ilustrar

Estos ejemplos ilustran la variedad de los temas abarcados por las iniciativas.

这些事例展现了主动行动涵盖的主题范围。

La última reestructuración de la deuda en la Argentina ilustra perfectamente la situación descrita.

阿根廷最近所作的债务调整清楚展示了上述条件。

El Sr. Egeland ilustró lo cara que puede resultar esa inversión.

埃格兰先生说明了此种投资可能如何高昂。

Ya disponemos de un ejemplo alentador que ilustra la posibilidad de encontrar soluciones mundiales.

我们已经有一个令人鼓舞的例子，说明如何能够找到全面解法。

Permítaseme ilustrar el valor de ese enfoque asimétrico, refiriéndome a un ejemplo.

让我举个例子，以说明这一不对称方法的价值。

El Afganistán ilustra perfectamente esa necesidad de asociar retorno y reinserción.

阿富汗的情况很好地说明了这一点，即必须将回返与重新融入社会结合起来。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视的历史和深度没有得到重视，因为在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再表仇外和种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

Esos dos temas ilustran un principio de trabajo de la Comisión, por el cual un número relativamente pequeño de Estados y entidades tales como los organismos espaciales trabajan a un nivel altamente técnico en una de las Subcomisiones sobre temas que a continuación se presentan a un foro, donde las partes directamente afectadas o los participantes a distintos niveles pueden influir en las posibles recomendaciones de la Comisión o Subcomisión.

上述两个议题揭示了委员会的一项工作原则。 根据这一原则，为数相对较少的国家和诸如空间机构等实体在一个小组委员会内从高度技术性的角度讨论有关项目，随后将其提交一个论坛，在该论坛上，受直接影响或在不同层次参与工作的国家和实体便可对委员会或小组委员会的最终建议施加影响。

Lo cierto es que, si bien los programas de ajuste se han diseñado y promovido con el objetivo, entre otros, de atraer a inversores extranjeros, su impacto negativo en las perspectivas de crecimiento no explica mucho mejor el deficiente desempeño de la región en materia de IED que las deficiencias en materia de gestión pública a las que tradicionalmente se recurre para ilustrar el magro clima inversor en África.

的确，调整方案的设计和执行目的是为了吸引外国投资者，但其对增长前景的负面影响不仅仅是这一地区外国直接投资表现欠佳的原因，而且说明了管理失误的原因，而管理失误却被经常用来描述非洲的不良的投资环境。

Además, la Conferencia alentó a las Partes a que presentaran estudios monográficos que ilustrasen las prácticas óptimas y las actividades de investigación innovadoras relacionadas con el tema y pidió a la secretaría que, en consulta con el Grupo de Expertos, seleccionara tres o cuatro de esos estudios monográficos y los presentara a las Partes en el séptimo período de sesiones de la Conferencia.

另外，缔约方会议鼓励缔约各方提交个案研究说明与这一专题有关的最佳做法和创新研究，并请秘书处与专家组磋商挑选三、四个此类个案在第七届会议期间介绍给缔约方。

El Sr. van Ginkel (Rector de la Universidad de las Naciones Unidas), ilustrando la constante evolución de la Universidad de las Naciones Unidas (UNU) como grupo de reflexión para el sistema de las Naciones Unidas, dice que la UNU ha recibido un reconocimiento cada vez mayor de su labor, en particular con respecto a las investigaciones y la creación de capacidad.

van Ginkel 先生（联合国大学校长）在说明联合国大学作为联合国系统的智囊团不断展时，说联合国大学的工作越来越多地得到承认，特别是在研究和能力建设方面。

En el párrafo 272 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a) preparar una carta de auditoría interna en que se incluya el propósito, la autoridad y la responsabilidad de la función de auditoría interna; y b) ilustrar al personal de las funciones y repercusiones positivas de la función de auditoría interna.

在报告第272段内，人口基金同意委员会的建议，即：(a) 制定一项内部审计章程，详细规定内部审计职能的目的、权力和责任；以及(b) 让工作人员了解内部审计职能的作用和积极影响。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó alguna discrepancia en los datos, que se ilustran con las cifras entre paréntesis, que representan los efectivos actuales verificados durante las visitas sobre el terreno a la MONUC y la UNMIS comparados con la información que se dispone en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede.

监督厅注意到，括弧中数字所显示的资料有不相符之处，这一情况显示对联刚特派团和联苏特派团进行实地视察时所核实的现有人数与总部维持和平行动部所掌握信息的比较情况。

Esos acontecimientos ilustran tres graves problemas a los que se enfrenta el Tratado: su escasa influencia en las actividades de los Estados poseedores de armas nucleares que no son partes en el Tratado, la falta de voluntad de algunos Estados partes para cumplir cabalmente sus obligaciones y la dificultad para actuar ante crisis graves en materia de proliferación.

这些事件说明条约面临三个重要问题：对没有缔约的核武器国家的活动影响甚微；某些缔约国缺乏全面履行其义务的意愿；在生严重扩散危机时很难采取行动。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生的中学考试结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业凭，而联合王国的比例为40％。

En opinión del Comité, las dificultades con que han tropezado los autores, en particular el hecho de que Maria Jansen y Pia Suzanne Orning tuvieran que recitar textos religiosos en una celebración de Navidad pese a estar inscritas en el plan de exención, así como los conflictos de lealtad experimentados por los niños, ilustran ampliamente esas dificultades.

7 委员会认为，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经参加免上课安排却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵经，以及儿童所感受到的忠诚对象的冲突，充分表明了这些难题。

Las iniciativas ilustran la actitud constructiva y de colaboración de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales, en particular los miembros de la Asociación, así como de los representantes de la sociedad civil, en lo que respecta a la ordenación sostenible de los bosques y el fomento de la labor del Foro.

这些主动行动反映了会员国、国际组织和区域组织（包括森林合作伙伴关系成员）以及民间社会代表在实现可持续森林管理和推动论坛工作方面的协作精神和积极看法。

El Grupo Especial también resolvió que la expresión "prácticas anticompetitivas" sugería en general acciones que reducían la rivalidad o la competencia en el mercado; y que los ejemplos de "prácticas anticompetitivas" que figuraban en el Documento de Referencia ilustraban determinadas prácticas que se consideraban particularmente pertinentes en el sector de las telecomunicaciones.

小组还裁定，“反竞争做法”一词广义地指减少市场对抗或竞争的行为；“参考件”中举的“反竞争做法”的例子表明，有些做法被认为与电信部门特别相关。

Por ejemplo, consideramos que Haití es un caso piloto para las Naciones Unidas, ya que ilustra el tipo de problemas que puede enfrentar la Organización en los años venideros. Entre ellos se incluyen problemas profundamente arraigados en las deficiencias socioeconómicas, para los cuales se requieren soluciones que trasciendan las medidas militares.

例如，我们认为，海地局势就是对联合国的一个考验，因为海地局势代表了联合国在今后数年里可能面临的问题类型，其中包括深深植根于社会经济弊端的问题，必须以军事行动之外的手段解这些问题。

En varias comunicaciones nacionales (como las de Lesotho y Samoa) no se menciona el uso de modelos, pero se utiliza una matriz o un diagrama de flujo para ilustrar los efectos de las mareas tormentosas y los ciclones en la infraestructura costera, la salud, los suelos y el abastecimiento de agua.

有一些国家信息通报没有具体表明使用模型，但它们用的是矩阵和流程图描述风暴潮和飓风对沿海基础设施、健康、土壤和水供应的影响(如莱索托、萨摩亚)。