carente 专八

El dueño era un ser bárbaro carente de piedad.

老板是个没有同情心、残忍家伙。

Es un pobre perro carente de cariño.

这只可怜小狗缺少关爱。

Consideramos que esos intentos son nulos y carentes de validez.

我们认为，此种企图是无效。

En primer lugar, se aprecia en general un enfoque selectivo, carente de ecuanimidad y politizado.

首先，总来说，在通过决议中可以看到一种选择性、不平衡和政治化做法。

La retirada no debe interpretarse como una formalidad práctica carente de consecuencias.

退出不应该被视为不带后果例行手续。

Sin esos compromisos, la presente Conferencia sería un ejercicio carente de sentido.

如果没有这些承诺，本次大会就将失去意义。

El ACNUR ha señalado especialmente el examen carente de coherencia e inadecuado de la determinación del interés superior del niño en Europa, sobre todo en el contexto de la repatriación de niños y niñas no acompañados y separados, de conformidad con el Reglamento de Dublín II, o la repatriación de éstos a sus países de origen o a terceros países seguros, o la repatriación de solicitantes de asilo cuya petición haya sido denegada.

难民事务高级专员办事处曾特别促请注意欧洲最佳利益评断不统一及考虑不足，特别是对按照都柏林二规则返或返原籍国或安全第三国孤身和失散男女童或被拒绝庇护人而言。

La comunidad internacional ha visto demasiados casos en los que se recurrió a la excusa de la amenaza inminente como justificación para que la agresión se pueda reconocer como licencia para librar una guerra a tenor de la Carta, justificaciones que van desde la utilizada por Saddam Hussein para su agresión contra el Irán y contra Kuwait hasta las presentadas en las más reciente aventuras militares irresponsables, carentes ahora de todo crédito.

国际社会看到太多这样例子：即把即将发生威胁借口当作发动侵略正当理由，以使这种威胁被承认为根据《宪章》发动战争许可证——无论是萨达姆·侯赛因用来对伊拉克科威特发动侵略借口，还是现在为最近军事冒险主义提出不可信借口。

Tales medidas constituyen una prueba irrefutable de las pretensiones israelíes de consolidar su ocupación del Golán sirio y su negativa a cumplir las resoluciones internacionales pertinentes, incluida la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1981, que declaró la decisión de Israel de imponer sus leyes, administración y jurisprudencia en el Golán sirio ocupado nula y carente de validez jurídica.

该决议认为以色列将其法律、行政和司法强加于被占叙利亚戈兰决定是无效，也没有任何法律效力。

Cada niño deberá ser tratado como testigo capaz, a reserva de su interrogatorio, y a que su testimonio no se considere carente de validez o de credibilidad sólo en razón de su edad, siempre que por su edad y madurez pueda prestar testimonio de forma inteligible y creíble, con o sin el uso de ayudas de comunicación u otro tipo de asistencia.

每个儿童都应当被当作有行为能力证人，但须经过检查，而且只要其年龄和成熟程度使其能够无论是否获得辅助手段和其他援助都能提供让人明白而可信证词，即不得仅以儿童年龄为由而推定其证词为无效和不可信。

Todo niño deberá ser tratado como testigo capaz, a reserva de su examen, y su testimonio no se considerará carente de validez o de credibilidad sólo en razón de su edad, siempre que por su edad y madurez pueda prestar testimonio de forma inteligible y creíble, con o sin el uso de ayudas de comunicación u otro tipo de asistencia.

每个儿童都应当被当作有行为能力证人，但须经过检查，而且只要其年龄和成熟程度使其能够无论是否获得辅助手段和其他援助都能提供让人明白而可信证词，即不得仅以儿童年龄为由而推定其证词为无效和不可信。

En 27 de esas resoluciones, el Consejo de Seguridad afirmó que el Convenio podía aplicarse a todos los territorios ocupados, incluida Jerusalén oriental y declaró reiteradamente que todas las medidas y todos los arreglos adoptados por Israel, destinados a modificar el estatuto jurídico de la ciudad, son nulos, írritos y carentes de validez jurídica.

在其中27项决议中，安全理事会申明该公约适用于包括东耶路撒冷在内所有被占领土，并屡次声明以色列旨为改变该城市法律地位而采取所有措施和作出所有安排都是无效和不具备任何法律效力。

Carentes de infraestructura básica, capital humano y administración pública y agobiados por las enfermedades, la degradación ambiental y la escasez de recursos naturales, estos países no pueden hacer las inversiones básicas necesarias para iniciar la marcha hacia la prosperidad, a menos que reciban del exterior asistencia sostenida y orientada a fines concretos.

由于缺少基本基础设施、人力资本和公共行政，加上疾病、环境退化和有限自然资源造成负担，这些国家承受不起走上繁荣新道路所需基本投资，除非获得持续和目标明确外部支助。

En cuanto a los proyectos de directriz (ya aprobados) 1.6 y 2.1.8, se podría sustituir en el primero el término "licéité" ("admisibilidad" en el texto español) por "validité" ("validez") y, en el segundo, el término "illicites" ("inadmisibles" en el texto español) por la expresión "dépourvues de validité" ("carentes de validez").

关于(已经通过)准则草案1.6和2.1.8,　委员会可以在准则草案1.6中将“permissibility”改为“validity(效力)”，并在准则草案2.1.8中将“impermissible”改为“invalid(无效)”。

Se dijo que sería contraproducente suscitar cuestiones relativas a la Convención de Nueva York en una guía para la promulgación (texto auxiliar de valor jurídico dudoso) de una nueva disposición de dicha Ley Modelo, que era a su vez un texto carente de todo valor jurídico vinculante.

在一项颁行指南中提出有关《纽约公约》问题，据说效果会适得其反，因为该指南仅是附属于《贸易法委员会仲裁示范法》一项新条款辅助案文，法律价值值得怀疑，而示范法本身也不是一项强制性文书。

Se reconoció que los pobres y los habitantes de los barrios de tugurios vivían y ganaban su sustento en el sector de la economía no estructurada sin acceso al capital y carentes de la protección jurídica y de la seguridad de la tenencia de la tierra.

各代表团认识到，贫困人口和贫民窟居住者在非正式部门中生活和谋生，不仅无法得到资金，缺乏法律保护，土地保有权也得不到保障。

Los supuestos problemas que el padre del interesado había tenido con sus antiguos colegas, que habían llevado a cabo la detención de su hijo, constituyen una alegación carente de todo fundamento, dado que el caso fue iniciado por la justicia y no por la policía.

所涉人士父亲同参与问讯其儿子前同事有过节辩词毫无根据，因为该案由司法机关、而非警察处理。

Sin embargo, realizar el derecho al descanso, al esparcimiento y al juego a menudo se ve obstaculizado por la falta de oportunidades para que los niños se encuentren, jueguen e interactúen en entornos centrados en el niño, seguros, propicios, estimulantes y carentes de tensiones.

然而，由于幼儿很少有机会在以儿童为中心、安全、得到支持、激励性和没有压力环境中相聚、游戏和互动，因此常常阻碍实现休息、闲暇和游戏权利。

Durante la guerra, las mujeres fueron víctimas de secuestros, violaciones, azotes, profundos traumas y vivieron carentes de toda condición de supervivencia tanto como personas desplazadas como en calidad de personas que retornaron a su país o zonas de origen después de la guerra.

在战争期间，妇女遭受了诱拐、强奷、肉刑，并且在作为难民亡期间和战后返故乡时都生活在非人条件下。

El Comité expresa preocupación porque numerosos niños carentes de cuidado parental o que han perdido contacto con sus familias se encuentran en instituciones o centros de guarda y por la baja calidad de la atención y el tratamiento que les son proporcionados.

委员会表示关注，在各种机构或领养环境中有很多儿童没有父母看护，或失去了与其家庭联系，并关注为这些儿童提供看护和待遇质量很低。