instruir

Si ese enfoque recibe la aprobación del Consejo, éste debe instruir al Secretario General para que inicie negociaciones con el Gobierno de Burundi en cuanto a la ejecución práctica de la propuesta de establecer la comisión de la verdad y la sala especial con miras a celebrar un acuerdo con el Gobierno de Burundi relativo a los términos y condiciones para la cooperación de las Naciones Unidas en el establecimiento y el funcionamiento de la comisión de la verdad y la sala especial.

如果这一方法为安理会所接受，它将授权秘书长同布隆迪政府就切实执行关于设立真相委员会特别分庭的建议进行谈判，以期同布隆迪政府就联合国在真相委员会特别分庭的设立运作方面的合作的条款条件达成协议。

Pide al Secretario General que, junto con los países que aportan contingentes a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, vele por que se instruya al personal de mantenimiento de la paz y a los asesores civiles y militares sobre el problema del abuso y la explotación sexuales, incluida la trata, y se cerciore de que las denuncias de abuso y explotación sexuales, incluida la trata, sean investigadas y atendidas con prontitud.”

“4.　呼吁秘书长同联合国维持平特派团的部队派遣国一道，确保对维持平人员以及文职军事顾问进行关于包括贩卖人口在内的性虐待性剥削问题的培训，并确保对涉及包括贩卖人口在内性虐待性剥削行为的指控迅速进行调查处理。”

124 infra); permitir a la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que instruya los casos de abuso y explotación sexuales remitidos por la MONUC y otras misiones (véase párr. 118 infra) y, en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, elaborar un módulo de formación sobre el terreno y plantillas presupuestarias normalizadas, así como proveer personal temporario a raíz del incremento de las actividades (véase párr.

拟议增加数大部分用来供所资源，以便开展一个采购事务试点项目，高货运业务的效率（见下文第124段）；帮助档案记录管理科清理从已结束的特派团转过来的积压档案（见下文第124段）；使人力资源管理厅的行政法股能够处理联刚特派团其他特派团转过来的性剥削性侵犯案件（见下文第118段）；在维持平行动部，用来开发一个实地培训课程单元标准化预算模板，并用于支付各种活动激增所的临时助理人员费用（见下文第73段）。

Mientras tanto, los programas de “preparación en materia de tratamiento” desempeñan una función indispensable para mantener los niveles de observancia del tratamiento; en dichos programas las personas que viven con el VIH y otros miembros de la comunidad hacen de “promotores del tratamiento” a fin de instruir a los que van a empezar el tratamiento y prestarles apoyo para que sigan el tratamiento a largo plazo.

同时，“治疗准备”方案在维持坚持治疗的严格程度上发挥了不可或缺的作用，通过这个方案，艾滋病毒感染者社区其他成员作为“治疗支助者”帮助教育那些即将开始接受疗法的病患，并供支助使这些病患接受长期治疗。

La petición fue retirada por el demandante después de haber registrado el Ministerio una declaración jurada, comprometiéndose a levantar actas de las audiciones del comité de nombramientos y a instruir a los miembros del comité a que actuaran de conformidad con las reglas de la acción afirmativa, y en el Ministerio se distribuyó un procedimiento interno de esa forma.

在申请人撤销申请之前，外交部出了一份书面证词，保证供任命委员会听证会的会议纪，并指示该委员会成员根据肯定行动规则行事，而且外交部还就这一问题发布了一项内部程序。

La respuesta de Filipinas indicó que “si bien en varias disposiciones del Código Penal se dispone la imposición de la pena de muerte para delitos específicos, el mismo Código Penal instruyó a los tribunales a que examinen las circunstancias del caso, tanto respecto del delito como del delincuente, antes del imponer la pena de muerte”.

菲律宾在答复时表示：“虽然《刑法典》中有几条确实规定了对特定犯罪适用死刑，但该法典求法院在适用死刑之前应当考虑罪行罪犯的附带情形”。

Se ha comprobado que las diligencias que se deben practicar para encontrar un refugio para las víctimas de la trata de seres humanos que consideran la posibilidad de denunciar el delito a la policía no siempre se instruyen con coherencia en las diferentes delegaciones de la Policía de extranjería.

出现的一种情况是，涉外警察局的各分局似乎并没有始终坚持向那些正在考虑向警察报告犯罪情况的贩卖人口受害者适用为他们寻找避难所并向他们供支持的安排。

En virtud de este Programa, el Comité Central de la Unión de Mujeres instruye anualmente a los niveles inferiores de la Unión sobre la forma de fomentar la participación de la mujer en las actividades deportivas populares organizadas por los organismos y federaciones deportivas y de actividad física.

根据该方案，每年，妇女联合会中央委员会都求下级联合会鼓励妇女参加体育运动机构协会组织的各种大众体育活动。

Las primeras incluyen la descentralización de la promoción de la IED, el desarrollo de programas de capacitación para el personal que participa en esa actividad, e iniciativas para instruir a la sociedad civil sobre la IED y sus consecuencias para el desarrollo.

前者包括外国直接投资促进的权责下放，为投资促进工作人员制定培训方案，以及就外国直接投资及其发展影响对民间团体进行教育。

El objeto del memorando es que se puedan prever mejor el proceso de asilo y la protección en Camboya y que Viet Nam se comprometa a no instruir sumario ni discriminar a los repatriados por su salida irregular del país.

备忘录旨在使在柬埔寨的庇护进程保护工作更加可预测，它包括了越南的一项承诺，即返回者不会因为他们非法离开而受到起诉或歧视。

El Comité insta a que se instruya a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a los jueces acerca de la gravedad y el carácter delictivo de la violencia en el hogar, en particular la ejercida contra la mujer.

委员会促请缔约国对执法官员法官进行培训，使他们了解家庭暴力，尤其是对妇女暴力行为的严重性犯罪性质。

Para mostrar cómo se aplican esos prototipos de indicadores en el país, el Gobierno de China invitó a la CESPAP a organizar un seminario regional para instruir a los profesionales y especialistas que se ocupan de asuntos de envejecimiento.

为说明国家适用所拟指标的情况，中国政府请亚太经社会举办一个国家讲习班，训练从事老龄问题的专业人员实践者。

Existe la necesidad constante de instruir a las personas, a los niveles técnico, institucional y de adopción de decisiones, sobre las posibilidades espaciales y la necesidad de desarrollar continuamente los conocimientos especializados a los niveles nacional y regional.

仍然对技术、机构决策等各级人员进行教育以培养空间能力并不断发展国家区域专门知识。

Las Islas Vírgenes Británicas no gravan los activos de las empresas, garantizan la confidencialidad de sus operaciones y tienen una población instruida que asegura la calidad de los servicios que se prestan y la reglamentación que se aplica.

英属维尔京群岛不对这些公司的资产征税，保证它们的隐私权，领土居民受过良好的教育，后一项因素有助于高所供的服务管理工作的质量。

El ejército regresó a los cuarteles y, el 30 de junio, se desplegó a la Policía Nacional Congoleña, en particular, la unidad de Policía de Intervención Rápida instruida por Angola y Francia, con fines de mantenimiento del orden.

军队返回兵营后，6月30日部署了刚果国家警察，特别是由安哥拉法国培训的快速干预警察，以便维持秩序。

Esos grupos minoritarios "no pueden inscribir los nacimientos o matrimonios en el registro, no tienen oportunidades para instruirse y trabajar ni tienen acceso a los servicios asistenciales a través del plan universal de atención sanitaria".

这些少数人群体“不能登记出生或结婚，被剥夺教育工作的机会，不能通过全民保健计划获得公共保健服务”。

El hecho de que algunas diligencias no se hayan practicado por disposición del juez que instruye la causa no justifica afirmar que se ha vulnerado el derecho a la defensa.

虽然有些请求遭到调查法官的拒绝，但不能解释为剥夺辩护权。

Asimismo, la incapacidad de instruir a los jóvenes sobre los verdaderos horrores de la guerra los priva del derecho a saber la verdad sobre sus antepasados, y ellos merecen saberla.

此外，不教育下一代认识战争的真正恐怖，剥夺了他们了解其前人真相的应有的权利。

Esta aparente anomalía se produce en muchos países donde la mayoría de la fuerza de trabajo menos instruida ocupa un número elevado de puestos del sector no estructurado.

许多国家存在这一明显的反常现象，那里的非正规经济部门就业水平很高，大部分受教育较低的劳动力受到雇用。

Los delegados difundieron los resultados de la Cumbre pronunciando conferencias y publicando artículos en revistas y boletines con miras a instruir a nuestros miembros (agosto y septiembre).

与会代表在峰会之后采取后续行动，通过演讲、出版物通讯等方式来教育会员（8月至9月）。