exportador 专八

Es una compañía exportadora en vino.

这是一家出口酒公司。

Es un exportador de productos agrícolas.

他是农产品出口商。

China es un exportador neto de productos largos y un importador neto de productos planos.

中国是长材产品净出口国和扁材产品净出口国。

También eran grandes exportadores México, Tailandia, Filipinas, Indonesia y el Uruguay.

墨西哥、泰国、菲律宾、印度尼西亚和乌拉圭也是值得瞩目出口国。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（塞拜疆）从发展水平、经济表现类型、经济规模和地理位置角度提到发展中国家间异质性问题时说，她代表团今后欢迎提供基于此类参数分析性信息，而且考虑到矿物出口国当前发展努力，特别是关于它们所面临发展挑战分析性信息，尤其就其财政收入透管理而言。

Las Comunidades Europeas propusieron que los esfuerzos se centraran en mejorar el diálogo y el intercambio de información con los países en desarrollo al formular y aplicar nuevas exigencias ambientales con el fin de: determinar cuanto antes las posibles repercusiones en el acceso a los mercados, localizar posibles "puentes" entre la legislación de los países de importación y exportación y examinar las necesidades de asistencia técnica y otros medios necesarios para ayudar a los países y exportadores afectados a cumplir las nuevas exigencias y a formular las suyas propias, cuando proceda.

欧洲共同体建议，在制定和执行新环境要求时应集中精力改善与发展中国家对话和信息交流，以便：尽早地认对市场准入带来影响；认进口国与出口国立法之间“桥梁”；考虑为协助受影响国家和出口厂商在酌情制定它们自己要求时遵守新要求而具有技术援助需要和其他必要手段。

Se ha reclamado un método rápido de concentración en las etapas iniciales para eliminar las medidas comerciales que afectan al algodón, en particular las medidas de apoyo interno y las subvenciones a la exportación que distorsionan las condiciones del comercio internacional del algodón, para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, así como un acceso consolidado libre de derechos y de contingentes para el algodón y los productos derivados del algodón en favor de los productores y exportadores de algodón de los países menos adelantados.

提议者呼吁，在第六次部长级会议之前采取快道、前期削减偏重方法来消除影响棉花贸易措施，特别是消除扭曲棉花国际贸易国内支助措施和出口补贴，以及对最不发达国家棉花生产商和出口商棉花和棉制品实行具有约束力免税和免配额市场准入。

Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirá en el comercio lícito.

与5至7个生产国政府和这些国家里生产商和国际经销商以及5至7个出口国政府和这些国家里国际经销商（代表依照第5条行事缔约方和不依照第5条行事缔约方）联系，征求它们对执行追踪系统行性和费用意见以及对这种系统是否会对合法贸易产生影响意见。

Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirían en el comercio lícito.

与5至7个生产国政府和这些国家里生产商和国际经销商以及5至7个出口国政府和这些国家里国际经销商（代表依照第5条行事缔约方和不依照第5条行事缔约方）联系，征求它们对执行追踪系统行性和费用意见以及对这种系统是否会对合法贸易产生影响意见。

Como han sugerido reiteradamente los participantes en seminarios de la UNCTAD, las administraciones nacionales tienen que reforzar y apoyar la capacidad organizativa y operacional de los productores y los exportadores por medios tales como la organización de los agricultores en pequeños grupos para facilitar las sesiones de capacitación técnica, el intercambio de ideas y experiencias a lo largo del tiempo, y el aprendizaje de los casos de éxito para entender mejor las formas de gestionar la asistencia a los pequeños productores.

如贸发会议讲习班与会者反复建议那样，国家行政管理必须加强和支持生产者和出口者组织和操作力，借助诸如为促进技术培训会议将农民分成小组、分享一段时间内想法和经验、以及从“成功故事”中吸取经验来更好理解管理小生产者援助种种方式。

Nos complace ver que en el informe se menciona la necesidad de hacer a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo más competitivos en el ámbito del comercio mediante la ejecución de sus estrategias nacionales encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, haciendo hincapié en las inversiones en la productividad agrícola, la infraestructura relacionada con el comercio y las industrias exportadoras competitivas.

我们满意地注意到，报告提到需要让最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家通过执行其国家“千年发展目标”战略，建立其贸易竞争力，强调在农业生产率、与贸易有关基础设施和有竞争力出口工业中投资。

El Centro de Comercio Internacional (CCI), como instrumento de cooperación técnica conjunta de la UNCTAD y de la Organización Mundial del Comercio en los aspectos empresariales del comercio, facilitó asistencia con el fin de elaborar estrategias nacionales y sectoriales en materia de exportación que creen un entorno comercial más favorable para los exportadores, fortaleciendo a tal efecto el diálogo entre los interesados y el sector público.

作为贸发会议和世界贸易组织贸易业务方面联合技术合作部门，国际贸易中心（国贸中心）为制定国家和部门出口战略提供了援助，通过加强利益有关者和公共部门对话，为出口商营造更有利企业环境。

Un factor que vale la pena señalar es que las economías en desarrollo de la región de la CESPAP han pasado a ser exportadores netos de capital a medida que los superávit persistentes de la cuenta corriente de algunos países se han combinado con un aumento abrupto de las corrientes netas de capital privado, reflejadas principalmente en la acumulación sustancial de reservas oficiales.

一个值得一提因素是，由于一些国家长期经常账户盈余，加净私人资本流动迅速增加，主要反映在官方储备大幅度增加。 亚太经社会区域发展中经济体已成为净资本出口国。

De su experiencia en la materia, ha sacado dos conclusiones, a saber, que es preciso que los países se doten de una infraestructura jurídica e institucional y de mecanismos de coordinación nacionales, y que la cooperación de todos los países, en particular la de los países productores y exportadores de armas ligeras, es indispensable para poner fin al comercio ilícito de armas ligeras.

根据这方面经验，墨西哥得出了两项结论，即：国家必须拥有一个基础法律和制度结构和全国协调机制；各国之间合作，尤其是小武器和轻武器生产国和出口国之间合作，对终止小武器和轻武器非法贸易而言必不少。

En relación con la agricultura, que era una de las esferas más importantes de las negociaciones para garantizar un resultado favorable al desarrollo, su país había estado emprendiendo un ambicioso proceso de reestructuración a nivel nacional; los miembros debían abstenerse de realizar demandas radicales en la OMC de forma que pudiera lograrse un equilibrio de intereses entre los países importadores y los exportadores.

关于农产品这一在确保取得有利于发展结果方面最重要谈判领域之一，大韩民国一直在国内开展一个雄心勃勃结构调整进程。 成员们必须避免在世贸组织提出过分要求，这样就兼顾进口国和出口国利益。

No obstante, al mismo tiempo, las condiciones posteriores al Acuerdo ofrecían a los exportadores la oportunidad de liberarse de los mercados cautivos por los contingentes donde la competencia era intensa y los márgenes de beneficio solían ser reducidos, y de diversificarse y fabricar productos dinámicos distintos de los productos textiles y de confección por su valor añadido y márgenes de beneficio mayores.

同时，后《协定》环境也将为出口商提供各种机会，迫使它们走出竞争激烈、利润很低配额市场，向具有较高附加值和利润不同纺织品和服装转移。

¿Es necesario presentar y registrar o comprobar la declaración de bienes y los documentos conexos relativos a las armas de fuego antes de la importación, el tránsito o el desplazamiento de los bienes, así como exhortar a los importadores, exportadores o terceras partes a que aporten información al Servicio de Aduanas antes de proceder a su envío?

在货物进口、过境或流通之前，是否必须存放和登记或检查有关火器货物申报单和支助文件，并且鼓励进口商、出口商或第三方在运货之前向海关提供资料。

Las principales fundaciones que anunciaron sus contribuciones antes de que venciera el plazo de publicación del informe fueron la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación William y Flora Hewlett y la Fundación de la familia de Henry J. Kaiser, así como el Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) para el Desarrollo Internacional.

截至公布期限之时，主要捐赠者包括比尔及梅琳达·盖茨基金会、威廉及弗洛拉·休利特基金会、石油输出国组织（欧佩克）国际发展基金和亨利·凯瑟家庭基金会等。

Las ideas de la UNCTAD para mejorar la competitividad de los exportadores de productos básicos, garantizar el acceso libre de aranceles y cuotas a los mercados desarrollados de todos los países menos adelantados y crear un fondo de "ayuda por comercio" que permitiese a los países en desarrollo mejorar su infraestructura relacionada con el comercio eran encomiables.

我们赞赏贸发会议提出关于提高初级商品出口商竞争力、确保所有最不发达国家无关税免配额地进入发达国家市场和设立一个使发展中国家够提升其与贸易相关基础设施“贸易援助”基金意见。

Por lo que se refiere a la oferta, los considerables esfuerzos y costos que entraña el ajuste necesario para que la agricultura convencional cumpla los requisitos ambientales, de calidad y de inocuidad de los alimentos señalados anteriormente ha aumentado para muchos gobiernos, productores y exportadores de países en desarrollo el atractivo de "pasarse a lo biológico".

在供应方，由于传统农业要达到述简要介绍环境、质量和食品安全要求需要作出重大调整和需要很大花费，因此又增加了“走有机路线”对许多发展中国家政府、生产商和出口商吸引力。