La comisión puede proponer medios de arbitraje y reconciliación y esclarecer la verdad.
委员会可以提出仲裁与和解手段，澄清真相。
La comisión puede proponer medios de arbitraje y reconciliación y esclarecer la verdad.
委员会可以提出仲裁与和解手段，澄清真相。
Un diálogo serio también puede contribuir a esclarecer los equívocos.
严肃认真的对话可能也有助
消除误解。
En vista de la solicitud recibida del Gobierno de Burundi para que el Consejo de Seguridad estableciese una comisión judicial internacional de investigación, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Arusha de Paz y Reconciliación en Burundi, envié una misión de evaluación para estudiar la conveniencia y viabilidad de establecer tal comisión internacional con el propósito de esclarecer la verdad y llevar ante la justicia a los responsables de actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en Burundi desde su independencia.
布隆迪政府请求安全理事会按照《阿鲁沙布隆迪和平与和解协定》设立
个国际司法调查委员会，我据此派出个评估团，评估设立此国际委员会的适当性和可行性。 设立委员会的目的是澄清真相和将布隆迪独立以来实施灭绝种
、
人类和战争罪的责任人绳之以法。
La misión, abordando el establecimiento de la justicia y el Estado de derecho en Burundi después del conflicto desde un “enfoque holístico” e integrado, propone que se establezcan un mecanismo para esclarecer la verdad de forma objetiva, imparcial y creíble y una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi para mejorar la capacidad del sector de la administración de justicia y dejar un legado de normas internacionales de justicia y una generación de jueces, fiscales, abogados defensores y personal administrativo de los tribunales capacitados.
在冲突后布隆迪建立司法和法治的综合和“统办法”下，评估团建议，设立个确定真相机制，以客观、公正和可信地澄清真相；在布隆迪法院系统建立个特别分庭，以加强司法部门的能力，并留下国际司法标准和代受过训练的法官、检察官、辩护律师和法庭管理人员。
Con la intención de definir las competencias respectivas de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación y de la comisión internacional de investigación judicial, el Acuerdo de Arusha otorgó a la primera facultades para esclarecer y determinar “la verdad sobre los graves actos de violencia cometidos durante los conflictos cíclicos que sumieron a Burundi en la tragedia”, añadiendo que no tendría competencia para calificar actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra (la cursiva es nuestra).
为了划清国家真相与和解委员会和国际司法调查委员会各自的管辖权，《阿鲁沙协定》规定前者负责“查明并确定把布隆迪笼罩在悲剧阴影下的周期性冲突期间实施的严重暴力行为的真相”。 协定补充指出，该委员会“不应负责将灭绝种罪、人类罪和战争罪等行为分类”。
Se opinó que, si bien se diferenciaban las fases de despegue y de aterrizaje, salvo a los efectos de esclarecer el régimen que regía el vuelo de los objetos aeroespaciales (conforme al principio de la libertad y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos previstos en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre), no era necesario considerar que ambas fases estaban sujetas a regímenes jurídicos diferentes, ya que su diferenciación era de carácter técnico.
种意见是，尽管起飞和降落阶段有所不同，但是除非为了（根据外空条约的自由原则及和平利用外层空间原则）明确管辖航空航天物体飞行的管理制度，否则不必要将这两个阶段视为归不同的法律制度管辖，因为其不同点只是技术性的。
Las Naciones Unidas deben velar por que las necesidades prioritarias en materia de justicia de género de los interesados nacionales se consideren un factor integral de todas las etapas de la planificación y establecimiento de misiones de mantenimiento de la paz, lo que requiere esclarecer las funciones respectivas de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas (así como de las instituciones financieras internacionales) en relación con tales misiones.
联合国必须确保国家的利益有关者的优先社会性别公正需要，被当作和平行动的规划和执行的所有阶段的个组成因素，这需要阐明联合国机构、基金和方案（以及国际金融机构）对此种行动的各自作用。
Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.
当时，由外聘审计员对项目厅财务报表提出否认责任的声明，由此产生了以下新的挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和可持续的方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解决财务和其他系统上的缺失。
En la resolución aprobada al finalizar la reunión se exhortó a la sociedad, las instituciones y los particulares iraquíes a cooperar enteramente con el centro nacional para esclarecer la suerte corrida por las personas en paradero desconocido o desaparecidas contra su voluntad, y apeló a la comunidad internacional para que prestara su apoyo al centro nacional, con objeto de que pudiera alcanzar con éxito su objetivo humanitario.
会议结束时通过的决议呼吁伊拉克整个社会、各机构以及个人充分同全国中心合作，确保查明失踪人员以及非自愿下落不明人员的命运，并呼吁国际社会支持该全国中心，以便实现其人道主义目标。
El Servicio de Adquisiciones informó a la Junta de que el proceso dependía de la calidad de la información suministrada por las misiones y que procuraba esclarecer todos los asuntos del cuestionario antes de presentar el caso al Comité de Contratos de la Sede, lo que podía causar demoras.
采购处告知审计委员会，它所花的时间取决特派团提供的信息的质量，它并在将采购案转交合同委员会前澄清问答单中所涉及的切事项，因此可能会导致延误。
Deliberar y decidir cursos de acción en asuntos como el terrorismo, tema fundamental del programa de esta Organización y del Consejo, está lleno de peligros y riesgos de distorsión a menos que el hilo conductor para esclarecer las verdades y formular conclusiones sea una perspectiva histórica y holística.
对诸如恐怖主义等领域采取行动事进行审议并作出决定，这是本组织以及安理会议程上的关键项目，但除非在这项工作中采用项原则，说明真相并得出结论，以此提供符合历史的全面的观点，那么这项工作将会充满各种险，并有受到歪曲的可能。
En esa causa la Corte no sólo ayudó a la Asamblea General a esclarecer cuestiones en una de las controversias más difíciles y de más larga data que encara la comunidad internacional, sino que también demostró su voluntad y capacidad para revitalizar su competencia consultiva poco utilizada.
在那起案件中，国际法院不仅帮助大会澄清了国际社会面临的最持久最困难的起争端所涉及的种种问题，而且也表示了它要大力发挥自己未得到充分利用的咨询职能的意愿和能力。
El Programa de Recusaciones ante los Tribunales, financiado por el Gobierno del Canadá, concede ayuda para causas instrumentales de importancia nacional a fin de esclarecer los derechos de las comunidades minoritarias con idiomas oficiales y el derecho a la igualdad de los grupos históricamente desaventajados.
加拿大政府资助的挑战法庭方案为具有国家意义的判例案件提供资金，目的是澄清官方语言少数群体社区的权利以及历史上的弱势群体的平等权利。
Cabe señalar el éxito técnico notable que entraña haber llegado recientemente a los 300 metros de profundidad en una perforación iniciada a 280 metros bajo el agua, lo que permitirá esclarecer considerablemente los últimos aspectos geológicos relativos a la elección del trazado del proyecto.
最近在280米的水层下达到了300多米的钻探深度，这项重大技术成就大大有助弄清选择项目轮廓图需要弄清的最后地质因素。
Con un mandato de esclarecer la verdad, calificar los crímenes y establecer quiénes eran responsables por ellos, la comisión propuesta tendría las características tanto de un mecanismo de búsqueda de la verdad como de mecanismo judicial o cuasi judicial de rendición de cuentas.
这个拟议的国际委员会的任务是查明真相，对罪行分类和确定应对罪行负责的人，因此有两个特点，既是个说明真相的机制，又是个司法或准司法责任追究机制。
Es de esperar, pues, que el desarrollo posterior del derecho internacional, sustentado especialmente en la práctica de los Estados y la jurisprudencia de la Corte, esclarecerá la aplicación del concepto de obligaciones erga omnes en el ámbito de la responsabilidad del Estado.
因此，人们希望国际法今后的发展、特别是以国际实践和法院法理学为依据的发展能够澄清在国家责任领域中适用“普遍义务”的问题。
A la luz de lo expuesto, y reconociendo plenamente todos los acuerdos internacionales relativos al envejecimiento, la Conferencia se propuso esclarecer los contextos principales de la atención y el cuidado de los ancianos y de su participación en el desarrollo.
鉴以上所述内容，会议着手阐明关心和照料老年人并让他们积极参与发展的主要背景。
Al mismo tiempo, reafirmamos la sólida convicción de la parte rusa con respecto a la necesidad de seguir adelante con los esfuerzos dirigidos a esclarecer los hechos y las circunstancias que rodean la muerte del ex Primer Ministro del Líbano Rafik Hariri.
与此同时，我们重申俄罗斯方坚信必须继续开展努力，查明与黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里丧生有关的情况真相。
En el informe de este año del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados se esclarece más el avance de las infracciones generalizadas e inaceptables contra los niños en situaciones de conflicto armado en todo el mundo.
秘书长今年有关儿童与武装冲突的报告进步说明了在全世界冲突局势中针对儿童的严重暴力的广泛和不可接受的状况。
La Mesa recomendó que la División de Población continuara convocando reuniones técnicas para esclarecer las principales inquietudes de la comunidad internacional en materia de población, incluidas las relacionadas con los temas especiales que la Comisión examina anualmente.
主席团建议人口司继续召开技术会议，阐明国际社会关心的重要的人口问题，包括与委员会每年讨论的主题有关的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
