englobar

En nuestro caso, el término “accesible” engloba más reivindicaciones que una educación gratuita.

在我们的讨论中，“可获得”是指除了教育免费之外的要求。

De acuerdo con el documento final del vigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General titulado "La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", que define los delitos y las formas de violencia que se ejercen contra la mujer y engloba la cuestión más amplia de las prácticas tradicionales nocivas, la Relatora Especial considera conveniente que el mecanismo que se ocupa de examinar la violencia contra la mujer estudie a fondo las formas de violencia que se definen como prácticas tradicionales.

根据该文件，特别报告员认为受权处理对妇女的暴力问题的机制应当更加仔细审查构成暴力形式的传统习俗问题。

El mecanismo de información se centrará en las siguientes esferas de interés: violaciones generales de la protección, como asesinatos, mutilaciones y secuestros; el acceso humanitario; la protección de las mujeres y los niños, que engloba los incidentes de violencia sexual y reclutamiento; la protección de la población desplazada; la seguridad del personal humanitario; el cumplimiento de las normas internacionales y los principios humanitarios; los programas de desarme, desmovilización y reinserción y las actividades relativas a las minas; y las emergencias que no reciben los fondos o la atención necesarios.

汇报机制的重点将放在下有关方面：违反一般保护工作的为，包括杀害、伤残和诱拐为；道准入问题；保护妇女和儿童，包括发生性侵犯和招募入伍的情况；保护流离失所者；道员的安全和保障；遵守国际准则和道原则；除武装、复员和重返社会方案的编制工作和排雷；及经费不足和被忽视的紧急状况。

Asimismo hace hincapié en la consecución de la seguridad alimentaria en cuanto resultado de la realización de los derechos existentes y engloba determinados principios esenciales: la necesidad de poner a las personas en condiciones de realizar el derecho a tomar parte en la gestión de los asuntos públicos, el derecho a la libertad de expresión y el derecho a buscar, recibir y transmitir información, incluso en relación con la adopción de decisiones relativas a las políticas para la realización del derecho a una alimentación adecuada.

这种方针强调，实现粮食安全就是实现现有权利的一项结果，包括某些要原则：需要使个能够实现参与公共事务的权利，言论自由权及寻求、得到和传递信息，包括关于实现充足食物权的决策信息的权利。

Con respecto a las medidas de seguridad física en los principales lugares de destino en que hay sedes, el Secretario General Adjunto dice que el término “seguridad física” engloba la totalidad de estructuras, mobiliario, equipo y procedimientos concebidos para impedir el acceso sin autorización a los recintos de las Naciones Unidas y garantizar la seguridad y protección, tanto en situaciones normales como de emergencia, de las personas autorizadas a estar en ellos.

关于在要总部地点的有形安全措施，他说，“有形安全”包括一切建筑、固定物、装置和程序，它们是为了防止不必要的进入联合国房地及确保在平时和紧急情况下获准在该房地的员的安全保障。

Existe también una estrategia denominada Prevención y Promoción de la Salud durante la Línea de Vida, que engloba el conjunto de acciones de salud que toda persona recibirá en los centros de atención de la Secretaría de Salud, independientemente del motivo que haya generado la consulta, contribuyendo así, a prevenir problemas futuros de salud, con estricto apego a la normatividad y a los lineamientos técnicos vigentes.

还有一项“终生健康预防和促进” 战略，它涵盖任何在卫生部保健中心接受的各种形式治疗，无论导致会诊的原因如何，其目的是预测未来的健康问题，严格实施现规定和技术指导方针。

El párrafo 1 será aplicable entre el porteador y el cargador y englobará a todo tercero que haya consentido expresamente en quedar vinculado por el contrato por volumen de carga en virtud de los párrafos y del artículo 4 o por cualquier otro contrato (o por cualquier estipulación del mismo) que prevea una remesa separada con arreglo a los párrafos y del artículo 4.

第1款在承运和托运之间适用，并涵盖任何明示同意受第4条所规范的总量合同的约束或者受第4条所规范的任何规定了单批货运的合同（或其中任何规定）的约束的第三方。

El Grupo de Trabajo observó asimismo que las disposiciones del artículo 27 (Contenido del pliego de condiciones) deberían prever la obligación de la entidad adjudicadora de especificar en dicho documento la forma en que deberían presentarse las ofertas, con remisiones apropiadas a las disposiciones sobre “equivalencia funcional”, a fin de englobar todas las formas en que las ofertas pudieran ser presentadas.

工作组还指出，第27条的条文（招标文件的内容）应规定采购实体有务在这些文件中说明应当何种形式提交投标书，并适当点名提及“功能等同”的条文。 目的是把可提交投标书的所有形式都包括在内。

La visión del Canadá engloba una comprensión profunda de la pesca y los océanos, una ordenación pesquera nacional e internacional modernizada y fiable, la vinculación de los programas nacional e internacional relativos a los océanos a todos los asociados y mecanismos clave y la comprensión de que todas las partes interesadas asumirán sus papeles decididamente.

加拿大的看法包括对渔业与海洋，现代化和可靠的国内和国际渔业管理，国内和国际海洋议程与所有重要为者和机制的联系的明确理，及对所有参与者将坚定承担其责任的理。

3 En el plan por programas bienal se indica que la orientación general del programa consiste en apoyar y promover la cooperación internacional en pro del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible valiéndose de un enfoque integrado que englobe las dimensiones económica, social, medioambiental, demográfica y de género.

3 两年期方案计划将该方案的总方向界定为：采取包括经济、社会、环境、性别和口内容的综合方法，支持和推进国际合作，谋求实现经济持续增长、消除贫穷和可持续发展。

Por lo tanto, reitero los recientes llamamientos del Cuarteto para que las dos partes renueven sus acciones paralelamente a fin de cumplir sus obligaciones en virtud de la hoja de ruta que engloban medidas claramente estipuladas relativas a la seguridad, la formación de instituciones palestinas, la respuesta humanitaria, la sociedad civil y los asentamientos.

因此，我重申四方最近的要求：双方重新平采取来履路线图规定的务，其中包括关于安全、巴勒斯坦体制建设、道应急、民间社会和定居点等方面的明确。

Habida cuenta de su anterior debate sobre el párrafo 1) (véanse los párrafos 13 a 17 supra), el Grupo de Trabajo convino en que los términos “suspensión” o “levantamiento”, aunque tal vez quedaran englobados por el término “modificación”, eran formas especiales de modificación y, por consiguiente, debían seguir figurando expresamente en el texto.

考虑到工作组早些时间曾就第(1)款展开过相关的讨论（见上文第…段），工作组一致认为“暂停”或“终止”尽管可能为“修改”这一用语所涵盖，但仍属于特别类型的修改，因此应加明确提及。

También señalaron la necesidad de crear una fórmula común que englobe los principios fundamentales de la seguridad social para garantizar la eliminación de la pobreza en la tercera edad asegurando unos ingresos periódicos mínimos, con aumentos graduales, a los ancianos a fin de que puedan llevar una vida digna.

它们还提请注意有必要制定一项社会保障基本原则全球共同公式，保证消除老年中的贫穷，确保他们有定期的最低、分段提高的收入，从而实现过上有尊严生活的要求。

El "folclor", en su sentido negativo, es un concepto cargado de marginalidades, en las que se engloban, entre otras cosas, las ceremonias y los antiguos rituales que aún tienen vigencia y un arraigo poderoso en la vida religiosa y cultural de las comunidades de nuestro país.

贬的“民俗”一词饱含着边缘化的含，其中包括至今还积极活跃在墨西哥宗教和文化中的典礼和古老仪式。

1.3.5.3 Cuando los artificios de pirotecnia de más una división de riesgo se engloben en el mismo conjunto se clasificarán con arreglo a la división de riesgo más alto a menos que los datos obtenidos de la serie de pruebas 6 indiquen otra cosa.

3.5.3 一种上危险项别的烟花如装在同一包件中，必须根据最高的危险项别进分类，除非试验系列6得出的试验数据表明不同的危险项别。

No obstante, según una delegación, la definición de “contrato de transporte” es demasiado amplia, pues engloba las pólizas de fletamento por el viaje, por lo que esa delegación ha sugerido una referencia a la exclusión enunciada en el párrafo 1 del artículo 3.

另一方面，在一个答复中认为“运输合同”的定由于涵盖航次租船合同，因而过于宽泛，建议比照提及第3(1)条中列出的除外情形。

Si bien el carácter relativamente novedoso de las formas electrónicas de comunicación podría requerir mayores explicaciones que las formas tradicionales de comunicación, el Grupo de Trabajo puso de relieve que el texto se redactase de tal forma que englobara todo tipo de comunicaciones.

虽然电子通信方式相对来说更为新颖，对于它的释可能要比传统通信方式多一些，但工作组强调，案文的拟订应当力求涵盖任何通信方式。

Garantizar la supervivencia y la salud física son prioridades, pero se recuerda a los Estados Partes que el artículo 6 engloba todos los aspectos del desarrollo, y que la salud y el bienestar psicosocial del niño pequeño son, en muchos aspectos, interdependientes.

确保生存和身体健康是优先事项，但委员会提醒缔约国：第6条涵盖成长的所有方面，而且幼儿的健康和社会心理福利在许多方面是相互依存的。

Se estimó que convendría ampliar el alcance del artículo 17 ter para que englobara la situación en que se pidiera a un Estado que dictara una medida cautelar respecto de un procedimiento arbitral que tuviera lugar fuera de su territorio jurisdiccional.

有与会者称，应扩大第17条之三的适用范围涵盖要求一国法院就在其法域外进的仲裁下达临时措施的情形。

Todos los proyectos de desarrollo alternativo incluyen componentes de reducción de la demanda pues engloban la prevención y reducción de la adicción al opio en programas de salud y educación así como un enfoque comunitario del tratamiento y la rehabilitación.

所有替代发展项目都包括减少药物需求的内容，将预防和减少阿片致瘾纳入健康和教育方案并采取了基于社区的治疗和康复办法。