perjudicial 专八

La lluvia ácida es muy perjudicial para la vegetación.

酸雨对植物非常有。

El tabaco es perjudicial

烟草是有的.

La humedad es perjudicial para el reuma

潮湿对风湿病利.

Esto refleja una falta de inversiones, que resulta perjudicial para la estructura de mando.

这反映了投资的匮乏，这对领导能力是有的。

El informe señala la persistencia de 16 prácticas perjudiciales, detalladas en la página 46.

报告讨论了第45和46页载列的16种通行的有习俗。

Otras asociaciones y estrategias fundamentales en el plano mundial comprenden: la colaboración con la OIT y el Banco Mundial para la eliminación del trabajo infantil perjudicial; con el Grupo de Trabajo interinstitucional sobre los niños separados, acerca de los niños en situaciones de conflicto; con el Comité de los Derechos del Niño, el Banco Mundial y otros, sobre los niños huérfanos e internados en establecimientos; con la Unión Interparlamentaria, sobre todos los aspectos de la protección del niño, en particular la trata y la mutilación genital femenina; y con el UNFPA y el Consejo de Población, sobre el matrimonio precoz.

其他全球一级的关键伙伴关系和战略包括：与劳工组织和世界银行合作，研究消除有童工做法的问题；与机构间失散儿童工作组合作，研究冲突情况中儿童的问题；与儿童权利委员会、世界银行和其他机构合作，研究孤儿和收容所儿童的问题；与国际议会联盟合作，研究保护儿童所有方面的问题，特别是贩运和切割女性生殖器官的问题；以及与人口基金和人口事会合作，研究童婚问题。

Algunas de las razones mencionadas en el estudio para explicar el estancamiento de las corrientes de ayuda para el desarrollo de los países de ultramar destinadas a las tierras áridas fueron que la Convención de lucha contra la desertificación no pide de forma expresa recursos nuevos ni adicionales, que el Mecanismo Mundial es sólo uno de tantos mecanismos encaminados a encauzar la ayuda destinada a las actividades de desarrollo de las tierras áridas y la opinión aparentemente perjudicial de que la Convención es, ante todo, un instrumento de protección del medio ambiente, y no un instrumento para el desarrollo sostenible.

该审查就用于旱地的海外发展援助停滞前提出的解释有几点：《防治荒漠化公约》并没有对新的追加资源提出明确的求；在将援助集中用于旱地发展活动上有许多机制，全球机制只是其中之一；并且存在着一种显然有的看法，即认为公约主是有关环境的公约，而是有关可持续发展的公约。

Consideramos que esto refleja una vez más, la manera sesgada, ambigua y perjudicial para el pueblo afgano en que se ha enfocado por parte de las Naciones Unidas la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción de países asolados por la guerra, pues ha estado presidida por la idea de un Estado colapsado, fallido o impotente y un supuesto derecho de la comunidad internacional para determinar la naturaleza de las instituciones que es necesario construir como alternativas para un Estado estigmatizado como fallido e incapaz de cumplir con sus funciones públicas básicas.

我们认为这是联合国在提供紧急国际援助，促进饱经战祸的国家的和平、正常状态及重时，再度采取了有偏向的、含混的和有的方式，对待阿富汗人民。 这种方式的根据是，据认为，面对一个崩溃、失败或虚弱的国家，国际社会有权决定需何种体制，来取代一个被指称为失败或无力履行其基本职能的国家。

Convencidos de que prevenir era mejor que reprimir, otros representantes informaron sobre medidas preventivas específicas, como la aprobación de códigos de conducta para los sectores público y privado, la formación en ética profesional de los funcionarios públicos que trabajaban en esferas especialmente sensibles, la revelación de activos y la promoción de la transparencia en la gestión de todos los asuntos públicos, así como el aumento de la conciencia pública de los riesgos y efectos perjudiciales de la corrupción y el fomento de la denuncia de los casos de corrupción, por ejemplo estableciendo líneas telefónicas directas.

鉴于深信预防优于镇压，其他一些代表报告了采取的具体预防措施，如通过了公共部门和私营部门的行为守则、对在特别敏感的领域工作的公务员进行职业道德培训、公布资产状况和提高所有公共事务管的透明度、提高公众对腐败的危和消极影响的认识并例如通过设反腐败热线，鼓励举报腐败事件。

La marginación constante de los países en desarrollo en relación con los beneficios de la globalización, las persistentes diferencias económicas y de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo, los obstáculos que enfrentan estos últimos en materia de mercados, capital y tecnología, la brecha cada vez mayor que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y la agudización de los problemas derivados de la pobreza y las injusticias sociales han tenido efectos particularmente perjudiciales para las mujeres.

发展中国家持续从全球化产生的惠益中所得甚少，发达国家与发展中国家之间收入和经济差距持续存在，发展中国家在进入市场、获得资本和技术方面面临着障碍，发达国家与发展中国家、特别是最发达国家之间的差距越来越大，因贫穷和社会公正而产生问题日益严重，这些都对妇女造成了尤其利的影响。

Las disposiciones pertinentes son las siguientes: Artículo 6 (delito): Incurre en delito quien, con un propósito perjudicial para la seguridad o los intereses del Estado, se acerca a un lugar prohibido, lo inspecciona, lo recorre, se encuentra en sus alrededores o penetra en él por orden de una entidad extranjera o de un grupo terrorista, en colaboración con uno u otro o en su beneficio; párrafos 3 m) y n): significado de la frase “perjudicial para la seguridad o los intereses del Estado”: 3.

第6条（罪行）：凡出于妨碍国家安全或利益之目的、受外国实体、恐怖集团指使为其利益或与其合作、接近、勘查、路过某一禁区附近或进入禁区者均属犯罪行为；第3(m)和(n)段：规定了“妨碍国家安全或利益”的含意：3.1⑴为本法之目的，妨碍国家安全和利益之目的是指某人(m)违反加拿大为缔约国的一项条约，研发或使用某种打算或有能力造成大量人员死亡或严重人员伤的手段，包括㈠ 毒剂或有毒化学品或其先质，㈡ 微生物或其他生物制剂，或毒素，包括致病生物，㈢ 放射物或放射线或㈣ 爆炸物；或(n) 从事或从事某项针对或筹备实施(a)至(m)段所提之活动。

Numerosos oradores, al informar de las actividades emprendidas en sus países para reducir la incidencia de la corrupción, reconocieron los efectos perjudiciales y desestabilizadores de ese fenómeno a nivel social, económico y político. Proporcionaron información sobre las medidas adoptadas para mejorar la gobernanza y aumentar la transparencia de la administración pública, la promulgación de nuevas leyes, la adopción de planes de acción nacionales, el establecimiento de comisiones de lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

许多发言者在报告其本国为减少腐败的发生而开展的活动时，承认腐败对社会、经济和政治等层面产生破坏稳定的有影响，他们介绍了为改进善政和确保公务中的透明度而采取的措施、颁布新法规、通过国家行动计划、设反腐败委员会以及加强区域和国际合作等方面的情况。

Los países miembros que reciban tales solicitudes de consultas deberán examinar en forma detenida y comprensiva las opiniones expresadas o la documentación presentada por el país solicitante, en particular respecto de: a) las indicaciones sobre otros medios posibles de satisfacer las necesidades o los objetivos de la investigación sobre la competencia, y b) la índole de la práctica comercial restrictiva de que se trate, las empresas involucradas y los supuestos efectos perjudiciales para los intereses del país solicitante.

收到协商请求的成员国应当对请求国表达的意见或提供的事实材料给予充分和同情的考虑，特别是有关 (a) 满足竞争调查程序的需或目标的其它方式的议，以及 (b) 所涉限制性商业惯例的性质、所涉企业以及其对请求国利益的利影响。

En su parte dispositiva, la Asamblea General subrayó, entre otras cosas: a) la necesidad de mejorar la situación de la mujer en la sociedad y darle más independencia económica; b) que deben adoptarse medidas legislativas u otras a nivel nacional que prohíban las prácticas tradicionales perjudiciales; c) que los gobiernos tienen la responsabilidad de sensibilizar a todos los sectores de la sociedad en las graves consecuencias de esas prácticas, mediante la educación y la información.

大会在该决议中尤其强调：(a) 必须提高妇女的社会地位和经济独；(b) 必须制定禁止有传统习俗的国家法律和/或措施；(c) 政府有责任通过教育和资料传播提高社会各界对此种习俗的严重后果的认识。

En cuanto al proyecto de artículo 17, deben suprimirse las palabras “en virtud del derecho internacional” y el proyecto de artículo debe de formularse de manera que diga: “el derecho de los Estados, las personas naturales u otras entidades a recurrir a medidas o procedimientos distintos a la protección diplomática para garantizar reparación por los daños sufridos como consecuencia de un acto internacionalmente perjudicial no se verá afectado por el presente proyecto de artículo”.

关于第7条草案，应删除“根据国际法”几个字，对条款草案作如下修改：“这些条款草案概影响国家、自然人或其他实体有权援引外交保护以外的行动或程序，为因国际法行为而遭受的取得补救。”

En el norte de África y Oriente Medio, aunque los resultados indiquen un aumento del nivel de cobertura de los servicios centrados en la reducción de las consecuencias sanitarias y sociales perjudiciales, las infecciones por VIH parecen estar aumentando, lo que podría significar que, dada la escasez de datos, podrían estarse ignorando brotes importantes en algunos grupos de población (incluidos hombres que practican el sexo con otros hombres y consumidores de drogas por inyección).

在北非和中东，虽然两年期报告调查表的结果表明为减少对健康和社会的消极影响提供服务的覆盖范围似乎断扩大，但艾滋病毒感染现象却有增无已，这可能意味着在缺乏监视数据的情况下某些人群（包括与其他男子有性行为的男子和注射吸毒者）中疾病的严重爆发的情况未受到注意。

El Estado del acuífero, antes de ejecutar o permitir la ejecución de actividades proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial sensible a otros Estados del acuífero, lo notificará oportunamente a esos Estados. Esa notificación irá acompañada de los datos técnicos y la información disponibles, incluidos los resultados de una evaluación de los efectos ambientales, para que los Estados a los que se haga la notificación puedan evaluar los posibles efectos de las actividades proyectadas.

在实施或允许实施可能对其他含水层国造成重大利影响的既定活动之前，含水层国应及时通知其他含水层国并提供现有的技术数据和资料，包括环境影响评估，使被通知国能够评价既定活动可能造成的影响。

Las áreas en las que los niños reciben menos protección en todo el mundo son las siguientes: la explotación y el abuso sexuales —incluidos los casos que ocurren durante los conflictos armados— ; la utilización de niños como soldados; la trata de niños; los trabajos peligrosos; las prácticas perjudiciales y la situación de los menores que no se encuentran al cuidado de sus familias o que están en conflicto con la ley.

世界各地在保护儿童方面最突出的差距表现在以下方面：性虐待和性剥削，包括在武装冲突中的这些行为；使用儿童兵；贩卖儿童；危险的工作；有习俗；以及得到家庭照顾或触犯法律的儿童的处境。

Entre las metas se cuenta la prestación de apoyo para: a) fortalecer la capacidad de al menos 90 países de responder con eficacia a las violaciones de los derechos del niño; b) instituir medidas de seguimiento derivadas del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños; y c) ejecutar programas para poner fin a las prácticas perjudiciales en los países en las que éstas son frecuentes.

具体目标包括支助：(a) 至少90个国家加强其能力，有效应对这类违反保护儿童的行为；(b) 进行联合国关于对儿童暴力行为的研究提出的后续行动；(c) 制订方案，终止那些高发生率国家内的有做法。

Primero, convendría fortalecer —en el plano finacniero y operacional— la autoridad, las capacidades y la dotación de la Unión Africana, de manera que ésta pueda acabar de desplegarse y asumir las tareas de vigilancia de la cesación del fuego, así como poner fin a las incursiones perjudiciales para la seguridad que han desmerecido en gran medida los esfuerzos humanitarios y los intentos de encontrar una solución política pacífica.

首先，应加强非盟的权威、能力和人力--无论是在财政上还是在行动上--使其能够全面部署并接管停火监督任务，结束破坏安全的入侵，因为这种入侵极大地削弱了人道主义努力和寻求和平政治解决的尝试。