experimentado

En el lapso de pocas horas el enfermo ha experimentado una gran mejoría.

在短短几个小时期间，病人有了很大好。

Un ingeniero experimentado sustituyó al exjefe del taller.

一位经验丰富工程师接替了前车间主任.

El campo chino ha experimentado un formidable cambio.

中国农村发了巨大变化.

Después del huracán Katrina, mis conciudadanos han experimentado la compasión de las Naciones Unidas.

在卡特里娜飓风发后，美国公民们感受到了联合国同情心。

En los últimos años, la economía del Pakistán ha experimentado un alto nivel de crecimiento.

近年来，巴基斯坦经济经历了高水平增长。

Recientemente el sistema judicial ha experimentado un cambio profundo.

司法系统最近发重大变化。

El grueso del trabajo de preparación de los estudios requiere personal experimentado de la Secretaría.

撰写研究论文主要工作仍然需要有经验秘书处工作人员来做。

El África occidental ha experimentado ese ciclo de violencia y su inestabilidad concomitante.

西非经历了这种暴力循环及其伴随而来不稳定。

En vista de las demoras experimentadas durante la primera etapa de la ejecución del proyecto, debidas a la necesidad de abrir nuevamente a licitación el contrato de diseño, celebrar negociaciones con el Gobierno del país anfitrión sobre la ampliación de los terrenos para el recinto de la CEPA, reubicar el edificio en el nuevo terreno por razones de seguridad y volver a diseñar la estructura del edificio ante los resultados del informe geotécnico, se ha producido un retraso de unos 24 meses en el calendario inicial de la ejecución del proyecto.

施工第一阶段需要为设计事务重新投标、就扩大非洲经委会房地问题同东道国政府进行谈判、基于安全理由改变建筑位置、和根据土工报告重新设计建筑结构，上述种种因素造成耽搁使得目前这项工程比原定日程落后大约24个月。

Las disminuciones experimentadas en las otras zonas pueden atribuirse a diversos factores, como el traslado de alumnos a escuelas públicas motivados por las dificultades de acceso a las escuelas del OOPS (de resultas de la construcción de la barrera en la Ribera Occidental); el traslado de alumnos refugiados de las escuelas del Organismo a escuelas públicas recién construidas cerca de campamentos de refugiados; y la preocupante tasa de abandono escolar del Líbano, donde la grave situación socioeconómica lleva a los niños a ingresar en la fuerza de trabajo.

其它地区减少可能有多种原因，例如：因工程处校越来越难上（西岸修建隔离墙所致），到政府校；难民从工程处校入难民营附近新建政府校；黎巴嫩辍率令人担忧，由于社会经济形势恶劣，那里儿童正进入劳动大军。

Se requieren tres puestos adicionales de funcionarios de las Naciones Unidas para la Dependencia de Recepción e Inspección a fin de contar con personal suficientemente capacitado y experimentado que se encargue de tareas que incluyen la inspección, la configuración de equipo, la entrada de los artículos en el inventario, la búsqueda de información, el establecimiento de enlaces con secciones técnicas de la Sede y proveedores, la verificación de datos, la solución de discrepancias y el mantenimiento de expedientes fidedignos, y supervise esas actividades.

接收和检查股需要增加三个联合国工作人员员额，以便由受过充分训练并且经验丰富工作人员来担负这方面任务和监督职责，包括检查、设备装配、将各件物品记入存货清单、搜索信息、同总部技术部门和供应商联系、核实各项数据、对不符情况进行追踪并保持精确记录。

En el futuro, podría haber una mayor probabilidad de identificación de los perpetradores por las víctimas y corroboración y presentación de pruebas por los testigos si se asegurara que los casos se denunciaran poco después de ocurridos (en lugar de semanas o meses después como en los casos actuales de Bunia), si se facilitara un mayor contacto entre las muchachas e investigadores experimentados y considerados que supieran inspiran confianza y si se desarrollaran programas que dieran una sensación de seguridad a las muchachas.

今后，可通过以下方法使受害人更有可能指认出犯罪者，证人更有可能对证据加以确证：确保在事件发不久之后（而不是象这次案件那样在几个星期或几个月之后）提出报告；促使女孩同能够让她们把话说出来有技巧、敏感调查人员之间有更多接触；以及拟定各种方案让女孩们有安全感。

El Sr. Dixon (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, pide que el Relator Especial exponga sus puntos de vista sobre la responsabilidad individual de los Estados en cuanto a asegurar que la ayuda alimentaria llegue efectivamente a las personas a las que está destinada; en qué forma podría el mundo evitar que vuelva a ocurrir la situación experimentada por el Níger; y cuál es la función de la sociedad civil respecto del derecho a la alimentación.

Dixon先（联合王国）代表欧盟发表讲话，他询问特别报告员对下列问题看法，即个别国家确保粮食援助实际到达原本要援助人手中务，世界如何能避免尼日尔经历情况再度发以及民间社会在食物权方面作用。

La Comisión Consultiva entiende que el atractivo que el régimen de operaciones especiales tiene para las organizaciones sobre el terreno consiste en que suministra un medio para que los funcionarios que han de prestar servicios en asignaciones de largo plazo en un lugar de destino en que no puedan estar acompañados por sus familiares se mantengan cerca de sus familias y que se considera una manera de atraer y conservar personal experimentado y de elevado rendimiento.

咨询委员会了解到，特别行动办法对于设在外地组织吸引力在于，使那些必须较长期外派到不带家属工作地点工作人员能够设法与其家属保持密切联系，并且认为这是吸引和保留经验丰富和高效工作人员方法。

Entre ellas figuraban la falta de personal experimentado y de políticas para conceder alta prioridad a la cuestión (Mauricio), la falta de experiencia relativa a la repercusión de la trata de personas y a los retos que planteaba (Jamaica), la existencia de problemas y deficiencias administrativos que obstaculizaban el establecimiento de una capacidad institucional apropiada (Malasia) y la falta de normas que permitieran aplicar la legislación pertinente (República Dominicana).

此种困难包括缺乏有经验工作人员和在政策上未高度重视该问题（毛里求斯），在应对贩运人口造成影响和构成挑战上没有经验（牙买加），在行政方面存在着种种困难和不足从而影响建立适当机构能力（马来西亚），以及缺乏执行相关法规必要条例（多米尼加共和国）。

Estos profesionales experimentados, que poseen un profundo conocimiento de las condiciones locales, están contribuyendo a la inclusión de las cuestiones de los asentamientos humanos en los programas nacionales y promoviendo la incorporación de una perspectiva urbana en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la estrategia del Banco Mundial de asistencia a los países.

这些有经验专业人员对当地情况有着深入了解，他们正在作出贡献，将人类住区问题纳入国家议程主流，并使《减贫战略文件》、联合国发展援助框架和世界银行国家援助战略顾及城市问题。

La representante del CCISUA informó a la Comisión de que su representante en el Grupo de Trabajo había señalado en su informe que, aunque en general en las reuniones del Grupo había predominado una sensación general de cooperación entre todas las partes, en lo personal había experimentado una profunda frustración debido a la gran premura por llegar a un compromiso en las etapas finales de la labor.

国际职工会协调会代表对委员会说，参加工作组协调会代表在其报告中指出，虽然在工作组两次会议中主要感觉是各方之间合作，但他本人由于在工作最后阶段达成妥协时间压力而感到非常沮丧。

Junto con los representantes del personal y la secretaría de la CAPI, las organizaciones deberían tratar de intercambiar experiencias y llegar a un entendimiento común de los valores y el propósito de la norma por todos los medios posibles, ya fuera mediante la preparación de un glosario o la asistencia a las organizaciones que comenzaban a implantar el nuevo sistema por parte de las organizaciones más experimentadas.

各组织应该与工作人员代表和公务员制度委员会秘书处一起，力求通过各种可能途径，无论是编制术语表，还是由比较有经验组织向刚开始实施新制度组织提供帮助等方法，交流经验，并对标准价值观和意图形成共识。

Se expresó un amplio apoyo a la colaboración del ACNUR con el PMA, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y el UNICEF y el DOMP, aunque una delegación dijo que había que actuar con cautela para no depender demasiado de los subalternos del cuadro orgánico y de los voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) en situaciones en que fuera necesario disponer de personal más experimentado.

发言中普遍支持难民署与粮食计划署、移徙组织、儿童基金会和维和部合作，但一个代表团告诫，在需要更富有经验工作人员情况下，不应过度依赖初级专业人员和联合国志愿人员。

Acogemos con satisfacción el anuncio hecho en julio por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios de crear un programa para la capacitación y el fomento de las capacidades de residentes y coordinadores humanitarios, así como para aumentar la reserva de candidatos con experiencia para integrar el sistema de coordinadores, de manera que puedan contar con una reserva de personal experimentado para responder a nuevas crisis.

我们欢迎主管人道主事务副秘书长7月宣布一项驻地和人道主协调员培训和能力建设方案，以及增加协调员系统有经验候选人人选库，以便有一批专家可供调用，应付新危机。