equilibrar

La ecología analiza a influencia del desarrollo industrial en el equilibro de la naturaleza.

生态学分析工业发展对大自然平衡的影响。

Hay que conseguir una nutrición equilibrada.

要达到营养均衡。

Por lo tanto, es importante equilibrar los factores que entran en juego en cada caso.

因此必须平衡某一案例中发挥作用的各种因素。

Ello debe garantizar una composición equilibrada y arreglos flexibles para la presentación de informes.

这样做时应该确保成员的平衡和灵活的报告安排。

Por ello, es preciso mantener una visión equilibrada sobre los diferentes problemas.

因此，重要的是，对各种问题保持一种平衡的看法。

Esa sería la solución más equitativa, justa y equilibrada.

这将是最公平、最公正和最均衡的解决办法。

Nada de lo dispuesto en el artículo 10 obstará para que el Parlamento promulgue leyes que beneficien directa o indirectamente a personas que, en el pasado, hayan sido objeto de leyes o prácticas discriminatorias que los colocaban en situación desventajosa, sea en el ámbito social, económico o educacional, ni a que se apliquen normas y programas encaminados a corregir los desequilibrios sociales, económicos y educacionales de la sociedad namibiana que dimanen de leyes o prácticas discriminatorias en el pasado, o a lograr una estructura equilibrada de la administración pública, la fuerza policial, la fuerza de defensa y el servicio de prisiones.

（2） 第10条无任何内规定禁止议会颁布此种法规，即直接或间接规定提高由于过去歧视性法律或做法而在社会、经济或教育上处于不利境地的纳米比亚人的地位，或者执行旨在解决因过去歧视性法律和做法而在纳米比亚社会产生的社会、经济或教育不平衡状况的政策和案，或者在公共服务、警察部队、国防部队和狱政实现结构平衡。

El Comité recomienda que el Estado Parte, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, aumente las asignaciones presupuestarias para el ejercicio de los derechos reconocidos en la Convención, vele por una distribución más equilibrada de los ingresos en todo el país y dé prioridad a las asignaciones presupuestarias destinadas al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular aquellos que pertenecen a grupos económicamente desfavorecidos, como los niños indígenas, "hasta el máximo de los recursos de que dispongan y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional".

委员会建议缔约国，根据《公约》第4条，增加对落实《公约》所承认的各项权利的预算拨款，确保全国范围内的收入分配更加均衡，并且“在现有资源的最大范围内必要时在国际合作的框架内”优先拨款，确保包括经济上处于不利地位群体的儿童(例如土著儿童)在内的所有儿童充分享受经济、社会和文化权利。

Sobre la base de las sugerencias realizadas en las consultas oficiosas se han hecho varios cambios en el texto, en respuesta, entre otras cosas, a la aprobación de la Declaración de Bangkok en el Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, la necesidad de abordar la asistencia técnica de manera amplia y equilibrada, la necesidad de proporcionar a la ONUDD recursos suficientes para que ejecute plenamente sus mandatos y la importancia de ratificar instrumentos jurídicos.

根据非正式协商期间提出的建议，因为以下原因对该草案作了几处改动：第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会通过曼谷宣言；需要全兼顾地应对技术援助问题；需要向联合国毒品和犯罪问题办事处提供足够的资源，让其能充分地执行任务；法律文书必须获得批准。

A tal efecto, nuestra responsabilidad compartida también nos llevará a trabajar en pro de una verdadera reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, que esencialmente contemple los abusos, reafirme el equilibro entre los mandatos de los principales órganos de las Naciones Unidas y garantice que el Consejo de Seguridad siga siendo un modelo de justicia e igualdad y una plataforma para una asociación eficaz en la formulación y la aplicación de un nuevo sistema de seguridad colectiva.

为此目的，我们的共同责任也将导致我们为安全理事会的工作法的真正改革进行努力，这将基本上解决滥用权力做法、重申联合国主要机构的授权之间的平衡，并确保安全理事会将继续是正义和平等的模范，并且是在制定和执行新的集体安全制度的有效伙伴关系的基础。

Es decir, si se institucionalizan; si se promueve la identificación de los interesados con esas prácticas; si la introducción de una nueva práctica va acompañada por la creación de capacidad (contratación, colocación, formación, motivación); si se garantizan recursos económicos sostenibles, independientemente de la financiación externa; si se establecen redes de comunicación; y si se establece una distribución equilibrada y equitativa de los beneficios entre los miembros de la comunidad en términos de clases socioeconómicas y otros criterios.

也就是说，是否实现了创新体制化；是否加强了利益相关的所有权；是否引入新的实践的同时加强了能力建设（征聘、职位安排、培训、激励）；不论外部集资与否，是否能够保证可持续的经济资源；是否建立了沟通网络；是否根据社会经济阶层和其他标准在整个社会建立了平衡和公平的收益分配机制。

El instituto atiende las necesidades básicas del trabajador y su familia a través de la prestación de servicios que contribuyen al apoyo asistencial, a la protección del poder adquisitivo de sus salarios mediante sus 389 unidades comerciales (264 tiendas y 125 farmacias), que permiten la orientación hacia patrones racionales y sanos de consumo, como son la venta de productos básicos, de consumo para el hogar y de alimentación económica y equilibrada, centros turísticos, servicios funerarios y otros.

该机构通过提供服务满足工人及其家庭的基本生活需要，服务包括帮助工人养家**，通过389个销售单位保护工资购买力（264家商店和125家药房）。

Habida cuenta de que el desarrollo constituye el meollo del Programa de Trabajo de Doha, y con el fin de hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio, en las negociaciones que se lleven a cabo en relación con el AGCS se debe tratar de promover unas perspectivas más alentadoras para los países en desarrollo que dé lugar a una distribución más equilibrada y equitativa de los beneficios derivados de la liberalización del comercio.

由于发展是《多哈工作案》的核心，为了落实《千年发展目标》，就较均衡和公平地分配贸易自由化的益处而言，《服贸总协定》谈判应当力争确保改善发展中国家的前景。

A ese respecto, permítaseme recordar sus cuatro disposiciones fundamentales: ampliar tanto la categoría de miembros permanentes como la de miembros no permanentes; lograr una ampliación equilibrada entre los grupos geográficos y entre el Norte y el Sur; introducir una cláusula de revisión que permita al Consejo seguir el ritmo de los acontecimientos mundiales; y hacer hincapié en los métodos de trabajo para garantizar una mayor transparencia y apertura en la labor del Consejo.

在这，请允许我回顾其四项主要规定：扩大常任和非常任两个种类；在地理集团和南北之间的平衡扩大；一项将安理会能够跟上世界发展步骤的审查条款；以及对工作法的强调，以便保证安理会工作的更大透明度和开放性。

El Reino Unido considera que la visión equilibrada que establece el Secretario General aborda los intereses fundamentales de todos los Estados, lo que no significa que todos los Estados compartan todas las preocupaciones ni que todas las preocupaciones de todos y cada uno de los Estados se reflejen en la estrategia general. No obstante, en su conjunto, las propuestas constituyen una guía exhaustiva para que las Naciones Unidas sean más eficaces.

联合王国认为，秘书长提出的均衡的远景涉及到所有国家的主要利益，这并不是说每个国家有所有的关切，或者每个国家的所有关切都反映在全盘战略中。

La Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos realizados y reiteró su reconocimiento por la envergadura del proyecto y por las dificultades que entrañaba la preparación del proyecto de instrumento, en particular el carácter de los intereses y las complejas cuestiones de orden jurídico que encerraba dicha tarea, todos los cuales requerían una transacción equilibrada, así como un tratamiento coherente y ponderado de los problemas que planteaba el texto.

委员会赞扬工作组取得的进展，重申其理解这一项目规模之大和编写文书草案工作的复杂性，特别是有鉴于所涉利益关系的性质和复杂的法律问题，需要达成微妙的平衡，并在案文中处理各项问题时做到前后连贯和考虑周详。

El Concepto tiene por objetivos principales lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en las estructuras directivas; asegurar la igualdad en las oportunidades relativas a la independencia económica, la creación de empresas propias y las perspectivas de carrera; crear condiciones propicias para el ejercicio igualitario de los derechos y las responsabilidades referentes a la familia; y garantizar que nadie sea víctima de violencia basada en el género.

该《构想》的主要任务是：争取男女平等参与权力机构，确保实现经济独立的平等机会，发展妇女经商活动和促进职务晋升，为平等实现家庭权利和义务、免受性别暴力侵害创造条件。

Los agricultores subrayaron la importancia de su participación en los procesos de adopción de decisiones en relación con los recursos hídricos e instaron a los gobiernos a: equilibrar las estrategias de desarrollo urbano con las de agricultura rural; apoyar la disposición de los agricultores a ahorrar agua mediante el establecimiento de incentivos, y crear fondos de solidaridad para apoyar las iniciativas sostenibles de ordenación de los recursos hídricos.

农民代表强调农民参与同水有关的决策进程十分重要，并敦促政府兼顾农村农业战略和城市战略；提供奖励措施，支持农民的节水意愿；设立团结基金，支持可持续的水管理倡议。

Como las operaciones garantizadas afectan a los intereses de diversas personas, entre ellas el deudor, otros otorgantes, los acreedores concurrentes (por ejemplo, los acreedores garantizados, privilegiados y ordinarios), los compradores y otros beneficiarios, así como a los intereses del Estado, en la Guía se proponen normas que permitan tener en cuenta todos esos legítimos intereses y cumplir de forma equilibrada todos los objetivos enumerados en la presente sección.

由于担保交易涉及众多的利益，例如债务人、其他设保人、有担保债权人、优先债权人和无担保债权人等相竞债权人、购买人和其他受让人以及国家，因此本指南提出的规则皆考虑到上述各的正当利益并力求平衡兼顾地实现上述所有目标。

En ambos estudios se tratan algunas de las preocupaciones concretas de los países en desarrollo en ese sector, tales como la necesidad de dar una respuesta equilibrada a numerosos problemas de diversa índole, desde combatir el hambre y la malnutrición y garantizar la salud y la seguridad hasta proteger el medio ambiente, cumplir con las obligaciones del comercio multilateral y proteger y aumentar las oportunidades de comercio.

两份研究报告谈到了发展中国家在这一领域的具体关切，如需要在许多不同的关切间取得平衡，这些关切包括抗击国内饥饿和营养不良以及确保健康和安全、保护环境、履行多边贸易义务以及保护和改善贸易机会等。