actuado

Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias.

你会为你愚蠢行为付出代价。

He actuado conforme a tus instrucciones.

我是依照你指示去办。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊行动。

Tras vacilar un poco después de su formación, el Gobierno ha actuado.

在其形成后有些犹豫之后，政府采取了行动。

Si el marido se divorcia de su esposa y para el juez resulta claro que el hombre ha actuado arbitrariamente al divorciarse sin causa justificada y que la esposa ha de sufrir en consecuencia zozobras y privaciones, el cadí puede ordenar al marido divorciado que pague a la mujer una indemnización que no será mayor que la suma que para su sostén reciban las pares de la mujer durante tres años, además de la pensión alimentaria durante el período de espera, de conformidad con las circunstancias y el grado de arbitrariedad.

在丈夫与其妻离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任与妻子离婚，而且妻子因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得生活费用总额，另外还有等待期生活费，视具体情况和任离婚程度而定。

Si el marido se divorcia de su esposa y para el cadí resulta claro que el hombre ha actuado arbitrariamente al divorciarse sin causa justificada y que la esposa ha de sufrir en consecuencia zozobras y privaciones, el cadí puede ordenar al marido divorciado que pague a la mujer una indemnización que no será mayor que la suma que para su sostén reciban las pares de la mujer durante tres años, además de la pensión alimentaria durante el período de espera, de conformidad con las circunstancias y el grado de arbitrariedad.

在丈夫与其妻子离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任与妻子离婚，而且妻子因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得生活费用总额，另外还有等待期生活费，视具体情况和任离婚程度而定。

Teniendo presentes esas consideraciones, un tribunal podrá dictaminar hasta qué punto un grupo ha actuado como entidad económica única y, en algunos regímenes, podrá ordenar que se consoliden o mancomunen el activo y el pasivo de las empresas, en particular cuando esa orden pueda coadyuvar a la reorganización del grupo o cuando una de las empresas pueda contribuir financieramente a la masa de la insolvencia, siempre y cuando esas aportaciones no socaven la solvencia de la empresa contribuyente.

根据这些考虑，法院可以决定司集团在多大程度上作为单企业运作，在某些法域，法院可以命令各司资产和负债合并或汇总，当这种命令将有助于司集团重组，或者当司为无力偿债财产注资而且这种注资将不影响注资司偿债能力时，尤其如此。

En su calidad de miembro de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, el Instituto ha seguido participando en las actividades de la red y ha actuado como mecanismo de ejecución eficaz al servicio de los programas de prevención del delito de las Naciones Unidas en la región africana.

作为联合国预防犯罪和刑事司法方案网员，它继续参与该网络活动，并且是执行非洲区域联合国预防犯罪方案有效机制。

Dando como cierto que el derecho internacional general exige a los Estados y otras entidades que impidan el genocidio del mismo modo que la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, y que las Naciones Unidas hubieran estado en condiciones de impedir el genocidio, no haber actuado habría supuesto una violación de una obligación internacional.

假定般国际法像《防止及惩治灭绝种族罪约》 那样，规定国家和其他实体防止种族灭绝，并且联合国有能力防止种族灭绝，则没有采取行动就构成违背国际义务。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Esta noche, mediante esta votación, el Consejo de Seguridad ha actuado para garantizar que se rindan cuentas por los graves crímenes cometidos en Darfur, y espero que con ello estemos enviando una firme advertencia a cualquiera que se proponga cometer atrocidades semejantes.

埃米尔·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：安全理事会今晚通过这次表决，采取行动确保追究在达尔富尔所犯严重罪行责任，我希望它还向图犯下任何这种暴行者发出有益警告。

Según las informaciones, las fuerzas de la coalición, las unidades especiales de los organismos de seguridad afganos, en particular la Dirección Nacional de Seguridad, y la policía han actuado al margen del imperio de la ley, participando en arrestos y detenciones arbitrarios y en prácticas abusivas que a veces llegaban a ser torturas.

据报道，联军、阿富汗安全机构特种部门，特别是国家安全局（国安局）和警察都曾法外行事，随逮捕、拘留、虐待人，这些行为有时等同于酷刑。

En los últimos años las Potencias administradoras han actuado en un espíritu de cooperación y flexibilidad. El orador les pide ahora que ayuden a la Comisión Especial a formular planes de descolonización específicamente concebidos para algunos Territorios, centrándose en particular en la labor relacionada con los Territorios que se encuentran bajo su administración.

近些年，管理国本着合作和灵活精神行事，他呼吁他们协助特别委员会为某些领土非殖民化制定专门行动计划，尤其注与他们所管理领土有工作。

En cuanto al calendario de las elecciones, y como ya se ha indicado, he actuado con cautela evitando bloquear este proceso en el marco de una lógica de aplazamiento inevitable, con la probabilidad de que otros aspectos del proceso de paz sigan estancados y que el “tren” nunca salga de la estación.

至于选举期限，如上面所说，我直小心不给这个进程套上种不可避免延期理论，如果这样，和平进程其它方面就会继续搁置，这部“火车”就永远离不了站。

También pueden entrañar la responsabilidad internacional del Estado o de la entidad internacional no estatal a que pertenecen los autores (o para los que éstos han actuado como órganos de facto), con la consecuencia de que el Estado o la entidad no estatal quizás deba indemnizar a las víctimas de tales violaciones.

这种违法行为还可能要求行为人担任其官员（或起其事实机构作用）那些国家或国际非国家实体承担国际责任，结果是有国家或非国家实体可能必须为违反行为受害者支付赔偿。

Indica que, por las especiales características del recurso de casación, la Sala no puede entrar a conocer en plenitud ni revisar todo lo actuado en primera instancia, sino que debe limitarse únicamente a analizar los motivos invocados por el recurrente para establecer si están o no conformes a derecho.

他辩称，由于上诉程序特殊性质，法庭可能不会听审或复审初级法庭审理所有过程，只是分析申诉人引述理由，以确定这些理由是否符合法律。

Desde la aprobación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad, este Consejo —y todo el sistema de las Naciones Unidas, queremos creer— ha actuado y respaldado una presencia más amplia y más equilibrada de la mujer en las cuestiones relativas a la paz y la seguridad.

安全理事会第1325（2000)号决议通过以来，安理会以及我们为整个联合国系统，为妇女在和平与安全方面更广泛和更平衡参与采取行动和给予支持。

Ni el PNUMA, ni ninguna de las personas que han participado en la preparación de este documento será responsable de cualesquiera lesiones, pérdidas, daños o perjuicios causados por terceros que hayan actuado sobre la base de su interpretación personal de la información contenida en la presente publicación.

环境署或任何参与本报告编制工作个人均不对由任何根据其对本出版物中所载列信息资料理解行事任何人员造成任何伤害、灭失、破坏或任何形式损害负有任何赔偿责任。

Colombia, que ha sufrido mucho a consecuencia de la maligna alianza entre los traficantes de drogas y las guerrillas, ha actuado firmemente para poner freno a la producción de drogas y a la insurgencia combinando medidas de prohibición con programas relativos a medios de subsistencia sostenibles.

毒品贩子和游击队结成罪恶联盟给哥伦比亚造成了深重苦难，该国将阻截毒品工作同可持续生计方案结合起来，积极打击毒品生产和叛乱。

El Secretario Ejecutivo ha actuado dentro de los límites de una amplia delegación de autoridad que, con el tiempo, se ha adaptado a la evolución de las circunstancias, con el resultado de que la secretaría ha asumido una mayor responsabilidad en cuestiones administrativas.

执行秘书行使职能授权范围很广，几年来，随着情况变化，秘书处现在对行政事务承担更大责任。

En el recurso el autor alegó que por disposición de la Ley orgánica procesal militar, a la Sala Quinta del Tribunal le estaba vedado comportarse como una auténtica doble instancia, en el sentido de tener plenas facultades para revisar todo lo realmente actuado.

提交人在申诉中宣称，《军事诉讼程序法》禁止法院第五法庭按照拥有对以往所有审理程序复审实权含义，作为真正上诉法院行事。