abordar con urgencia en favor de los PMA son la carga de la deuda, la movilización de la IED, la calidad de la ayuda pública, la constante y desfavorable relación de intercambio, los problemas de acceso a los mercados y la volatilidad de los precios de sus productos de exportación, en particular los productos básicos.

亟须国际社会援助领域有：债务负担、调动外来直接投资、政府援助质量、长期存在利贸易条件、市场准入问题以出口产品特是初级产品价格波动问题。

La delegación de Viet Nam observa con preocupación que el actual baremo de las cuotas resulta desfavorable para numerosos países en desarrollo y espera que la Comisión de Cuotas mantenga el principio de la capacidad de pago como fundamento de cualquier nuevo baremo y presente medidas concretas para evitar un aumento desproporcionado de las cuotas de los países en desarrollo.

越南切地注意到，目前比额表方法使许多发展中国家受到利影响，希望会费委员会将支付能力作为任何新方法主要原则，并将提出具体措施，避免发展中国家摊款大幅度增加。

El Estado de Kuwait utiliza la tecnología ambiental más avanzada para la producción, refinación y quema de combustible y contribuye a estabilizar los mercados del petróleo cuya reciente alza, atribuible a la recuperación económica mundial que ha ocasionado un brusco incremento de los precios de los productos básicos, tiene efectos igualmente desfavorables para el productor como para el consumidor.

科威特国正在将最新环境技术用于生产、提炼和燃烧燃料并帮助稳定石油市场，由于促使商品价格猛涨全球经济恢复，最近油价上升，对生产国消费国都具有负面影响。

Se han utilizado enfoques de biología molecular para aumentar, entre otras cosas, la resistencia a condiciones desfavorables, como la salinidad y la sequía, a los insectos y a los hongos y mejorar el valor nutricional de los productos agrícolas, así como técnicas para la transformación genética y la expresión de proteínas como las utilizadas en la agroindustria.

分子生物方法除其他外，用于改进作物抵抗盐碱、干旱、昆虫和菌类能力，以提高作物营养价值，改进用于农产工业基因改造技术和蛋白质含量。

En el informe se observa que los progresos en cuanto al logro de los objetivos de Copenhague han sido en gran medida desiguales y que aún hace falta desplegar esfuerzos de amplio alcance, en particular para mitigar las consecuencias negativas de la mundialización y equilibrar las relaciones comerciales desfavorables entre los países desarrollados y en desarrollo.

该报告注意到，在实现哥本哈根目标方面所取得进展基本上是平衡，需要做出具有深远意义努力，特是要减轻全球化消极影响并理顺发达国家与发展中国家之间利贸易系。

A menos que ambas partes contratantes presten la debida atención a todas las disposiciones del régimen del instrumento, eventualmente aplicables a su contrato tal como hayan sido modificadas o excluidas o complementadas por vía contractual, una o la otra parte contratante podrá verse “supletoriamente” en la situación de haber aceptado condiciones posiblemente desfavorables.

除非订约双方对经由合同更改、排除或补充文书草案所有潜在可适用规定给予应有注意，否则订约一方或另一方可能发现自己“自动”对可能利条款表示了同意。

Cabe destacar que en la región, el problema de la trata de niñas es motivo de gran preocupación: un estudio de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) estableció que debido a las condiciones socioeconómicas desfavorables, las niñas y las jóvenes eran especialmente vulnerables a las tácticas de reclutamiento de los traficantes.

需要指出是，在本地区，贩卖女童问题是令人担忧：国际移徒组织一份研究报告确定，由于利社会经济条件，女童和女青年在人口贩子收罗策略面前更容易上当。

La Política es obligatoria y se centra en salvaguardias relativas a impedir todo efecto desfavorable sobre las poblaciones indígenas como resultado de los proyectos financiados por el Banco, mientras que la Estrategia brinda orientación sobre el fomento del “desarrollo con identidad” y se centra en la función proactiva del Banco.

该政策是强制性，注重采取保障措施，防止银行供资项目对土著民族造成任何利影响，而“战略”则提供指导，注重银行在促进“保留特性发展”方面发挥主动作用。