infundado

Tus quejas son infundadas.

你不满是没有理.

El Tribunal consideró que la petición era admisible pero que estaba infundada.

法院认为，申请可以受理但没有理由。

Por otra parte, el Estado Parte afirma que las quejas del autor son infundadas.

3 另外，缔约国还认为申诉人申诉是没有根据。

El Comité ha observado que los tribunales, tras considerar este argumento, concluyeron que era infundado.

委员会指出，有关法院已经审查了这种说法，并且认为是没有根据。

El Gobierno de Egipto rechazó las denuncias por infundadas, pero se avino a iniciar una investigación.

埃及政府说这些指称是完全没有根据，但是同意进行调查。

Aunque reconoce que el autor no estaba obligado a agotar todos los recursos internos en vista de la jurisprudencia de la Corte Suprema en casos análogos, el Estado Parte afirma que la reclamación del autor a tenor del artículo 26 del Pacto es inadmisible ratione personae en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo y que, de todas maneras, sus reclamaciones a tenor del artículo 26 y del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto son infundadas.

在承认鉴于缔约国同类案情判例，提交人不必援用无遗国内补救办法同时，缔约国辩称，遵循《任择议定书》第一条规定，提交人依《公约》第二十六条规定提出申诉，基于属人理由不可受理， 且无论如何，他凭《公约》第二十六条和第二条第3款提出申诉都没有根据。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子立场，称两个反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运动）在军事上没有严密组织，因战场上作战行动经常未经过军事领导人规划、指挥或批准（一些反叛领导人在接受委员会询问时就是这样说），是完全没有根据。

Estas declaraciones son infundadas y tendenciosas, y van dirigidas a preparar a la opinión pública internacional, haciéndole creer que la República Bolivariana de Venezuela es un país que alberga delincuentes y terroristas y no un Estado soberano, que tiene el legítimo derecho a la defensa, y puede comprar las armas que le sean necesarias para mantener su integridad territorial y la defensa de su soberanía.

这些论点是夸张、有偏见和旨在说服国际公众舆论相信委内瑞拉玻利瓦尔共和国是一个包庇罪犯和恐怖主义分子国家，不是一个享有捍卫自己并购买它认为必要任何武器来维持领土完整和捍卫主权天赋合法权利主权国家。

Los temores de la delegación del Canadá están infundados: la aprobación del proyecto de artículo 16 bis, que cuenta con el firme apoyo de su delegación, no tendría efectos ni en las facultades ni en las competencias de las Partes contratantes, ni otorgaría a la organización derechos o privilegios que afectaran a los de otras partes.

加拿大代表团恐惧是没有理：他代表团大力支持第十六条之二草案，通过这一草案既不会给缔约国权力或管辖权造成影响，也不会使该组织有任何权利和特权去侵犯其他缔约方权力或管辖权。

Por otro lado, el texto actual contiene un lenguaje bastante duro y acusaciones infundadas, muchas de las cuales tienen origen en la campaña de desinformación que vienen librando grupos de insurgentes y un grupo armado dedicado al tráfico de drogas, en un intento de desacreditar al Gobierno y pueblo de Myanmar.

目前文本也包含十分刺耳辞和毫无根据论断，其中有许多来源于由反派和一个企图诽谤缅甸政府和人民贩毒武装集团散布假消息。

Los partidarios de este sistema aducen que esta evaluación posterior a la subasta expedita notablemente el proceso de adjudicación, ya que deja menor margen para la presentación de quejas infundadas y la entidad adjudicadora no tendrá que despachar dicho tipo de quejas con anterioridad a la subasta.

该系统拥护者称，拍卖后进行评审大大加快了这一进程，因为给琐碎申诉留下空间很小，采购实体不必在拍卖以前以不合资格为由处理申诉情况。

La labor de cooperación con los Estados para asegurar que sus procedimientos para conceder asilo permiten recibir denuncias de personas objeto de trata, especialmente mujeres y niñas, que pueden basar su demanda de asilo en razones no manifiestamente infundadas, ha sido una de sus esferas de actividad.

其中一个活动领域是与各国合作，确保他们庇护程序是公开，能够收到被贩运者特别是妇女和女孩庇护要求——这些要求可以基于并非明显无根据理由。

El informe fue preparado antes de que Israel se retirara de la Franja de Gaza y de cuatro asentamientos de la Ribera Occidental y contiene algunas predicciones alarmistas que han resultado ser infundadas; ello ha sido así gracias a las importantes precauciones adoptadas por Israel.

报告是在以色列从加沙地带和西岸四个定居点撤离之前编写，且载有若干证明毫无根据危耸听预测，那是因为以色列非常关心。

Para concluir, quisiera reafirmar la confianza que tiene Francia en la Corte Penal Internacional y formular nuestros votos por que se disipen pronto las prevenciones —a nuestro parecer infundadas— contra esa institución, símbolo de tantas esperanzas para las víctimas de vejámenes.

最后，我要重申法国国际刑事法院信任，并表示希望：该机构怀疑——我们认为毫无根据——不久将烟消云散，该机构乃是暴行受害者希望象征。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智地利用“指名姓，令其蒙辱”作用，因为无根据地提出指控会造成消极反应和产生不希望出现结果。

El abogado critica la decisión del Comité relativa a la queja presentada por la esposa del autor, porque la información de que su esposo había sufrido malos tratos se basaba en diversas fuentes y no podía desestimarse por infundada.

5 律师批评了委员会有关申诉人妻子所提出申诉决定，因为有关其丈夫遭受虐待信息来自不同人士，不能认为是没有根据。

Desde el primer día, se comprobó que no existe ninguna discrepancia entre los materiales nucleares declarados y los inspeccionados, acallando las acusaciones infundadas y absurdas contra mi país que algunos de nuestros vecinos han lanzado de vez en cuando.

第一天即发现申报核材料和受检核材料没有任何出入，从再次平息了一些邻国时不时我国提出许多无确凿根据和荒唐指控。

El Sr. Jegermanis (Letonia) haciendo uso de su derecho a contestar, señala que en la sesión en curso la delegación de la Federación de Rusia ha hecho declaraciones completamente infundadas, poco amistosas e inapropiadas con respecto a Letonia.

Jegermanis先生（拉脱维亚）行使答辩权，指出在本次会议上，俄罗斯联邦代表团关于拉脱维亚发是毫无根据、缺乏善意和不恰当。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼亚、博茨瓦纳和赞比亚，据报妇女被其丈夫强迫将发给她们治疗艾滋病毒药物还回去，因为毫无根据地担心药物会损害胎儿。

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.

如果不能使仅有30万人口国家免于贫穷、绝望和毁灭，那么，我们在十年内拯救全世界希望是否可信，确实令人严重怀疑。