equitativamente

Sin embargo, los frutos del crecimiento no se han distribuido equitativamente.

但是经济增长的成果没有得到平等分配。

Propone distribuir equitativamente los puestos elegidos entre las regiones.

它将在各区域之间公平分配当选席位。

Los beneficios que genere la información deberán repartirse equitativamente.

此种信息产生的任何益处均应公平分享。

Hablamos de equidad en el contexto de los números, así que cuando decimos “la asignación equitativa del tiempo” —presumo, una vez más, partiendo de lo que nos dijo el representante de los Estados Unidos acerca de que quería equidad en el tiempo y mi respuesta sobre equidad en el tiempo—, hacemos hincapié indirectamente, entre otras cuestiones, en que el tiempo que ha de asignarse se asignará equitativamente en el contexto de los dos temas del programa o tomando en cuenta que hay dos temas del programa.

们谈论公平时，必然谈到数字，因此，当们说“公平分拨时间”——谨再次指出，猜测，根据美国代表所说的要求平等时间和公平时间的答复的含义——时，这个措辞间接强调的是，在所有问题中，应该对两个议程项目或者说应该考虑有两个议程项目，公平分拨时间。

Todo lo anterior requiere recursos mayores y más predecibles; una solución amplia, sostenible y orientada al desarrollo del problema de la deuda; la promoción de un sistema de comercio multilateral universal, abierto y justo; así como un sistema mundial de gestión de gobierno que no sólo tenga en cuenta la participación completa y eficaz de los países en desarrollo en la adopción de las decisiones económicas internacionales, sino que también gestione las economías mundiales de una manera que distribuya más equitativamente los recursos mundiales.

增加资源并使资源更具可预测性；找到全面、可持续和注重发展解决债务问题的办法；促进普遍、开放和公平的易制度以及不仅允许发展中国家充分和有效参与国际经济决策，还以能够更公正分配世界资源的方式管理世界经济的制度。

La experiencia adquirida apunta a la necesidad de conseguir un acuerdo internacional sobre las modalidades de reestructuración de la deuda (incluidos un código voluntario y mecanismos internacionales de arbitraje o mediación) en cuyo marco los acreedores oficiales y privados colaboren y cooperen en un diálogo constructivo con el fin de resolver con rapidez los problemas de la deuda y proteger equitativamente los intereses de los deudores y los acreedores.

经验教训指出，应就债务重组模式（包括志愿守则和国际仲裁或调解机制）达成一项国际了解，邀集官方和私人债权人进行一次协作式、建设性对话，以期迅速、及时解决债务问题，并同等保护债务人和债权人的利益。

El apartado j) del artículo 8 exige también que los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas y locales solamente se utilicen con su “aprobación”, lo que implica que se requiere su consentimiento previo e informado; además, el apartado j) del artículo 8 requiere que los beneficios derivados de la utilización de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales se compartan equitativamente con las comunidades indígenas interesadas.

第8(j)条还规定，土著社区和当社区的传统知识只能在得到其“核准”的情况下才能使用，这意味着事先需要征得它们知情的同意。 第8(j)条还进一步规定,应与有土著社区公平分享从应用传统知识、创新办法和做法所获得的好处。

Las enseñanzas extraídas de esas situaciones indican que es necesario llegar a un entendimiento internacional sobre modalidades de reestructuración de la deuda que mancomunen a los acreedores oficiales y privados en un diálogo colaborador y constructivo para resolver los problemas de la deuda de forma rápida y puntual y que proteja equitativamente por igual los intereses de los deudores y los acreedores.

吸取的教训说明必须就各种债务改组方式达成一项国际谅解，这将使官方和私营债权人一起参与一种协作和建设性的对话，以期以快速和及时的方式解决债务问题，并公平保护债务人和债权人双方的利益。

La justificación de ese fondo se basaría en la idea de que, si bien el Programa de Doha para el Desarrollo es un "bien público global" de interés general para la comunidad internacional, es improbable que los beneficios que se esperan de su ejecución se distribuyan equitativamente entre los miembros de la OMC o incluso entre los países miembros en desarrollo.

设立这样一个基金的理由是虽然哈发展议程是一个有利国际社会整体利益的“全球公共利益”，但实现这一议程所带来的预期利益不会在世组织成员间公平分配，甚至不会在发展中国家的成员间公平分配。

El ACNUR y sus socios en el reasentamiento también querían hacer uso del reasentamiento de una forma más estratégica para sacarle el máximo beneficio para los refugiados en cuestión, facilitar la solución global de los casos de refugiados de larga data, mejorar la superficie destinada al asilo en los países de asilo y dividir más equitativamente la carga y la responsabilidad.

难民署及其重新安置伙伴也努力以更加策略的方式实施重新安置，尽量扩大对重新安置的难民的利益，促进全面解决长期难民情况，改善庇护国的庇护场所，更加公平分摊负担和责任。

Aunque existe la impresión de que la proporción de mujeres que ocupan puestos directivos a escala regional, de distrito o de club es más alta, lo que reflejaría más equitativamente la proporción de hombres y mujeres entre los socios considerados en conjunto, todavía no se dispone de suficiente información fiable sobre el particular para sostener este parecer con certeza.

给人留下的印象是，妇女在区域、区和俱乐部级别担任高级管理职务的比例较高，反映了全部会员中男女比例更加均衡，尽管在这一点上尚未有足够的可靠信息来肯定这一说法。

El próximo proceso de Doha, que comenzará en diciembre del presente año, ofrecerá la oportunidad para que la comunidad internacional reparta equitativamente los frutos de la mundialización, corrija el desequilibrio existente en el marco del sistema económico internacional y aborde los retos que enfrentan los Estados vulnerables y frágiles.

今年12月即将召开的哈进程将为国际社会提供又一次机会，公平分摊全球化的果实、认真处理国际经济制度内部的不平衡，并解决易受打击的脆弱国家面临的挑战。

En cuanto a la reforma y la expansión del Consejo de Seguridad, sin duda debemos tener presente la necesidad de aumentar su autoridad y eficacia, así como los requisitos necesarios para que los países de África, Asia, Europa y América estén representados equitativamente en ambas categorías de miembros.

安全理事会的改革和扩大，们当然必须牢记增强安理会的权威与效力的需要，以及确保非洲、亚洲、欧洲和美洲国家在两类理事国中得到公正代表。

Algunas solicitudes de capacitación presentadas a la sede de la CEPA nunca habían recibido respuesta y la OSSI no pudo determinar si existían mecanismos para determinar un orden de prioridades y distribuir equitativamente entre las oficinas subregionales los fondos disponibles para capacitación.

向非洲经委会总部提出的一些培训请求没有得到回应，监督厅也不清楚有无机制可以确定各个次区域办事处之间的优先次序并公平分配培训资金。

Una prioridad fundamental es que los servicios de salud pública, tanto en comunidades urbanas como rurales, traten por igual a mujeres y hombres y reúnan datos desglosados por sexo para que los servicios lleguen equitativamente a quienes los necesitan.

一个键的优先事项就是公共卫生部门为城市和农村社区的男女提供平等治疗服务，并且分类收集资料，确保服务平等提供给那些有需求的人。

Los Estados del acuífero en sus respectivos territorios utilizarán un acuífero o sistema acuífero transfronterizo de manera tal que los beneficios que se deriven de esa utilización se distribuyan equitativamente entre los Estados del acuífero de que se trate.

含水层国在各自领土内使用跨界含水层或含水层系统的方式，应当使相含水层国公平享受此种使用所产生的惠益。

Se reconoció que la actividad humana estaba destruyendo de forma irreversible la biodiversidad a un ritmo sin precedentes y que se necesitaban medidas urgentes y considerables para conservar, aprovechar de manera sostenible y compartir equitativamente sus beneficios.

声明认识到人类活动正以前所未有的速度给生物样性带来不可逆转的破坏，必须立即采取重大行动养护、可持续利用和公平分享生物样性的好处。

Las asimetrías de la globalización y la falta de supervisión pública han contribuido a una situación en que los costos y beneficios de la globalización no se reparten equitativamente entre los países y los pueblos.

全球化的非对称状况以及缺乏公共监督使得全球化的成本与利益在各国以及各国人民之间分配不均。

Sin embargo, cuando se trata de asignar recursos financieros y administrar los recursos humanos, su Gobierno considera que se privilegia la asistencia por sobre la protección pese a que los recursos deberían distribuirse equitativamente.

但是，在涉及到分配财政资源和管理人力资源时，瑞士政府认为，保护仍然排在援助之后，尽管本应该平均分享资源。

El autor alega que la transcripción de las actuaciones del caso puesta a la disposición del público por la Comisión no es suficientemente completa y, en todo caso, no refleja equitativamente las pruebas.

提交人指称，该委员会对该案的公开记录并不完整，而且总之也并不公正反映证据。