capaz 常用词专八

Ellos son capaces de realizar esta tarea.

们有力完成这项任务。

Sería capaz de vender a la familia por una botella de champán.

为了一瓶香槟把家给卖了。

No es capaz de quitar la vida (ni) a un mosquito.

连打死只蚊子都敢。

¿Qué persona sería capaz de hacer este sacrificio?

什么样人够付出这种牺牲？

Esta nueva hortaliza sería capaz de resistir a tres plagas.

这种新型蔬菜可以抵抗三种疾病。

El lector no es capaz de entender lo que el autor quiere expresar.

读者无法理解作者想表达东西。

Es capaz de todo.

什么事都干得出来.

Es capaz para ese empleo.

任那项工作。

No es capaz de hacerlo.

会干那种事.

Un número mayor de instituciones operan vehículos capaces de alcanzar menores profundidades.

更多机构操作潜水器只下潜较浅深度。

Estamos deseando que el debate arroje resultados fructíferos y satisfactorios bajo su capaz dirección.

我们期待着这次辩论在干练指导下取得圆满成功。

Las Naciones Unidas deben ser capaces de ayudar más eficazmente a llenar este vacío.

联合国必须够并有效地协助填补这一真空。

El sensor debe ser capaz de hacer corresponder una firma sísmica con el objetivo previsto.

此种传感器应当够将地震信号与预定目标信号相匹配。

La definición de “gérmenes patógenos” indica cualquier microorganismo capaz de causar enfermedades infecciosas.

“致病性细菌”是指任何可造成传染病微生物。

También son menos capaces de comprender las circunstancias de cualquier separación.

另外，们太容易理解任何分离所涉具体情况。

Cuando así sea, la Organización debe estar dispuesta a actuar y ser capaz de hacerlo.

当出现这种情况时，本组织必须愿意而且够采取行动。

Será una doctrina de carácter orgánico, capaz de adaptarse a las experiencias y condiciones existentes.

这将是一套活理论，将根据现有经验和条件加以调整。

Respecto de la paz y la seguridad, prometieron: a) apoyar plenamente los procesos nacionales de paz de la región y abstenerse de cualquier acto, declaración o actitud capaz de influir negativamente en dichos procesos; b) combatir el genocidio en la región de los Grandes Lagos; c) fortalecer la cooperación en la esfera de la defensa y la seguridad y fomentar la confianza; y d) promover políticas comunes encaminadas a detener la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, garantizar la seguridad en las fronteras comunes e intensificar la lucha contra la delincuencia transfronteriza y el terrorismo.

关于和平与安全，们承诺(a) 充分支持区域内国家和平进程，并避免采取任何可妨碍这些进程行为、言论或态度；(b) 在大湖区打击种族灭绝；(c) 加强防务与安全领域合作，并推动建立信任；以及(d) 促进共同政策制止非法小型武器和轻武器扩散，确保共同边界安全，并加紧打击越境犯罪和恐怖主义。

Ahora bien, en los casos en los que el Estado en cuestión no sea capaz de garantizar la protección de la población civil en su territorio, incumbe a la comunidad internacional la responsabilidad de asegurar, a través de medios diplomáticos, humanitarios y pacíficos apropiados de acuerdo con los Capítulos VI y VII de la Carta, o en su caso recurriendo a medios coercitivos conforme a lo establecido en el Capítulo VII de la Carta, la protección de la población frente a eventuales actos de genocidio o limpieza étnica, crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra.

然而，当有关国家无法保护其领土平民人口时，国际社会应该义容辞地承担起这个责任，根据《宪章》第六章和第八章，利用适当外交、人道主义和其和平手段，或酌情根据第七章采取强制措施，帮助保护人民免遭灭绝种族、战争罪行、种族清洗和侵害人类罪行伤害。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较情况下，每个采购工作人员采购货物、工程与服务合计平均达到600万美元组织采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要附带条件，即如下文所概述，所有其因素基本相同。