desviación

No debería sorprender este inventario de desviaciones

没必要对清单上的偏差感到惊讶。

Los Estados Unidos entienden que estas desviaciones del derecho internacional consuetudinario carecen de fundamento.

种偏离习惯国际法的做法是没有根据的。

Se ha instalado en el emplazamiento un moderno sistema de vigilancia y detección de desviaciones.

在该埋存站安装了现代化的监测和挪移侦查系统。

Observando con reconocimiento el apoyo de los Estados Miembros a las actividades de cooperación realizadas por el grupo de trabajo para lograr consenso respecto de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles, dice que la utilización de un grupo de trabajo no constituye una nueva desviación de la norma: la Comisión ha utilizado grupos similares durante muchos años a fin de abordar cuestiones complejas y delicadas de su programa de trabajo y se propone seguir utilizando esa práctica, con sujeción a las limitaciones presupuestarias.

他赞赏地注意到会员国对通合努力就调动和艰苦条件津贴达成共识所给予的支持，时表示利的做法不是一种新的尝试；委员会多年来利种来处理关于区域方案的复杂敏感问题，委员会打算在预算限制内继续一做法。

Durante cinco décadas no hemos visto la puesta en práctica de las responsabilidades que emanan del Artículo 26 de la Carta, aunque éste reconoce explícitamente el vínculo existente entre el desarme y el desarrollo al encomendar a este órgano la formulación de sistemas de regulación de armamentos con el fin de “promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos”.

虽然《宪章》第二十六条委托本机构建立军备管制制度，以“促进国际和平及安全之建立及维持，以尽量减少世界人力及经济资源之消耗于军备”，明确指出了军备与发展之间的联系，但是，在去五十年里，我们看到，该条规定的责任没有得到履行。

La diversidad de cuestiones examinadas fue mayor que en el Primer Congreso; esas cuestiones incluyeron: a) los servicios especiales de policía para prevenir la delincuencia juvenil; b) las repercusiones de los medios de comunicación en la desviación juvenil; c) el papel de la planificación nacional en la prevención del delito; d) la problemática de las penas cortas privativas de libertad y el trabajo penitenciario; y e) la transición de los reclusos puestos en libertad a la vida comunitaria.

此次会议所讨论的问题范围比第一届会议更加广泛，其中包括：（a）预防少年犯罪的特别警察服务；（b）大众媒体对少年异常行为的影响；（c）国家预防犯罪规划的；（d）短期监禁和监狱内劳动的问题；以及（e）获释犯人向社区生活的渡。

El Organismo Internacional de Energía Atómica es la autoridad competente encargada de verificar y asegurar, de conformidad con el estatuto y el sistema de salvaguardias del Organismo, el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias concertados con los Estados partes, en cumplimiento de las obligaciones que impone el párrafo 1 del artículo III del Tratado, con miras a impedir la desviación de la energía nuclear de los usos pacíficos a las armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

国际原子能机构依照机构章程和该机构的保障监督制度的规定是负责核查和保证缔约国遵守保障协定，履行《条约》第三条第1款规定的义务的主管机关，以防止核能从和平途转于核武器或其他核爆炸装置。

Para mitigar las inquietudes causadas por la expansión de las actividades relacionadas con el ciclo del combustible y los riesgos conexos de proliferación, como el riesgo de desviación de materiales fisionables para fines no declarados, los países con vastas actividades nucleares y, en particular, lo que cuentan con un programa para el ciclo del combustible nuclear, podrían promover más confianza y transparencia dentro del marco de sus acuerdos de salvaguardias con el OIEA y otros instrumentos pertinentes.

为了缓解对于扩大燃料循环活动以及由此产生的扩散危险的关注，如将可裂变材料转于未申报的目的的危险，有大规模核活动的国家，特别是那些有燃料循环方案的国家，可以在原子能机构的保障协定和其他有关文书的框架内，促进进一步的信任和提高透明度。

La comparación entre los últimos dos períodos de presentación de informes indica que una mayor proporción de Estados había establecido procedimientos operacionales para vigilar e identificar transacciones sospechosas en materia de precursores, para evitar la desviación de materiales y equipo utilizados en la producción o fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y para identificar y notificar la utilización de sustancias químicas sucedáneas en la fabricación ilícita de drogas, así como nuevos métodos empleados en la misma.

最近两个报告周期之间的比较表明，已有更多国家建立了监测和查明前体的可疑交易的执行程序，以防止于非法生产或制造麻醉药品和精神药物的原料和设备的转移，并查明和报告非法药物制造所使的替代化学品和新方法。

Por ejemplo, no se hace constar claramente cuáles son los requisitos de la sostenibilidad (un determinado umbral del coeficiente de endeudamiento, por ejemplo, o cualquier otro criterio), como tampoco se especifican con claridad las relaciones entre las políticas de desarrollo y la sostenibilidad (dado que la atención se centra sobre todo en las políticas macroeconómicas), ni las relaciones entre los factores de sostenibilidad y de vulnerabilidad (que se tratan como desviaciones de los escenarios de referencia).

例如，它并未明确确定可持续性条件（如负债比率的门槛值或其它任何标准），也未明确确定发展政策与可持续性之间的联系（主要着重于宏观经济政策）以及可持续性因素与弱势因素之间的联系（视为偏离基线情况）。

La Comisión tal vez desee recomendar que los Estados fortalezcan los mecanismos de acopio e intercambio de información sobre el tráfico de precursores, especialmente sobre las incautaciones, la prevención de desviaciones, la inmovilización de consignaciones, el desmantelamiento de laboratorios, las nuevas tendencias en materia de tráfico y desviación, los nuevos métodos de fabricación y la utilización de sustancias no sujetas a fiscalización, con miras a mejorar el funcionamiento de los sistemas internacionales de fiscalización y vigilancia.

委员会可以建议各国加强收集和共享关于前体贩运的信息，尤其是关于缉获量、被阻止的转移、扣留的货运、捣毁的制药厂、新兴贩运和转移趋势、新的制造方法和非管制物质的使的信息，以期改进国际管制和监测制度的运。

El Foro recomienda que la Comisión nombre a un Relator Especial para la protección de los recursos hídricos que se ocupe de recoger testimonios directamente de las comunidades indígenas del mundo que se ven o se verán afectadas por la privatización de las aguas o por su desviación, contaminación tóxica, alteración, explotación comercial y otras medidas injustas relacionadas con el medio ambiente que dañan los suministros de agua natural y potable.

论坛建议该委员会任命一名保护水的特别报告员，由他直接从世界各地因为水的私营化、转移、毒性沾染、污染、商品化和其它破坏自然和饮水供应的环境不正当做法而受到冲击的土著社区收集证据。

En el tercer ciclo de presentación de informes, 63% de los Estados (frente a 56% en el segundo ciclo) ponían en práctica las recomendaciones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes relativas a la lista limitada de vigilancia especial internacional de sustancias no incluidas en los cuadros, y más de un tercio de los informantes había implantado en su legislación sanciones penales como medio de prevenir la desviación de precursores.

在第三个报告期中，有63%的国家（在第二个报告期中为56%）正在实施国际麻醉品管制局关于非表列物质国际特别监督有限清单的建议，并有1/3以上的答复国在法律中规定了刑事处罚为预防前体转移的一种手段。

Para los ENM relacionados con una nueva instalación conjunta se deberían incorporar elementos de diseño que aumentasen la posibilidad de aplicar las salvaguardias, como la ubicación conjunta de las instalaciones, incluido el almacenamiento, elementos destinados a mejorar el inventario y contabilidad de los materiales, elementos para mejorar la contención y vigilancia; y opciones de selección de procesos y almacenamiento para que los materiales nucleares sean menos vulnerables a la desviación.

对于涉及新联合设施的多边核方案，应当纳入旨在加强保障能力的设计特点，例如将包括贮存设施在内的设施建在一个场所，旨在改进材料盘存和衡算的特点，旨在改进封隔和监视的特点，以及旨在使核材料不太容易被转的艺选择和贮存方案。

El Foro recomienda que la Comisión nombre a un Relator Especial para la protección de los recursos hídricos que se ocupe de recoger testimonios directamente de las comunidades indígenas del mundo que se ven o se verán afectadas por la privatización de las aguas o por su desviación, contaminación tóxica, alteración, explotación comercial y otras medidas injustas relacionadas con el medio ambiente que dañan los suministros de agua natural y potable.

论坛建议该委员会任命一名保护水的特别报告员，由他直接从世界各地因为水的私营化、转移、毒性沾染、污染、商品化和其它破坏自然和饮水供应的环境不正当做法而受到冲击的土著社区收集证据。

Toda persona titular de la autorización exigida o responsable, por cualquier motivo, de la vigilancia o la gestión de los materiales nucleares en cuestión que advierta la pérdida, el robo, la desaparición o la desviación de esos materiales y no informe a los servicios de policía o de gendarmería en un plazo máximo de 24 horas será castigado con dos años de prisión y multa de 37.500 euros.

任何人如持有规定的许可证，或以任何名义保管上述核材料，或保证管理核材料，而在发现核材料遗失、被窃、失踪或被挪后24小时内未通知警察或宪兵部门，应处两年监禁和3.75万欧元罚金。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场和日本市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的香草和鱼片)，以及除了马拉维对美国的烟草出口，(负面)转移效应大大超了(正面)创造效应，进一步证实了贸易份额的丧失将加剧相关最不发达国家的边缘化的担心。

Por otra parte, EURODIF posee también un historial multinacional satisfactorio, en el que realiza actividades de enriquecimiento de uranio sólo en un país y a la vez proporciona uranio enriquecido a sus asociados internacionales que participan en la cofinanciación, limitando así todos los riesgos de proliferación, la desviación, la ejecución de un programa clandestino paralelo, la evasión de responsabilidades y la difusión de la tecnología.

另一方面，欧洲气体扩散公司也具有成功的多国记录，它只在1个国家进行铀浓缩，时向其联合筹资国际伙伴提供浓缩铀，从而遏制了所有的扩散危险、转、秘密并行计划、“逃脱”事件和技术扩散。

Con la interrupción de las corrientes externas de financiación oficial y privada y el deterioro de la base tributaria interna a causa de la crisis, el Gobierno ha pasado a depender más que nunca de las tasas fiscales sobre el cacao recaudadas por las organizaciones arriba mencionadas, a pesar de que el elevado importe de esas tasas causa la desviación de las cosechas.

由于危机造成外来官方和私人资金流入陷于停顿，国内征税基础缩小，政府变得更加依赖上述织对可可抽取的财政税，尽管高的征税会促使物转产。

Además, reafirmamos que las zonas libres de armas nucleares no deberán impedir el uso de la ciencia y la tecnología nucleares con fines pacíficos, así como el carácter esencial de las actividades de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) para promover el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos e impedir la desviación de energía atómica para fines militares.

我们并重申，无核武器区不应阻碍为和平目的利核科学和技术，重申国际原子能机构（原子能机构）的技术合活动具有促进为和平目的发展原子能及防止把原子能转于军事目的至为重要的特点。