estabilizar

Señalaron que unas elecciones creíbles contribuirían a estabilizar la situación política.

他们指出，可信选举有助于稳定政治局势。

Uzbekistán apoya los esfuerzos encaminados a estabilizar prontamente la situación en el Afganistán.

乌兹别克斯坦支持为迅速稳定阿富汗局势而进行努力。

Debemos también hallar los medios para estabilizar la situación.

我们还必须找到办法，稳定局势。

Esto tiene consecuencias obvias para los esfuerzos por reconstruir y estabilizar esa importante región.

这对该重要区域重建和稳定化工作产生了显而易见后果。

El número de damnificados por el conflicto se ha estabilizado.

受冲突影响人数已经稳定。

La situación en la vecina Liberia siguió estabilizándose.

邻国比里亚局势继续趋于稳定。

324 Esta sustancia deberá estar estabilizada cuando su concentración no supere el 99%.

这种物质在浓度不大于99%时需加稳定剂。

Los trabajadores están dispuestos a cooperar para aumentar la productividad y estabilizar los ingresos.

工人作增进生产力和稳收入。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), y de Liechtenstein, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como de la República de Moldova y Ucrania, todos los cuales hacen suya la declaración), los Estados Unidos, Suiza y el Japón.

以下国家代表发了言：牙买加 (代表77国集团和中国)、联王国 (代表欧洲联盟以及赞他发言加入国保加亚和罗马尼亚; 候选国土耳其和克罗地亚; 稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维亚和黑山; 作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员列支敦士登以及 乌克兰和摩尔多瓦共和国)、美国、瑞士和日本。

Formulan declaraciones los representantes de Egipto (en nombre del Grupo de Estados de África), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, de Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, y de Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), el Canadá (también en nombre de Australia y Nueva Zelandia), Sudáfrica, los Estados Unidos, Uganda, Nigeria y el Japón.

以下国家代表发了言：埃及 (代表非洲集团)、联王国 (代表欧洲联盟，以及赞他发言加入国保加亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程国及潜在候选国波斯尼亚和黑塞哥维那和前南斯拉夫马其顿共和国；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国挪威；以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)、加拿大 (代表澳大亚、新西兰和加拿大)、南非、美国、乌干达、尼日亚和日本。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; Liechtenstein, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), e Indonesia (en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental).

以下国家代表发了言：牙买加(代表77国集团和中国)、联王国(代表欧洲联盟；以及赞他发言加入国保加亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国列支敦士登；以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟)。

El representante de Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Unión Europea y de los países que habrán de adherirse a ella, a saber, Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de Estabilización y Asociación y los posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro (e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI), y del Espacio Económico Europeo que se asociaron a esa declaración)) formuló una declaración.

卢森堡观察员作了发言（代表欧洲联盟（候选国保加亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其，以及稳定与联系进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫马其顿共和国（和欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威、欧洲经济区成员国）表示赞这一发言））。

El representante de Madagascar sugirió que la UNCTAD realizara, para los distintos países, exámenes periódicos de los factores que explican la condición de PMA de esos países en cuestión, junto con un análisis estabilizado de las repercusiones efectivas de esa condición, con miras a aumentar la capacidad de los distintos países para aprovechar de la mejor manera posible el régimen de los PMA y las sugerencias para mejorar ese régimen, en particular en el contexto de las conferencias de los PMA o los exámenes de aplicación de mitad de período.

马达加斯加代表倡议采取这样行动，即贸发会议针对具体国家定期地审查各项因素，按照最不发达国家地位实际影响标准化分析，来说明每一个国家最不发达国家地位，以便有关国家能够更好地用最不发达国家援助制度以及改进这种制度建议，特别是结最不发达国家援助会议或行动纲领中期审查。

El logro de una transición positiva con posterioridad a un conflicto también exige el inicio inmediato de programas de asistencia que contribuyan a estabilizar y mejorar con rapidez la situación del país, con inclusión de las actividades de socorro en marcha, la ampliación rápida de los servicios sociales básicos, programas de desarme, desmovilización y reintegración, programas de retorno para los desplazados internos y los refugiados y programas de creación de medios de subsistencia e infraestructura de pequeña escala para reactivar las economías rurales y ofrecer puestos de trabajo.

这些方案包括现行救济努力、基本社会服务供应快速升级、解除武装、复员和重返社会方案、境内流离失所者和难民重返方案以及生计和小型基础设施方案。

Formula una declaración en explicación de voto después de la votación el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; e Islandia y Liechtenstein, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como la República de Moldova, que se suman a la declaración).

大不列颠及北爱尔兰联王国代表（代表欧洲联盟，以及赞他发言加入国保加亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国、塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和列支敦士登、以及摩尔多瓦共和国）在表决后发言解释投票。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro) e Islandia, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como de la República de Moldova y Ucrania, países que hacen suya la declaración) y el Japón.

联王国 (代表欧洲联盟，以及赞他发言加入国保加亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚; 稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国及塞尔维亚和黑山; 作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国冰岛以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)和日本代表发了言。

La Comisión concluye su debate general tras escuchar declaraciones formuladas por los representantes de Israel, la India, el Japón, Bangladesh, Turquía, Bahrein, China, Malasia, Viet Nam, el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; así como la República de Moldova, que se suman a la declaración), Qatar y los Estados Unidos.

委员会结束一般性辩论，以下国家代表发了言：以色列、印度、日本、孟加拉国、土耳其、巴林、中国、马来西亚、越南、联王国 (代表欧洲联盟，以及赞他发言加入国保加亚和罗马尼亚; 候选国土耳其和克罗地亚;和稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维亚和黑山；以及摩尔多瓦共和国)、卡塔尔和美国。

También en la segunda sesión, formularon declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, países candidatos, y de la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos) y los Estados Unidos de América.

在次会议上，下列各国代表发了言：牙买加（代表属于77国集团联国会员国和中国）、卢森堡（代表属于欧洲联盟联国会员国，候选国：保加亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其，以及稳定与结盟进程国和潜在候选国前南斯拉夫马其顿共和国以及塞尔维亚和黑山）和美坚众国。

Formula una declaración en explicación de voto después de la votación el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, que se suman a la declaración).

大不列颠及北爱尔兰联王国代表（代表欧洲联盟，以及赞他发言加入国保加亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程国及潜在候选国波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国、塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威）在表决后发言解释投票。

Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para agradecer, en nombre de la Presidenta Gloria Macapagal-Arroyo y del pueblo filipino, al Secretario General, el Consejo de Seguridad, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y el Gobierno de transición en Haití por sus declaraciones de simpatía y condena con relación a la muerte de un miembro filipino de la operación de mantenimiento de la paz a manos de hombres armados en las barriadas de Cité Soleil.

我还借此机会代表格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统和菲律宾人民，感谢秘书长、安全理事会、联国海地稳定特派团以及海地过渡政府针对一名菲律宾维持和平人员在太阳城贫民窟被枪手打死而表示情和谴责。