encontrado

El juez ordenó el secuestro de todas las armas encontradas en la trastienda.

法官下令查封店铺后室发现的武器。

Ya hemos encontrado las causas que han conducido el experimento al fracaso.

我们已经找到了试验失败的原因。

Había encontrado a mi personaje, a mi héroe.

我已经找到了我的英雄。

Le he encontrado bastante animado.

我看到他气勃勃。

Ya ha encontrado trabajo.

他已找到了工作.

Ha encontrado una ocupación a su medida

他找到了合适的工作.

Un bebé recién nacido fue encontrado en un cubo

一个刚出的婴儿一个桶里被发现。

La libertad ha encontrado su plena expresión en la economía de mercado.

自市场经济中充分表现出来。

Sin embargo, he encontrado dirigentes rebeldes a los que sí les importa la población.

然而，我到了关心人民的反叛领导人。

Recuerdo mi período de Presidente con sentimientos encontrados.

我回顾我的主席任期时心情是复杂的。

Se han encontrado muchas pistas y se han hecho varias detenciones.

我们已掌握许多线索，警方已经逮捕了一些人。

Más de 100 Estados han comunicado haber buscado activos y no haber encontrado ninguno.

有100多个国家报告说曾采取行动进行搜寻，但没有找到任何有关资产。

En consecuencia, el informe contiene información sobre la adaptación básica de la legislación nacional a los requisitos del Protocolo contra la trata de personas y, además, en él se tienen en cuenta los aspectos siguientes: a) examen de la legislación en que se penaliza la trata de seres humanos y de las dificultades encontradas para incorporar en la legislación las disposiciones básicas pertinentes del Protocolo; y b) mejora de la cooperación internacional y el desarrollo de la asistencia técnica para superar esas dificultades u otros problemas relacionados en general con la aplicación del Protocolo.

报告因此载有各国如何按照《人口贩运议定书》的要求对本国法规进行基本调整的信息，还论述了下列方面的问题：(a)审查对贩运人口行为加刑事定罪的法规采纳议定书的有关基本条款方面所到的困难；(b)加强国际合作和开展技术援助克服这些困难或一般与执行议定书有关的其他问题。

Los gobiernos del Caribe han encontrado dificultades para mantener a las familias en su lugar como bloque fundamental de la cosmopolita sociedad caribeña, y estudios recientes sobre la situación regional han subrayado que mucho de los problemas que enfrenta la juventud pueden atribuirse, entre otras cosas, a una combinación de tres deficiencias cruciales: el no reconocimiento de la importancia de la función central de la familia, el debilitamiento de las relaciones monógamas y la incapacidad de los hombres para mantenerse a la altura de las mujeres en materia de educación y empleo.

最近的区域局势研究报告也指出，青年面临的许多问题，除其他外，可归咎于下列三种重大缺陷的共同作用：不承认核心家庭的重要性、没有维持一夫一妻制关系教育和就业领域并没有坚持男女平等。

Aunque la información se centró en las opciones, medidas y estrategias actuales y futuras de las Partes respecto de la vulnerabilidad y la adaptación, también se informó sobre los métodos y enfoques utilizados en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, las limitaciones de los métodos e instrumentos, los problemas y dificultades encontrados, los sectores estudiados, los métodos empleados para analizar y evaluar las necesidades y prioridades de la adaptación en lo que respecta al apoyo financiero y técnico, y los arreglos institucionales y el trabajo en red.

虽然所提供的信息集中于缔约方当前和未来的脆弱性和适应办法、措施和战略，但也有信息涉脆弱性和适应评估中所用的方法和方针、方法和工具的局限性、所到的问题和困难、所研究的部门、分析和评价适应需要的方法，提供资金和技术支持的重点和体制安排与网络建设。

En lo que atañe a la trata de mujeres, se han encontrado posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención principalmente en la apreciación de la eficacia del “procedimiento B9” con respecto a las víctimas de la trata de mujeres, en el grado de apoyo que se les brinda, en las opciones existentes para otorgarles la condición de solicitantes de asilo y en la trata de mujeres en relación con el levantamiento de la prohibición del funcionamiento de burdeles.

关于贩运妇女问题，荷兰政策与《公约》之间的主要潜紧张领域涉贩卖妇女受害者“B9程序”的效力、为这些妇女提供的支持、给予她们寻求庇护者身份的选择贩卖妇女与取消妓院禁令的关系。

Aunque la información se centró en la vulnerabilidad y las opciones, medidas y estrategias de adaptación actuales y futuras de las Partes, también se dio información sobre los métodos y enfoques utilizados en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, las limitaciones de los métodos e instrumentos, los problemas y dificultades encontrados, los sectores estudiados, los métodos empleados para analizar y evaluar las necesidades de adaptación y las prioridades del apoyo financiero y técnico, así como los arreglos institucionales y el trabajo en red.

虽然所提供的信息集中于缔约方当前和未来的脆弱性和适应办法、措施和战略，但也有信息涉脆弱性和适应评估中所用的方法和方针、方法和工具的局限性、所到的问题和困难、所研究的部门、分析和评价适应需要的方法，提供资金和技术支持的重点和体制安排与网络建设。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中的大量稀有物种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存，也就是说，活最佳条件中的繁殖种群（源种群）育大量的后代，散播着海底上面的水中，许多后代最终留置于可存但不能殖，无法产下一代的地方（沉积种群）。

No obstante, aunque el hecho de no presentar informes puede indicar una falta de compromiso, el Equipo de Vigilancia ha observado muchas muestras de falta de capacidad, algunas de falta de comprensión de la necesidad de presentar informes y de su importancia, pero no ha encontrado ninguna prueba en los Estados que no han presentado informes de falta de acuerdo con el objetivo de la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267.

然而，虽然未提交报告可能表明缺乏承诺，但监测组看到许多缺乏能力的实证，有些证据表明缺乏对报告要求其重要性的理解，没有证据表明未提交报告的国家不同意1267委员会工作的重点。

Digo esto en nombre de un país que ha padecido un decenio de terrorismo y que ha encontrado precisamente en su religión la resistencia y la voluntad para triunfar sobre la barbarie, restañar sus heridas, recuperar la esperanza y emprender el camino de la reconciliación y la fraternidad, valores que están en el propio corazón de la comunidad del pueblo y sus dirigentes, a medida que nos aproximamos al referendo nacional que se celebrará el 29 de septiembre.

我这样说是代表了一个遭受十年的恐怖主义之害的国家，我国正是宗教中找到毅力和意愿，战胜野蛮、医治创伤、恢复希望并走上和解与博爱的道路，我们迎接9月29日全国公民投票时，这些是人民其领导人的社区的根本核心。