dotado B2

Está muy dotado para la joyería. Hace unas joyas preciosas.

他在珠宝行业非常有天赋，制作了很多精美珠宝。

El gobierno ha dotado la fábrica de buena suma de fondos para su ampliación.

政府拨给工厂大笔扩建资金。

Han dotado la obra de los mejores arquitectos.

给那项工程配了最优秀建筑师。

Han dotado el laboratorio de todos los adelantos modernos.

给那个实验室配了全部最新设。

La chica está dotada de vitalidades.

小女孩活力四射。

Teniéndolo presente, recomiendo al Consejo de Seguridad que, actuando con arreglo al Capítulo VI de la Carta, autorice el despliegue de una operación multidimensional de las Naciones Unidas de apoyo a la paz con un mandato acorde con las recomendaciones contenidas en el presente informe y dotada de recursos suficientes, entre ellos 10.130 efectivos, incluidos 750 observadores militares, 160 oficiales de Estado Mayor, unidades de facilitación integradas por un máximo de 5.070 efectivos, un componente de protección de la fuerza de 4.150 efectivos y 755 agentes de policía civil.

考虑到点，我建议安全理事会按照《宪章》第六章行事，核部署个多层面联合国和平支助行动，其务与本报告中建议相同，并拨给足够资源，配10 130人兵力，其中包括750名军事观察员、160名参谋、至多由5 070人组成先遣队、4 150人保护部队和755名民警。

Si se nombrara a mujeres para los puestos directivos de una operación de paz de las Naciones Unidas, se incluyera una asesora en materia de género de categoría superior que contara con el apoyo de una dependencia de género bien dotada de recursos y se incorporaran especialistas en justicia de género en componentes esenciales, las Naciones Unidas darían la imagen de una organización que tiene en cuenta el género y se difundiría una mentalidad atenta a la cuestión en toda la misión, incluidos los niveles más altos.

命妇女担联合国维持和平行动高级管理职位，设立名高级社会性别问题顾问，配个资源充足社会性别问题单位提供支持，以及在些关键部分中将社会性别公正问题专家考虑在，切将能形象地传递种信息，即联合国是个重视社会性别公正组织，它将在特派团最高层和整个特派团灌输注重性别问题思维方式。

Por lo que respecta a la exportación y la importación de armas, la Federación de Rusia se ha dotado de un sistema de control de entradas y salidas de armas ligeras y armas de fuego que, puesto que no habilita sino a personas jurídicas para exportar artículos de uso militar y no contiene una disposición que autorice la intermediación en materia de armas a nivel internacional, debería poder impedir que el comercio legal de armas ligeras y de fuego no alimente el tráfico ilícito de estas armas.

关于武器进出口，俄罗斯联邦已拥有项管制小武器和轻武器和枪支出入境制度，项制度规定只有法人才可以出口军用物资，禁止从事何国际武器经纪活动；项制度应可防止小武器和轻武器和枪支合法贸易被用来助长些武器非法贸易。

Los parámetros en cuestión comprendían un límite de 600 milímetros aplicable al diámetro del fuselaje de todos los misiles de combustible líquido, la prohibición de efectuar modificación alguna a los misiles SA-2 relacionada con su conversión en proyectiles de superficie a superficie, la prohibición de efectuar ensayos con motores de misiles SA-2 dotados de válvulas de cierre o modificados para prolongar la duración del vuelo y de utilizar piezas y componentes originales o modificados de dichos misiles para emplearlos como proyectiles de superficie a superficie.

些技术参数包括：所有液体推进导弹机体直径不得超过600毫米；禁止对SA-2型导弹进行何可将其改造为地对地导弹改装；禁止在SA-2导弹发动机上试验关机阀门，或以延长飞行时间为目对其进行改装，禁止把原装或改装SA-2导弹零部件用于地对地导弹。

Actualmente, la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad y la protección de los funcionarios internacionales que se desplazan fuera de las zonas protegidas corre a cargo de un grupo estrechamente coordinado de asesores de seguridad de las Naciones Unidas no armados, guardias y destacamentos de seguridad personal de las Naciones Unidas dotados de poco armamento y unidades militares sólidas, bien equipadas y de gran movilidad de la fuerza multinacional respaldadas por una firme cadena de mando, control, información y evacuación médica.

目前，对巴格达市联合国处所和出行到保护区之外国际工作人员安全保护务，由不携带武器联合国安保顾问、携带轻武器联合国警卫和个人卫队、以及战斗力强、装精良和机动性大多国部队军事小分队通过密切协调，来承担，并有个强有力指挥、控制、情报和医疗后送系统。

2 En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO) y la Unidad Especializada contra el Lavado de Dinero (UECLD) de la Procuraduría General de la República están adecuadamente estructuradas, facultadas y dotadas (de recursos humanos, financieros y técnicos) para coordinar y llevar a cabo su mandato.

2 关于有效执行该决议第1段(a)分段打击向恐怖行为提供资助活动，反恐委员会希望了解总检察长办公室金融交易调查总局（交易调查局）和打击洗钱特设局（打击洗钱局）是否（在人力、财政和技术资源方面）得到适当组建、授权和人员配，以便能够协调和完成务。

Por otra parte, en la misma resolución se aclara (bajo el título “El principio de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos”) que el principio de la libre determinación no autoriza ni fomenta “acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar la integridad territorial de Estados … dotados de un gobierno que represente a la totalidad del pueblo perteneciente al territorio, sin distinción por motivos de raza, credo o color”.

另外，该决议继续澄清（在各民族享有平等权利和自决权标题下），自决原则不应该损害代表领土不分种族、信仰和肤色全体人民政府所拥有领土完整。

El Comité recomienda al Estado Parte que como se propuso por ejemplo en el curso del diálogo mediante el establecimiento de un consejo nacional único, cree un mecanismo nacional adecuado dotado de un mandato claro y de recursos financieros y humanos suficientes a fin de coordinar efectivamente todas las actividades emprendidas por el Estado Parte para la realización de los derechos del niño en los planos nacional, regional y local.

委员会建议缔约国可以按对话中建议等想法，建立个单全国理事会，从而创建务明确、人力和财力资源充足适当全国机制，以便有效地协调缔约国为在国家、地区和地方各级落实儿童权利所开展各项活动。

Con el fin de estar disponible las 24 horas del día, la DMISCO propuesta contaría con un centro de llamadas (dotado de opciones de comunicación por teléfono, fax e Internet), que podría ser contactado por los centros nacionales de coordinación y las entidades interesadas en averiguar la manera de acceder y utilizar los servicios basados en el espacio para la gestión de las actividades en casos de desastre.

为了能够天二十四小时提供服务，拟设立国际灾害管理空间协调组织将设立个呼叫中心（可选择电话、传真和互联网交流方式），国家协调中心和希望了解如何获得空基服务并将其用于灾害管理人员可以与该中心联络。

Si bien, “ello quedaría excepcionado (salvo en el caso de la República Popular de China) en caso de invasión o cualquier otro ataque contra las Potencias nucleares, su territorio, sus fuerzas armadas o sus aliados, o cualquier Estado con el que tengan algún compromiso de seguridad, por parte de un Estado no poseedor de armamento nuclear en asociación o alianza con un Estado sí dotado de armas nucleares”.

但是，“可以有项例外（中国情况除外），即核国家其领土、其武装部队或其盟国或其对之曾作出安全保障承诺何国家遭受个无核武器国家同个核武器国家联合或结盟侵略或攻击情况除外”。

Los Estados Partes deben tener una función esencial que desempeñar al ofrecer un marco legislativo para la provisión de servicios de calidad suficientemente dotados de recursos, y para velar por que los criterios estandarizados se adecuen a las circunstancias de los grupos e individuos concretos, y a las prioridades de desarrollo de los grupos especiales de edad, desde la lactancia hasta la transición a la escuela.

缔约国可以在以下方面发挥关键作用：制定个立法框架，提供资源适足高质量服务，确保标适合于各群体和个人具体情况，适合于从婴儿直到上学各年龄组发展重点。

En nuestra opinión, en este debate la cuestión no es tanto cómo sino cuándo este órgano, la Asamblea General, puede adoptar las decisiones urgentemente necesarias para que las Naciones Unidas reflejen mejor las realidades del siglo XXI, sean más capaces de abordar esos retos y estén más dotadas de legitimidad y sentido ante todas las regiones y países, incluidos los más pequeños y más aislados.

我们认为，本次辩论中问题不是本机构——大会——如何而是何时作出紧迫需要决定，以使联合国能够更好地反映21世纪现实，更加能够应对些挑战以及对所有地区和国家包括最小国家和最孤立国家来说更加合法和更富有意义。

Es una cuestión que está relacionada con toda una nueva mentalidad en la que se reconoce que las mujeres encarnan la representación política en todos los niveles y en todas las sociedades y que están dotadas de los conocimientos, la competencia y los recursos necesarios para participar en el adelanto de sus sociedades mediante sus contribuciones activas a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

是个完全新观念，承认妇女在各级和各个社会中体现出政治代表权，掌握必要知识、专业能力和资源来通过积极推动解除武装、复员和重返社会进程而参与其社会发展。

Esa delegación hizo observar que los lanzamientos desde tierra se hacían con los sistemas dotados de fuentes de energía nuclear ya a bordo y que la labor del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre debía traducirse en el establecimiento de normas y reglas para la utilización de dichas fuentes en el espacio.

该代表团指出，些地面发射已携载了核动力源系统，并指出在外层空间使用核动力源问题工作组工作应当促成制定有关在空间使用核动力源标和则。

El Relator Especial da las gracias a la delegación de China por las aclaraciones que ha facilitado y, por lo que respecta a la pena de muerte, dice que no cabe considerar que sea generalmente infalible un sistema judicial; de hecho, la práctica ha puesto de manifiesto que se producen errores en numerosos países dotados de sistemas jurídicos muy perfeccionados.

特别报告员感谢中国做出澄清，他就死刑问题明确说，人们不能认为某普遍实行司法制度不会产生错误；事实上实践表明，许多国家拥有极为完善司法制度，但仍然出现了错误。