débil 专四常用词专八B1

La luz de la vela era débil en la oscuridad profunda.

深暗中，蜡烛的光微无力。

Estoy tan débil que apenas puedo andar.

我太虚了，几乎走了路。

Dijo con una voz débil que lo sentía mucho.

他小声地说，他很抱歉。

Es una cobardía hacer daño a una persona más débil.

欺负是胆小鬼的行为。

Una vela de sebo esparcía una débil claridad.

一支蜡烛发出淡淡的光芒。

Se nota una débil mejoría.

病情略有好转.

Está convaleciente y débil todavía.

他正在康, 还很虚.

Habrá precipitaciones débiles en el norte.

北部地区将会有小雨。

El bebé prematuro está débil .

早产的宝宝很虚。

El débil sector judicial sigue siendo causa de gran preocupación.

司法部门薄，依然令人严重关切。

Las instituciones son más débiles en los países afectados por emergencias complejas.

受到杂紧急情况影响的国家体制最为脆。

La cadena del sistema intergubernamental solo puede ser tan fuerte como su eslabón más débil.

政府间体系的强，取决于其中最薄环节。

Las medidas de control son débiles, cuando existen.

控制措施软，如果是存在的话。

La cadena de mandos de las FARDC en Kivu del Sur sigue siendo débil.

刚果（金）武装部队在南基伍的指挥系统仍然薄。

Las tres categorías se caracterizaban también por tener algunos puntos débiles: a) no había un catálogo definitivo de normas de jus cogens y ese concepto no estaba del todo libre de objeciones; b) las obligaciones erga omnes eran a menudo de carácter muy general, tanto en el fondo como en su aplicación, y tenían que ver con "los intereses jurídicos de todos los Estados", que pueden evolucionar con el tiempo; c) a diferencia de las normas de jus cogens y de las obligaciones erga omnes, las obligaciones relativas al Artículo 103 de la Carta se limitaban formalmente a los Estados que eran Miembros de las Naciones Unidas.

所有这三种类别都有某些短处：(a) 绝对法的规范缺乏确定的目录，而对其概念尚有争议；(b) 普遍义务通常在内容和应用方面都具有十分宽泛的性质，涉及到可演变的“所有国家的法律利益”；(c) 与绝对法规范和普遍义务同，《宪章》第一百零三条规定的义务只限于联合国的会员国。

Los inspectores consideraron que había motivos para sospechar acerca de la verdadera naturaleza del emplazamiento cuando observaron características inusuales en la instalación, como la presencia de unidades antiaéreas múltiples en torno a su perímetro, estructuras reforzadas de protección similares a las de un búnker, la separación de diferentes zonas dentro de la instalación, la construcción acelerada del emplazamiento que denotaba un inequívoco sentido de urgencia, su aislamiento y la reserva que se guardaba respecto de la instalación, la presencia de equipo que había sido trasladado desde otros emplazamientos y las débiles justificaciones económicas para la presunta producción de la proteína monocelular.

视察员对该设施的真正性质提出疑问，并注意到该设施有一些同寻常之处，例如：周围有多处防空设施，有加固的防御和碉堡型建筑，设施分为几个同的区，设施建筑工程的迅速进展意味着很大的紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他设施转来的设备，宣称的单细胞蛋白质生产具备充分的经济理由。

No obstante, en el momento actual, en muchos países en desarrollo las instituciones de apoyo necesarias carecen de la capacidad de proporcionar servicios de promoción industrial; las asociaciones comerciales e industriales profesionales y sectoriales son débiles; y existen pocas empresas que puedan asesorar de manera competitiva acerca de la selección de los procesos, la maquinaria y el equipo, la planificación y el control de la producción, la reducción al mínimo de los desechos, la gama de productos, o la elección de las materias primas y los insumos técnicos.

然而在目前，在许多发展中国家，必可少的支助机构缺乏开展推广服务的力，专业和行业工业贸易协会相当小，很少有公司够就工艺和机器/设备选择、生产计划和控制、减废问题、产品组合、原料选择和技术投入提供有竞争力的意见。

Entre ellas se destacan las siguientes: los factores socioculturales relacionados con el lugar que ocupa la mujer en la sociedad africana, que la reducen a un estado de silencio; el elevado índice de analfabetismo de las mujeres; la insuficiencia de medios de acción una promoción eficaz de la resolución 1325 (2000) y una participación efectiva de la mujer en la prevención y la solución de los conflictos; la débil capacidad económica de la mujer; y la financiación insuficiente de programas en pro de la mujer.

有关妇女在非洲社会中作用的社会文化因素使妇女陷于沉默状态；妇女文盲率高；缺乏有效的促进第1325（2000）号决议和妇女有效地参与预防和解决冲突的行动手段；妇女的经济力低；以及支助妇女的方案资金少。

En el ámbito social, la región sigue atrapada en un círculo vicioso de pobreza, desempleo y conflictos violentos, factores que se refuerzan mutuamente e interactúan con otros parámetros negativos, como los sistemas de protección social débiles o en declive los modos de gobernanza no participativos, la segmentación, el crecimiento moderado y un planteamiento de la reforma económica basado en métodos drásticos, con lo que empeoran las condiciones sociales que afectan a amplios sectores de la población.

在社会领域，该区域仍陷在贫穷、失业和暴力冲突这一恶性循环中。 每一个环节都使其他环节更加棘手，而且与社会保障体系薄和（或）减少、没有参与的治理模式、阶层差距加剧、增幅大以及对经济改革采取休克疗法等其他种种利因素相互作用，造成社会条件日益恶化，使大批人口受到影响。

El párrafo 9, relativo a los niños cuyos padres residen en distintos Estados, es demasiado débil al no abordar la necesidad de contar con las disposiciones jurídicas para hacer respetar los derechos de acceso y visita en los dos Estados; por lo tanto, habría que suprimir las palabras “de acuerdo con las obligaciones de cada uno” e insertar las palabras “que sean aplicables” en la cuarta línea, a continuación de las palabras “de acceso y visita”.

关于父母居住在同国家的儿童问题的第9段完全缺乏力度，没有指出需要在法律上可强制执行的国际探访的有效手段；因此，“各国按各自的义务”应当删掉，并且应当在第四行“进行探访的途径”之前加上“可强制执行的”一词。