entendido 专八

Está muy entendida la costumbre de desayunar fuerte.

早饭吃得很多的习惯非常普遍。

Es muy entendido en la historia.

他精通史学。

Has entendido las cosas al revés.

你把事情反了.

Carlos es entendido en asuntos internacionales.

卡洛斯通哓国际事务.

Tenemos entendido que la Asamblea adoptará en breve una decisión oficial al respecto.

我们了，大会即将在这方面作出正式决定。

Espero haberle entendido correctamente, pues no tengo una transcripción de sus comentarios.

我希望没有误他的意思，因为我手里没有他的发言稿。

Tenemos entendido que el Gobierno de Burundi está dispuesto a reanudar las negociaciones.

我们了，布隆迪政府依然准备重新开展谈判。

Tengo entendido que más adelante se publicará una adición a dicho informe.

据我的，经济及社会事会报告的增编将在晚些时候分发。

Permítaseme aclarar lo que he entendido: la delegación de los Estados Unidos ha hablado de crear un tercer grupo de trabajo; otros han hablado de examinar la revitalización como parte de los dos temas del programa; la representante del Canadá nos ha recodado que su delegación propuso incluso dedicar un período de sesiones al tema de la revitalización; y estamos hablando sobre la cuestión de cuánto tiempo se ha de asignar al tema de la revitalización y exactamente cómo se ha de asignar ese tiempo a un nuevo grupo de trabajo y a los dos temas del programa.

为了澄清我自己的：美国代表团谈到再建立一个工作小组；其他代表团谈到将振兴问题作为两个议程项的部分内容来讨论；加拿大代表提醒我们，她的代表团提议甚至召开一次会议来讨论振兴问题；我们正在讨论在振兴问题上分配多少时间和确切的将如何分配给新建立的工作组和其他两个议程项时间的问题。

La acción compensatoria se dirige a los factores estructurales que dan forma al rezago educativo, es decir, a los hábitos de trabajo que sostienen y articulan las fortalezas y debilidades de las prácticas actuales de enseñanza, de gestión escolar y de administración de los servicios educativos, basándose en dos elementos sustantivos; el primero de ellos se refiere al aspecto de gestión institucional y el segundo a la calidad de la educación, en el entendido de que para ofrecer una educación de calidad se requiere de una administración eficiente.

补偿活动标旨在克服教育落后的结构因素；换言之，它们关注教学、学校管和教育机构管做法的优缺点相关的习惯，其基础是两部分：第一是制度，制度管相关；第二是教育质量，提是优质教育需要有效的管。

En otras palabras, si hiciéramos un balance de lo que se ha debatido en el día de hoy, creo que podríamos ir haciendo una selección de asuntos en los que sí hay un grado de consenso, entendido éste como la construcción de una visión conjunta que va a ir requiriendo cierto tiempo y no como la imposibilidad de analizar, siquiera, los problemas que nos aquejan porque hay uno o dos países que se oponen a ello.

换句话说，我认为，如果我们评估一下今天所讨论的问题，我们可以找出一些存在一定程度的协商一致意见的问题——这个过程可以视为形成一种共同看法的过程，而不应由于一两个国家持反对意见就认为甚至讨论我们所面临的问题也是不可能的。 这样做将需要一些时间。

El Sr. Mumbey-Wafula (Uganda) dice que su delegación se ha unido al consenso sobre los proyectos de decisión en el entendido de que la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados va a presentar informes correctos y que el Secretario General va a ocuparse de las preocupaciones de su delegación sobre el tipo de liderato que necesita dicha Oficina.

Mumbey-Wafula先生（乌干达）说，乌干达代表团加入了关于各项决定草案的协商一致意见，但有一项了，即秘书长关于儿童和武装冲突问题特别代表办公室将提交确切报告；秘书长也将处乌干达代表团针对该办公室所需领导类型所表示的关注。

El Presidente (habla en inglés): En este momento, quisiera reiterar la declaración que formulé antes de suspender la sesión, a saber, que tengo entendido que esta sesión de la Comisión de Desarme ha decidido en principio —o ad referéndum— adoptar el siguiente texto como segundo tema del programa provisional de la Comisión: “Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales”.

主席（以英语发言）：此刻，我希望重申我在会议暂停之所说的话，即我的是，裁军审议委员会已经原则上决定----或者说，有待进一步审核----通过以下内容作为审议委员会临时议程的第二个议程项：“常规武器领域的实际建立信任措施”。

Estoy dispuesto a hacerlo, pero en el entendido de que, para facilitar nuestra labor, tal vez debería haber una moratoria respecto de la presentación de propuestas para un tercer tema o de ideas de un tercer tema, puesto que los Estados Unidos ya han presentado, y que yo presentaré mis ideas por escrito; y, si los miembros están de acuerdo, ello podría examinarse de manera oficiosa.

我准备这样做，但有一点谅，既为了便利我们的工作，应暂缓就增加议程项三，或我们在讨论的项三，提出新的提案，因为美国已经提出提案，我也将把我的意见写成书面形式，如果成员们同意，或许可以非正式讨论。

Tenemos entendido que a una parte considerable del sector privado de los Estados Unidos le gustaría que se pusiera fin al embargo para sacar partido del mercado cubano; según algunos cálculos, las posibles pérdidas para las empresas estadounidenses oscilan entre 1.000 y 15.000 millones de dólares y en materia de empleo podría llegar a tratarse de alrededor de cientos de miles de empleos.

我们的是，很大一部分美国私营部门希望禁运结束，以便利用古巴市场；根据一些估计，美国商业的潜在损失在10亿美元至150亿美元之间，而潜在就业损失达数十万个工作岗位。

La Junta Asesora, presidida por el ex Primer Ministro del Japón, Ryutaro Hashimoto, está integrado por una amplia gama de personas eminentes, expertos técnicos, interesados de la sociedad civil y otros entendidos con experiencia en estimular a las personas, poner en movimiento la maquinaria de gobierno y colaborar con los medios de comunicación, el sector privado y la sociedad civil.

咨询委员会由日本任首相桥本龙太郎担任主席,成员来自广泛领域，包括著名人士、技术专家、来自民间社会的利害攸关者和其他有识之士,他们在启发群众、推动治机器和媒体、私营部门和民间组织进行合作这方面具备经验。

Al orador le satisfacía que en el programa de trabajo propuesto se incluyeran cuestiones importantes como el biocomercio, la nueva geografía de las relaciones económicas internacionales, la deuda y el comercio y los productos básicos, y tenía entendido que el concepto de espacio de políticas se iba a integrar en todo el trabajo de investigación y análisis de la secretaría.

他对于诸如生物贸易、国际经济关系新的地格局、债务、贸易和初级商品等重大问题在拟议的工作方案中得到恰当反映表示满意，他的是，政策空间概念将纳入秘书处总的研究和分析工作中。

Las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Bonn tenían entendido que su traslado e instalación en las nuevas oficinas no afectaría los gastos periódicos que esas organizaciones efectúan en los locales actuales (Haus Carstanjen), a menos que esos gastos se refirieran a la concesión de espacio adicional para dar cabida a la expansión de la organización.

驻波恩的联合国各组织以为搬迁和进驻新办公室将不会影响到相关组织在使用当房舍(Haus Carstanjen)情况下发生的经常性费用，除非此种费用涉及针对组织规模的扩大而须进行的附加房舍的分配。

La Sala concluyó de lo anterior que la frontera entre Benin y el Níger en ese sector seguía el principal canal navegable del río Níger tal como existía en las fechas de la independencia, dándose por entendido que en las proximidades de las tres islas situadas frente a Gaya la frontera pasaba a la izquierda de ellas.

分庭从上述情况断定，贝宁尼日尔的该段边界应依尼日尔河主航道划定，即两国独立时的边界一致，也就是说，在加亚对面的三个岛屿附近，边界从这些岛屿的左边经过。

Quedaba entendido también que las deliberaciones de la Comisión, los documentos presentados y cualquier dato e información relativa a los mismos se considerarían confidenciales hasta que Australia hubiera depositado la documentación sobre los límites exteriores de la plataforma continental en poder del Secretario General, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 76 de la Convención.

澳大利亚还有一项是，在该国根据《海洋法公约》第七十六条第9款向秘书长交存关于大陆架外部界限的文件之，委员会的审议工作、提交的划界案以及划界案有关的任何数据或信息都应保密。