devastador

Las fuerzas devastadoras de los desastres naturales también han afectado nuestras vidas.

自然破坏力也影响了我们生活。

Apoyamos firmemente a quienes se esfuerzan por recuperarse de sus terribles efectos devastadores.

我们坚定地支持那些争取战胜可怕破坏而复原人们。

Por ejemplo, África ha sido testigo de varios conflictos devastadores.

例如，非洲出现了一些毁灭性冲突。

Se cree que Myanmar sigue produciendo minas terrestres, con efectos devastadores.

人们相信缅甸继续生产地雷，后果是难性。

Bangladesh es particularmente vulnerable a los devastadores efectos de un gran derrame de hidrocarburos.

孟加拉国将特别容易受到一场严重漏油事件会造成破坏性后果影响。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了格林纳达社会。

Las Naciones Unidas nacieron hace 60 años de las cenizas de una guerra devastadora.

联合国诞生于60年前硝烟战火之中。

Los años de conflictos han tenido efectos devastadores en la economía.

多年冲突给济造成了摧毁性影响。

Si los terroristas obtuvieran armas nucleares, químicas o biológicas, las consecuencias serían devastadoras.

如果恐怖分子染指核、化学或生物武器，后果将是毁灭性。

Los efectos del VIH en los niños son devastadores, y la situación empeorará.

艾滋病毒对儿童影响是难性，而且这种情况还会进一步恶化。

Seguiremos trabajando en esta causa común para derrotar esas enfermedades devastadoras.

我们将继续为战胜这些破坏性疾病共同事业而努力。

Su desposeimiento deliberado es uno de los síntomas más visibles y devastadores del conflicto de nuestros días.

他们被蓄意流离失所，是当今冲突最明显、影响最严重症状之一。

Para hacer frente a sus consecuencias devastadoras, el PNUD puso en marcha el programa de fomento de los medios de subsistencia sostenibles y mitigación de los efectos de la sequía, a fin de: incrementar el abastecimiento de agua y la disponibilidad de pastos; aumentar las actividades que generan ingresos destinadas a grupos vulnerables; crear un entorno propicio para potenciar los medios de subsistencia mediante la concesión de microcréditos y una mejor gobernanza de los recursos locales; y reforzar la capacidad de las comunidades e instituciones locales para gestionar de manera sostenible los recursos ganaderos.

为了解决这一具有巨大破坏性问题，开发计划署发起了可持续生计和方案，目是：改善水供应和放牧资源，增加针对弱势群体赚取收入活动，通过小额信贷以及改进对当地资源管理以创造改善生计有利环境，以及提高当地社区和机构可持续管理牧场资源能力。

Esperamos que la asistencia que ofrecen los Estados y las instituciones financieras internacionales, a los que expresamos nuestra gratitud, prosiga y se redoble a fin de que la asistencia humanitaria pueda financiarse debidamente, con miras, no sólo a aliviar los efectos devastadores que ha tenido el número creciente de desastres naturales y ambientales en los países pobres en los últimos años, sino también a actuar de conformidad con el principio de solidaridad e integración internacional y respetar el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas.

我们希望，各国和国际金融机构所提供我们表示感谢援助将继续并加倍，这样人道主义援助才能够有充分资金，以期不仅缓近年来自然和环境不断上升给贫穷国家带来破坏影响，而且也是符合相互声援和国际一体化原则，并且符合《联合国宪章》文字和精神。

A este respecto, la Declaración también ponía de relieve la necesidad de un nuevo modelo de diálogo en el contexto de las nuevas y devastadoras amenazas al medio ambiente del planeta y destacaba que el proceso de reforma que tiene lugar en las Naciones Unidas debe permanecer fiel al espíritu de la Carta de un genuino multilateralismo y ofrecer a la comunidad internacional la esperanza de un futuro de multilateralismo efectivo basado en el reconocimiento y el respecto mutuos y el principio del diálogo.

在这方面，宣言还强调在全球面临新难性环境威胁情况下，需要有新对话模式，并继而强调联合国正在进行改革进程应忠实于《宪章》精神和真正多边主义，为国际社会拥有一个建立在相互理解、相互尊重和对话原则基础上有效多边主义带来希望。

Ejemplo de ello es el hecho de que, aunque Europa ha declarado su apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio, la Comisión Europea, no obstante, ha hecho propuestas de reducir drásticamente el precio de las exportaciones de azúcar provenientes de los grupos de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, propuestas que, de aplicarse, propinarían un golpe devastador a sus economías, con lo que un gran número de personas caería en la pobreza extrema.

例如，尽管欧洲宣布支持《千年发展目标》，但欧洲委员会却提出大幅度降低来自非洲、加勒比和太平洋国家糖出口产品价格建议，这些建议如果加以执行，将对这些国家济造成毁灭性打击，迫使许多人陷入赤贫。

La tecnología espacial sigue demostrando su contribución a garantizar vidas mejores para todos. Ha desempeñado una función especial tras muchos de los desastres naturales del pasado año, incluidos el terremoto y el tsunami del Océano Índico, el Huracán Katrina y, más recientemente, los corrimientos de tierras y las inundaciones en el sur de México y América Central resultantes del huracán Stan y el terremoto devastador en la frontera entre la India y el Pakistán.

空间技术在去年许多自然之后发挥了关键作用，这些包括印度洋地震和海啸，卡特琳娜飓风，以及最近斯坦飓风在墨西哥南部和中美洲造成泥石流和洪水，还有印度、巴基斯坦边界造成巨大破坏地震。

Instamos al Consejo a inscribir el tema del norte de Uganda en su programa con el fin de ayudar a encontrar los medios de velar por que Uganda cumpla con su propia responsabilidad de proteger a su población, estudiar la manera en que la comunidad internacional podría apoyar los esfuerzos por encontrar una solución política para ese conflicto devastador y otros similares y, sobre todo, mejorar la penosa situación humanitaria sobre el terreno.

我们敦促安理会把乌干达北部地区问题列入其议程，帮助设法确保乌干达履行自己保护本国人口责任，考虑国际社会如何才能支持各方努力以政治方式解决这场破坏性冲突和其他类似冲突，并首先改善实地严重人道主义状况。

En consecuencia, las naciones del mundo que padecen los efectos devastadores de la corrupción y que se hallan empeñadas en hacer realidad un nuevo paradigma de transparencia y responsabilidad en reemplazo del orden corrupto deben aplicar reformas institucionales, estructurales y que abarquen todo el sistema para reemplazar, con una nueva definición, las formas ineficientes en que se realizan las actividades, especialmente las de compra, en todos los sectores de la sociedad.

因此，遭受到腐败性影响并希望建立透明和问责新体制来取代腐败制度世界各国，必须在体制和结构上全面实行改革，改变社会所有部门中低效率运作方式，尤其是采购方式。

Sierra Leona coincide con el Secretario General en que dicha conversión de la suspensión enviaría una firme señal a los asociados para el desarrollo y a la comunidad internacional en general de que los gobiernos del África occidental están dispuestos a abordar decididamente los efectos devastadores de la proliferación de las armas pequeñas, uno de los factores que más contribuyen a la inestabilidad política, económica y social en la región.

塞拉利昂同意秘书长观点，认为将这项声明化为一项具有法律约束力文书会给各发展伙伴和广大国际社会发出一个强有力信号，表明西部非洲各国政府随时准备果断处理小武器扩散问题——这个造成本区域政治、济和社会不稳定一个重大因素——破坏性影响。